Nota de la traductora: Siento haber tardado tanto con este capítulo pero he estado de vacaciones alejada de internet. Como en capítulos anteriores, haced un viajecito hasta mi perfil para ver los links.
Capítulo 19 – 20 de Mayo
Pueden beber zumo de manzana y resolver crímenes juntos, será lo suyo.
John : Sherlock : Greg : Molly : Mycroft
Domingo 20de Mayo
(Domingo 10:18am)
Abre la puerta.
(Domingo 10:35am)
Venga Sherlock.
(Domingo 10:43am)
¿Vas a tenerme aquí todo el día?
(Domingo 10:48am)
Tengo un perro al que pasear y trabajos que terminar.
(Domingo 10:50am)
Sé que estás ahí.
(Domingo 10:54am)
Vete. De aquí.
(Domingo 10:58am)
~~Llamada~~
"¿Qué quieres?"
"Abre la maldita puerta."
"No."
"Está empezando a llover."
"Bien."
"La tiraré abajo, te lo advierto."
"No lo harás."
"Aquí va."
"…"
"…"
"Ese ha sido el intento más pobre que nunc-"
"Vale, de acuerdo. ¿Qué tal si hablamos correctamente, dentro donde hace calor y puedo contarte lo que pasó?"
"No quiero saberlo."
"…¿Nada?"
"Nada."
"No mientas, sé que la curiosidad te está matando-"
"Cállate."
"… ¿Por qué te molesta tanto?"
"¿Molestarme?"
"…"
"¿Cómo puedes ser tan estúpido de-"
"En serio, prácticamente puedo oír tu voz a través de la puerto, podrías abrirla si necesitas pegar a alguien un puñetazo supongo que soy tu hombre. Pero sólo esta vez."
"Me tratas como el resto del mundo. Dios, ¿cómo pude si quiera pensar que eras diferente?"
"Eh, oye, yo no-"
"Pobre Sherlock está sufriendo por algo ridículo y falso otra vez y está molesto, pero no te preocupes, sólo necesita pegar un puñetazo a alguien y estará bien, eso lo cambiará todo. Sólo necesita dejar aflorar a sus sentimientos."
"…"
"Sentimientos. Los sentimientos son aburridos."
"Lo siento, ¿vale? Lo siento. No sabía cuánto te iba a molestar esto, pensé que querrías saber…"
"Por supuesto que no, no quiero saber nada sobre tú y él… hablando yendo a tomar café y Dios, le has transformado en algo aburrido."
"…¿yo? Yo le he transformado— ¿Cómo? Aún es la misma persona."
"No, no lo es. No es el mismo. Lo has arruinado. Ahora es un amigo de un amigo, es mutuo, una de esas personas que no estaba invitada a la fiesta pero apareció igual y se quedó en el fondo sujetando un café de compasión, y es aburrido."
"Ya no es tu desconocido, ¿no?"
"…No es mi nada."
"No, lo entiendo. Ya no es tu desconocido secreto que nadie conoce excepto tú."
"Haces que suene celoso."
"Eso es porque estás celoso."
"Incorrecto."
"¿Posesivo?
"Incorrecto."
"¿Protector?
"Parcialmente incorrecto."
"Pero parcialmente correcto."
"¿Qué es lo que quieres decir?"
"Lo que quiero decir es que estás teniendo un berrinche y no quieres dejar que entre porque no te gusta el hecho de que haya conocido a John antes de que tú tuvieses la oportunidad."
"He tenido oportunidades."
"Oh, sí, cierto. Y hiciste que se alejase de ti. Ahí es donde entra la parte protectora, ¿correcto?"
"¿Pero qué estoy protegiendo Greg? ¿Puedes responder a eso? Ya que llevas una racha."
"No, no puedo, porque eres un jodido idiota. ¿Qué tienes que temer? Nada. Es un café y una charla."
"…"
"Hablamos de ti…"
"Te dije que no quiero saberlo."
"Es más bajito de lo que imaginaba."
"No."
"Dijo que pensaba que eras-"
"¿Estás sordo?"
"¿Perdón?"
"Necesito un parche de nicotina. Varios, de hecho."
"…"
"Deja de reírte. Este no es un momento feliz."
"Sólo me parece raro."
"Porque tú lo estás haciendo raro."
"John siempre ha sido una prioridad para ti. Te mandaba un mensaje y tenías el teléfono en la mano más rápido de lo que yo podía parpadear-"
"Eso es una exageración-"
"Lo he visto con mis propios ojos. Y ahora que está al alcance de tu mano no quieres saber nada de él. ¿Cuál es el problema?"
"…"
"¿Sherlock?"
"Saber de él no va a ayudar. Escuchar las cosas que ha dicho en voz alta en lugar de a través de un mensaje de texto. ¿En qué va a ayudar? Saber lo que llevaba puesto y cómo hable o qué dijo de mí… no va a hacer las cosas más fáciles. Lo estás haciendo más complicado de lo que tiene que ser, y lo estás haciendo a propósito. Estás intentando que me venga abajo."
"Eso no es cierto, no estoy intentando que nada se venga abajo, sólo sé lo hago mejor que tú. Sé lo bueno que es para ti, después de todo lo que ha… ya sabes, pasado."
"Me estás poniendo en una posición incómoda."
"¡Eso es una gilipollez!"
"¿Lo es?"
"¿Entonces qué pasa si te digo qué ropa llevaba? ¿Qué haría con eso?"
"¡Sólo intentas picarme!"
"¿Picarte? ¡Por Dios!"
"¡Cállate!"
"Estás celoso."
"Sabes que me negué a conocerle en persona e intentas cambiarlo. No somos figuritas de acción que puedas controlar; no te mereces ningún papel en esto."
"No te estás negando, sólo estás exagerando."
"Estoy siendo realista."
"¡Estás jodidamente ciego!"
"¿Disculpa?"
"John te hace reír, no lo niegues, te oído-"
"¿Y qué?"
"¿Y qué? Dicen que la risa es la mejor medicina. Es exactamente lo que necesitas ahora mismo, y John te la proporciona, como el mejor médico."
"Aún no es médico."
"En cualquier caso es tu médico. Hace que estés mejor, incluso si es sólo un poco."
"Bueno pues no está haciendo muy buen trabajo, fui a rehabilitación después de todo."
"Fuiste a rehabilitación porque era mejor que quedar en esta casa. Eso es algo que sólo tu familia puede solucionar."
"Como si eso fuese a pasar."
~~Desconectado~~
(Domingo 11:20am)
~~Llamada~~
"¿Qué?"
"No me cuelgues. No mola."
"Pensé que la conversación se había acabado."
"Estás siendo difícil hoy. Mira, vale, siento que Rocky mordiese el tobillo de John. ¿Qué tal si nos vamos a tomar un café de compasión?"
"Dios, vete a la mierda. ¿Por qué no se lo pides a Mycroft? Iros a una de esas cuestionables citas vuestras y dejadme en paz."
"Mycroft y yo no tenemos citas. Sólo… hablamos."
"¿Hablamos?"
"Cosas serias. Cosas importantes."
"…"
"También comemos strudel."
"¿Puedo irme ya?"
"Mycroft me ha empezado a llamar Lestrudel."
"No quiero oír los nombres cariñosos que tenéis el uno para el otro. Pensé que esto era una conversación seria."
"Lo era."
"Y ahora ha terminado. Vete. Puedes llevarte un paraguas si quieres, Mycroft deja uno en la maceta que tienes al lado."
~~Desconectado~~
Lunes 21de Mayo
(Lunes 3:43pm)
Hermoso día para ir a tomar un café de compasión.
(Lunes 3:49pm)
Y es un bonito día para ser atropellado por un camión y caer un pacífico coma.
(Lunes 3:54pm)
…Ignorando eso, vi esto de camino a casa y pensé que era apropiado.
- imagen -
(Lunes 3:57pm)
Ridículo.
(Lunes 3:59pm)
A Greg le pareció divertido.
(Lunes 4:03pm)
A Greg le parece divertido Mycroft, por tanto no comprende el concepto del humor.
(Lunes 4:06pm)
Espera, ¿cuándo lo vio Greg?
(Lunes 4:13pm)
Conmigo, después del partido.
(Lunes 4:35pm)
¿Sherlock? ¿Pasa algo?
(Lunes 4:40pm)
¿Ahora vas a sus partidos de rugby? ¿De qué coño vas?
(Lunes 4:45pm)
Nunca dijiste que no querías que volviésemos a vernos.
(Lunes 4:50pm)
Me estás dando dolor de cabeza.
(Lunes 4:54pm)
¿Por qué fuiste?
(Lunes 4:58pm)
Él me invitó. Y alguien tenía que cuidar de su mini brik de zumo y animarle desde las gradas. Dijo que sus padres nunca iban, pobre. Aunque conocía a su hermana, una chica maja.
(Lunes 5:03pm)
Y después volvisteis a casa juntos.
(Lunes 5:05pm)
Sí.
(Lunes 5:08pm)
Quiero decir, no fui a su casa, si eso es lo que estás preguntando. Supuse que me arrancarías un brazo y me pegarías una paliza si lo hiciese.
(Lunes 5:12pm)
No me importa.
(Lunes 5:16pm)
Si tú lo dices.
(Lunes 5:23pm)
¿Hablasteis de mí otra vez?
(Lunes 5:24pm)
No, no contestes a eso, no quería preguntar eso.
(Lunes 5:26pm)
¿Por qué no existe una forma de desenviar cosas? Estúpido artilugio.
(Lunes 5:30pm)
No te preocupes.
(Lunes 5:31pm)
Sabes que le encantaría que vinieses a ver su próximo partido.
(Lunes 5:37pm)
No, no le encantaría.
(Lunes 5:38pm)
¿Le encantaría? ¿Por qué le encantaría?
(Lunes 5:40pm)
No lo sé, pregúntale.
(Lunes 5:45pm)
¿De verdad bebe zumo de mini briks?
(Lunes 5:46pm)
Tendrás que ir y averiguarlo.
(Lunes 5:48pm)
No, los deportes son aburridos e irrelevantes. ¿Cuál es el sentido de ver a un grupo de hombres tirándose unos a otros al suelo para conseguir una pelota de forma ilógica que no tiene ningún propósito además de ser readquirida por dicho grupo.
(Lunes 5:50pm)
El sentido, querido y estúpido amigo, es ver a John corriendo en pantalones de rugby, como siempre sueñas secretamente.
Miércoles 23de Mayo
(Miércoles 5:32pm)
¿No te importa no? ¿Que Greg y yo nos hayamos conocido?
(Miércoles 5:34pm)
No es culpa tuya que el estúpido perro te mordiese.
(Miércoles 5:37pm)
Supongo que no. Solo quería asegurarme de que no te molestaba, porque obviamente, respeto tu privacidad, como el caballero que soy.
(Miércoles 5:40pm)
¿Por qué te preocupas tanto?
(Miércoles 5:41pm)
¿De qué?
(Miércoles 5:44pm)
De cosas.
(Miércoles 5:45pm)
Esperaba una respuesta más específica.
(Miércoles 5:48pm)
¿Lo que pienso?
(Miércoles 5:52pm)
¿Por qué no me iba a preocupar? No hay nada malo en preocuparse.
(Miércoles 5:55pm)
Siempre he creído que preocuparse es una peligrosa desventaja.
(Miércoles 5:57pm)
Eso es una sorpresa.
(Miércoles 6:02pm)
La gente se encariña demasiado con las cosas, la gente, cosas que terminan. Son idiotas.
(Miércoles 6:07pm)
Me niego a creer que no sientes nada por nada ni nadie, eso no es humano. Podrías ser un pepinillo de mar.
(Miércoles 6:13pm)
Vas a perder esta discusión.
(Miércoles 6:17pm)
La bufanda.
(Miércoles 6:19pm)
¿La bufanda? No está.
(Miércoles 6:20pm)
No. Greg me lo dijo.
(Miércoles 6:24pm)
Greg va a volver a casa y encontrarse todos sus apuntes y trabajos grapados.
(Miércoles 6:27pm)
Tranquilo Satán.
(Miércoles 6:30pm)
Al contrario de lo que la gente cree, no soy Satán.
(Miércoles 6:35pm)
al contrario de lo que la gente cree, Sherlock Holmes sí que tiene sentimientos.
(Miércoles 6:39pm)
Aún llevo la bufanda, ¿y qué?
(Miércoles 6:43pm)
Nada tengo que irme. Estoy cocinando spaghetti, como un hombre.
(Miércoles 6:47pm)
¿Cómo se cocina spaghetti como un hombre?
(Miércoles 6:53pm)
Puede que necesite tomar prestada tu bufanda.
(Miércoles 6:54pm)
Con objetivos masculinos.
(Miércoles 6:59pm)
No.
(Miércoles 7:03pm)
¿Ves lo que digo?
Jueves 24de Mayo
(Jueves 12:15pm)
¿Qué tal el partido?
(Jueves 12:19pm)
Mejor de lo que esperaba. John es un chico muy agradable.
(Jueves 12:24pm)
Aunque le vi bebiendo de un zumo de mini brik, lo que fue muy gracioso.
(Jueves 12:24pm)
¿Zumo de mini brik?
(Jueves 12:26pm)
Tenía un pequeña manzana sonriente dibujada.
(Jueves 12:30pm)
Y esta es la persona que Sherlock ha escogido.
(Jueves 12:33pm)
Creo que lo ha hecho bastante bien. Pueden beber zumo de manzana y resolver crímenes juntos, será lo suyo.
(Jueves 12:38pm)
Tía Gertrude estaría muy orgullosa.
Viernes 25th May
(Viernes 11:12pm)
Una vez me dijiste que te estabas involucrando.
(Viernes 11:16pm)
En esto. Lo que sea que es.
(Viernes 11:19pm)
En realidad fue hace mucho tiempo, después de que te compré el diccionario. Lo dijiste y no lo esperaba.
(Viernes 11:23pm)
Estaba pensando en lo que dijiste de preocuparse por las cosas. Lo de que sea una desventaja.
(Viernes 11:29pm)
Pero no puedes decir que no te preocupas por mí. Y admito que me gusta algo de peligro…
(Viernes 11:34pm)
No sé muy bien por qué saqué el tema. No lo sé, pero ahí lo tienes. Has desarrollado sentimientos accidentalmente. Whoops.
Domingo 27de Mayo
(Domingo 00:13am)
Whoops.