Nota de la traductora: Como ocurrió en un capítulo anterior links a las imagines están en mi perfil.
Capítulo 8 – 12 de Diciembre
Me estoy involucrando en esto.
John : Sherlock : Greg
Miércoles 12 de Diciembre
(Miércoles 5:30pm)
Adivina qué compré este fin de semana.
(Miércoles 5:39pm)
¿Una novia nueva?
(Miércoles 5:43pm)
No…
(Miércoles 5:47pm)
Son bastante caras de todos modos.
(Miércoles 5:49pm)
¿Una guía para encontrar y mantener a tu pareja?
(Miércoles 5:53pm)
Estoy un poco ofendido. Duramos 10 meses, sabes?
(Miércoles 5:56pm)
Dime entonces. ¿Qué compraste que es tan importante?
(Miércoles 5:59pm)
* imagen 1 *
(Miércoles 6:02pm)
…
(Miércoles 6:03pm)
No me esperaba eso.
(Miércoles 6:05pm)
Pero admito que me ha hecho sonreír.
(Miércoles 6:07pm)
Hipnopómpico – Adjetivo: Del estado intermedio entre el sueño y la vigilia.
(Miércoles 6:10pm)
No eres como otros chicos de 18 años.
(Miércoles 6:17pm)
Servil – Adjetivo: Que tiene o muestra una excesiva disposición a servir o complacer a otros.
(Miércoles 6:19pm)
¿Has hecho esto porque pensaste que me divertiría?
(Miércoles 6:25pm)
Verdad – Adjetivo: Conformidad con la realidad o un hecho, no falso.
(Miércoles 6:31pm)
Ahora sería el mejor momento para decirme si realmente eres un acosador de mediana edad.
(Miércoles 6:34pm)
¿Y por qué?
(Miércoles 6:38pm)
Me estoy involucrando en esto.
(Miércoles 6:42pm)
En esto…
(Miércoles 6:45pm)
Tú.
(Miércoles 6:48pm)
No te culpo, soy irresistible.
(Miércoles 6:50pm)
Espera, ¿eso es lo que te conquista? ¿Diccionarios?
(Miércoles 6:52pm)
No, no los diccionarios.
(Miércoles 6:54pm)
Idiotas que compran diccionarios por el bien de divertir a alguien que nunca han conocido y acerca de quien en teoría no deberían preocuparse.
(Miércoles 6:58pm)
Te dije que era encantador.
(Miércoles 6:59pm)
Más pruebas de que lees nuestros antiguos mensajes.
(Miércoles 6:59pm)
Podría tener una excelente memoria.
(Miércoles 7:00pm)
Pero no la tienes, ¿no?
(Miércoles 7:00pm)
…No.
(Miércoles 7:02pm)
Planeaba parar con esto antes de que se volviese demasiado significativo.
(Miércoles 7:05pm)
Significativo – Adjetivo: Que tiene importancia por representar o significar algo.
(Miércoles 7:07pm)
¿Qué pasaría si simplemente dejase de responder a tus mensajes?
(Miércoles 7:09pm)
Entonces estaría comiendo un sándwich a la una de la mañana sin nadie con quien hablar. Y un hombre con sólo un sándwich por compañía a penas se puede considerar un hombre.
(Miércoles 7:13pm)
Hablar contigo puede ser desconcertante a veces sabes. No estoy seguro si reírme o prender fuego a mi teléfono.
(Miércoles 7:15pm)
¿Dirías que te encuentras… apabullado?
(Miércoles 7:17pm)
… Quizá el diccionario no fue tan buena idea después de todo.
(Miércoles 7:19pm)
Jodida mierda culo y tetas.
(Miércoles 7:22pm)
Eso es más familiar.
(Miércoles 7:24pm)
:)
Viernes 14 de Diciembre
(Viernes 4:12pm)
Cuéntame algo interesante.
(Viernes 4:15pm)
¿Por qué?
(Viernes 4:18pm)
* imagen 2 *
(Viernes 4:22pm)
Este es el porqué. Me estoy congelando los pezones, así que distráeme.
(Viernes 4:23pm)
Hay 13 especies de nutrias en el mundo.
(Viernes 4:27pm)
… ¿Eso es lo mejor que se te ocurre? ¿Nutrias?
(Viernes 4:30pm)
Querías una distracción.
(Viernes 4:33pm)
Una distracción /interesante/. ¿Qué estás haciendo?
(Viernes 4:35pm)
¿Piensas que yo soy interesante?
(Viernes 4:36pm)
Eres más interesante que la nieve pegada a mis malditos zapatos.
(Viernes 4:37pm)
Estoy en mi cocina. Greg está aquí.
(Viernes 4:38pm)
Es Greg un… ¿novio?
(Viernes 4:39pm)
No. Dios no.
(Viernes 4:00pm)
Entonces es…?
(viernes 4:40pm)
Una persona.
(Viernes 4:42pm)
En serio.
(Viernes 4:43pm)
Bueno, podría haber sido un perro.
(Viernes 4:44pm)
Greg es el peor jamás inventado para un perro.
(Viernes 4:45pm)
Además dijiste que tu madre era alérgica al pelo de los animales.
(Viernes 4:45pm)
Tu memoria debe de estar mejorando.
(Viernes 4:47pm)
¿Imagino que Greg es un amigo? ¿No un tío ni un vecino?
(Viernes 4:49pm)
Podría decirse.
(Viernes 4:50pm)
A veces eres innecesariamente misterioso.
(Viernes 4:52pm)
Prefiero el término enigmático.
(Viernes 4:54pm)
¿Qué hacéis en la cocina?
(Viernes 4:55pm)
Greg está bebiendo café y mirándome de forma extraña.
(Viernes 4:56pm)
Quizá tienes algo en la cara.
(Viernes 4:58pm)
O quizá se acaba de dar cuenta de su eterno amor por ti.
(Viernes 5:01pm)
No me gusta la dirección que ha tomado esta conversación.
(Viernes 5:03pm)
Está bien. Ya estoy en casa.
(Viernes 5:05pm)
¿Distraído satisfactoriamente?
(Viernes 5:07pm)
8/10. Te recomendaría a mis amigos.
(Viernes 5:10pm)
No lo hagas por favor.
(Viernes 7:10pm)
¿Vas a contarme qué pasaba antes?
(Viernes 7:15pm)
¿Qué es antes?
(Viernes 7:17pm)
¿Cuando estaba en tu casa? Recibiste un mensaje y te lanzaste al teléfono tan rápido que casi tiras el café por todos lados.
(Viernes 7:18pm)
No veo cómo eso es un problema que necesita discusión.
(Viernes 7:20pm)
¿Cuánto va a durar esta cosa con John?
(Viernes 7:22pm)
¿Cómo podría saber eso?
(Viernes 7:24pm)
¿No lo …sabes? ¿Sherlock Holmes no sabe algo?
(Viernes 7:25pm)
Gracias a Dios que esto ha sido documentado.
(Viernes 7:30pm)
John podría fácilmente perder el interés en cualquier momento o echarse una nueva novia.
(Viernes 7:33pm)
¿Es eso lo que eres para él? ¿Un sustituto para su ex?
(Viernes 7:34pm)
¿Y te acabas de referir a ti mismo como su novia?
(Viernes 7:35pm)
No lo sé
(Viernes 7:36pm)
Y no.
(Viernes 7:37pm)
…
(Viernes 7:39pm)
Cállate.
(Viernes 7:40pm)
¡No dije nada!
(Viernes 7:42pm)
Estás pensando. Es molesto.
(Viernes 7:45pm)
¿Me culpas a mí? Sherlock, estás actuando… no sé.
(Viernes 7:47pm)
¿Cómo siempre?
(Viernes 7:50pm)
Como un ser humano. Nunca te he visto tan contento de que tu teléfono se encendiese con el nombre de otro tipo.
(Viernes 7:53pm)
Esto es estúpido.
(Viernes 7:55pm)
No, no lo es. Creo que es fantástico.
(Viernes 7:56pm)
Yo creo que deberías alejar tu nariz del asunto.
(Viernes 7:37pm)
…
(Viernes 7:37pm)
De acuerdo.
(Viernes 7:40pm)
Quieres decirme que quede con él otra vez.
(Viernes 7:42pm)
Nope, me mantengo al margen.
(Viernes 7:45pm)
Pero definitivamente deberías quedar con él.
(Viernes 7:48pm)
En parte porque yo también quiero conocerle.
(Viernes 7:50pm)
De ninguna manera te vas a acercar a él.
(Viernes 7:53pm)
¿Estamos un poco sobreprotectores, no?
(Viernes 7:56pm)
Vete a la mierda.
(Viernes 7:56pm)
Puedo sentir el amor.
(Viernes 7:58pm)
Y no vuelvas a aparecer por mi casa sin avisar. Te dije que estaba bien.
(Viernes 8:00pm)
También una vez me dijiste que John no era 'nadie'.
(Viernes 8:03pm)
Eso fue hace casi dos meses.
(Viernes 8:05pm)
…Vale eso es cierto. ¿Las cosas han cambiado desde entonces?
(Viernes 8:07pm)
Obviamente.
Domingo 16 de Diciembre
(Domingo 1:23am)
¿Es raro que me sienta tentado a llamarte?
(Domingo 1:27am)
¿A estas horas?
(Domingo 1:30am)
Sí.
(Domingo 1:32am)
¿Puedo preguntar por qué?
(Domingo 1:34am)
No lo sé.
(Domingo 1:36am)
… Buena razón.
(Domingo 1:40am)
~~Llamada~~
"Sherlock?"
"Buenos días, John."
"Tu voz suena muy baja."
"… ¿En tono?"
"No como, que estás hablando muy bajo."
"Bueno, tú también."
"…"
"¿Por qué te ríes? ¿Has estado bebiendo?"
"Me he tomado una pinta o dos en el pub. No estoy borracho idiota."
"Entonces por qué la llamada aleatoria a las …¿dos menos cuarto?"
"Qué pudo decir, vivo una vida peligrosa."
"Sí, que es por lo cual los dos estamos mascullando en nuestros teléfonos echados en la cama, por miedo a que nos oigan."
"No hagas que llueva sobre nuestro maravilloso desfile."
"Me gusta la lluvia."
"¿Te gusta la lluvia?"
"No repitas cosas, John."
"… La lluvia es como muerte helado que nos cae del cielo. ¿Cómo te puede gustar eso?"
"El sonido es relajante."
"Supongo."
"…"
"…"
"Realmente no llamaste por ningún motivo especifico, ¿no?."
"Bueno…"
"A no ser que sólo quisieses escucharme respirar en el teléfono. En cuyo caso debería cortar todo medio de comunicación contigo y mudarme a Francia."
"Hay un lado aterrador en todos nosotros."
"Estás diciendo que-?"
"No, no yo… no."
"…"
"¿Qué digo ahora?"
"No lo sé, tú eres el que me ha llamado. ¿Crees que hago esto a menudo?"
"Todos los chicos guays lo hacen."
"…John."
"Estoy bromeando. Es tarde. Estoy cansado."
"Si estás cansado entonces, ¿por qué no te fuiste a dormir?"
"Porque te llamé, obviamente."
"Sí. Por motivos aún desconocidos."
"Oh—tenía mis razones, ¿vale?"
"Y son…?"
"… necesitaba oír tu voz. Quería hablar con alguien. De cualquier cosa."
"Vale."
"Puedes colgar si quieres. Sé que es estúpido-"
"Está bien. No duermo mucho. A veces permanezco despierto hasta las cinco de la mañana. Hay cosas más importantes con las que ocupar tu tiempo que dormir."
"Mhm."
"Leo mucho. Sobre ciencia mayoritariamente, y busco crímenes en la red y leo sobre los convictos – lo que hicieron, lo que la policía pasó por alto… la policía siempre pasa algo por alto."
"Mm."
"No estoy seguro de porqué la gente deposita tanta confianza en la policía. Los de nuestra área son risibles."
"…"
"Cuando tenía siete años investigué a un asesino en serie hasta las tres de la mañana. Era imposible dormir. Estaba tan emocionado; intentaba averiguar todo acerca de lo que había hecho, cómo había evitado ser descubierto… Después Mycroft comprobó mi historial de Internet y encontró todas las páginas gráficas que había estado mirando. Fue ridículo. Se lo dijo a madre porque pensó que algo estaba mal conmigo. Como si alguien no pudiese encontrar algo interesante sin querer planear su propia asesinato…"
"…"
"John?"
"…"
"John?"
"…"
"…"
~~Desconectado~~