Nota de la traductora: Este capítulo tiene bastantes imágines muy entretenidas y graciosas, es una pena que no pueda integrarlas dentro del documento porque así pierde bastante fluidez. Visitad mi perfil para ver las imágines, os recomiendo ir abriéndolas según salen en la historia para no perder detalles. Disfruten de este nuevo capítulo.
Capítulo 22 – 23 de Junio
Shhh, sujeta mi zumo de arándanos.
John : Sherlock : Greg : Molly : Mycroft
Domingo 23de Junio
(Domingo 9:34am)
¿Quieres ver qué me he encontrado al levantarme hoy?
(Domingo 9:41am)
No lo sé, ¿quiero?
(Domingo 9:42am)
Sí.
- imagen -
(Domingo 9:42am)
¿Qué es eso?
(Domingo 9:43am)
Macaroons.
- imagen -
(Domingo 9:44am)
Es una señal, los franceses te están diciendo algo.
(Domingo 9:49am)
Mis padres fueron a una fiesta anoche y me trajeron algunas cosas del buffet, porque, ya sabes. Aún es un poco raro. En cualquier caso, creía qué los macaroons eran italianos.
(Domingo 9:49am)
No tiene importancia.
(Domingo 9:52am)
Ambos son famosos por sus exquisitos bigotes.
(Domingo 9:53am)
Mycroft intentó dejarse bigote una vez.
(Domingo 9:55am)
Seguro que a mí me quedaría bien.
(Domingo 9:58am)
Lo último que quiero es que me recuerdes a Mycroft.
(Domingo 10:09am)
Mira, lo he probado. ¿Cómo me queda?
- imagen -
(Domingo 10:10am)
Has puesto un bigote en un macaroon.
(Domingo 10:13am)
No. No he hecho tal cosa. Ese soy yo.
(Domingo 10:15am)
Te he enviado una selfie, ¿no te gusta?
(Domingo 10:16am)
¿Ahora eres un macaroon?
(Domingo 10:17am)
Encuentro eso ofensivo.
(Domingo 10:20am)
Mis disculpas… estás muy delgado, ¿es el rugby?
(Domingo 10:22am)
Sí, el rugby, gracias por darte cuenta. Nadie lo hace nunca.
(Domingo 10:24am)
Vale, esto es absurdo, no voy a hacer un juego de roles contigo.
(Domingo 10:29am)
¡ASESINATO!
- imagen -
(Domingo 10:31am)
Tu bigote está torcido.
(Domingo 10:33am)
Es mi cara de inquietud. ¿Dónde estabas exactamente hace cuatro minutos?
(Domingo 10:36am)
Para alguien que dijo ser una persona no atractiva, has conseguido conquistarme.
(Domingo 10:42am)
Canibalismo.
- imagen -
(Domingo 10:44am)
Y… ahora estoy preocupado.
(Domingo 10:45am)
El aburrimiento tiene efectos en mí.
(Domingo 10:46am)
¿De veras? No lo hubiese dicho.
(Domingo 10:49am)
Aire fresco, necesito aire fresco. Voy a salir a correr.
(Domingo 10:51am)
¿A correr?
(Domingo 10:52am)
Hacer footing.
(Domingo 10:54am)
¿Una caminata?
(Domingo 10:55am)
Voy a dar un paseo con asesinatos, hablamos más tarde.
(Domingo 1:32pm)
¿Cómo está John?
(Domingo 1:39pm)
Muy verde, modelando un bigote, actualmente cometiendo canibalismo.
(Domingo 1:42pm)
Olvídalo.
Martes 25de Junio
(Martes 7:01am)
Buenos días mi rayo de sol.
(Martes 7:04am)
Interrumpo tu terriblemente aburrida mañana para transmitirte una noticia.
(Martes 7:06am)
¿Has tenido una relación sexual finalmente?
(Martes 7:08am)
Claro, sí, relación. La única relación en el mundo, y la conseguí.
(Martes 7:10am)
Quizá debería haberla guardado.
(Martes 7:12am)
Dime ya qué es lo que te puso de tan buen humor como para llamarme 'rayo de sol', lo cual tienes suerte de que ignore.
(Martes 7:13am)
Acabo de hacer el mejor tortita de mi vida.
- imagen -
(Martes 7:15am)
Mírala, es como un halo dorado de perdón y deliciosidad.
(Martes 7:16am)
Me despertaste por una tortita.
(Martes 7:19am)
Todas las otras se habían o quemado, o prendido fuego o están en restos descartados por mi cocina. ¿No estás impresionado?
(Martes 7:19am)
Ni siquiera es una tortita, es un crepe.
(Martes 7:20am)
Los llamamos tortitas.
(Martes 7:20am)
Te equivocas. Es un crepe. Las tortitas son más gruesas.
(Martes 7:20am)
- imagen -
(Martes 7:21am)
- imagen -
(Martes 7:21am)
- imagen -
(Martes 7:22am)
Para.
(Martes 7:22am)
- imagen -
(Martes 7:23am)
¿Qué pasa con todas estas fotos de comida últimamente?
(Martes 7:25am)
Son como una pequeña revelación de mi vida.
(Martes 7:26am)
No te envío fotos de mi mismo, pero te enseño fotos de las cosas que pongo dentro de mí.
(Martes 7:26am)
Que es la segunda mejor opción.
(Martes 7:27am)
Es debatible.
(Martes 7:29am)
En cierto sentido, me estoy mostrando a mí mismo. Eres lo que comes, ¿no?
(Martes 7:31am)
¿Entonces eres una mezcla de sándwiches, macaroons, crepes y… caballos?
(Martes 7:33am)
Una buena referencia al escándalo de la carne de caballo, pero te olvidaste los chorlitos.
(Martes 7:34am)
No lo olvidé.
(Martes 7:38am)
En realidad estoy celebrando. Empecé mi primer día de universidad con una tortita, y terminando el último con otra.
(Martes 7:40am)
Estás diciéndome que no has comido un crepe en dos años, ¿por el bien de la clausura?
(Martes 7:42am)
Soy más de pasteles.
(Martes 7:42am)
¿Y bien? ¿No hay felicitaciones?
(Martes 7:44am)
Felicidades, disfruta de tus crepes.
(Martes 7:45am)
Disfrutaré de mis tortitas.
(Martes 7:45am)
Crepes.
(Martes 7:45am)
Tortitas.
(Martes 7:46am)
… Crepes.
Miércoles 26 Junio
(Miércoles 11:13am)
¿Estás disfrutando de quedarte en la cama tanto como yo?
(Miércoles 11:16am)
Mi quedarse en la cama incluye una taza de té y mi lista de clásicos, así que lo dudo.
(Miércoles 11:19am)
¿Tienes algún plan para hoy que no incluya estar tirada en la cama o escuchando a Billy Joel?
(Miércoles 11:21am)
No, ¿y tú?
(Miércoles 11:23am)
Supongo que puedo averiguar cuánto puedo molestar a Sherlock antes de mediodía.
(Miércoles 11:25am)
Siempre tiene algo que ver con Sherlock.
(Miércoles 11:27am)
Shh.
(Miércoles 11:42am)
Tortitas.
(Miércoles 11:47am)
Crepes.
(Miércoles 11:49am)
Tortitas.
(Miércoles 11:50am)
Crepes.
(Miércoles 11:51am)
Tortitas.
(Jueves 00:25am)
Crepes.
Viernes 28de Junio
(Viernes 9:25pm)
El Leaver's Dance apesta, sólo para que lo sepas. Debería haber gritos apagados en la distancio o algún asesinato para darle un poco de vida.
(Viernes 9:28pm)
Soy una mala influencia para tu vida social.
(Viernes 9:29pm)
Bueno…
(Viernes 9:31pm)
Estás de pie en una esquina, con una taza de zumo de arándanos, ¿verdad?
(Viernes 9:34pm)
Es más entretenido de lo que parece, mis antiguos colegas están borrachos y bailando, digno de youtube.
(Viernes 9:35pm)
¿Ya lo has dejado en el pasado?
(Viernes 9:38pm)
Bueno, no fueron maravillosos cuando lo estaba pasando mal con mis notas. Su mejor consejo era salir y beberme mis problemas.
(Viernes 9:40pm)
Pero tú me diste el USB.
(Viernes 9:42pm)
Se me había olvidado.
(Viernes 9:43pm)
Creo que nunca te llegué a dar las gracias, me salvaste el pellejo con los últimos exámenes.
(Viernes 9:47pm)
No es nada. Son cosas básicas que todo el mundo debería saber. No entiendo porqué la gente no puede usar los cerebros que se le han dado.
(Viernes 9:48pm)
Gracias de todos modos.
(Viernes 9:53pm)
Quizá si derramas algo de zumo de arándanos en el suelo y posicionas un cuchillo bien, encenderá una buena chispa de diversión.
(Viernes 9:55pm)
Y por eso me gustas tú más.
(Viernes 9:56pm)
¿Más que qué?
(Viernes 9:58pm)
Los idiotas al otro lado del cuarto que están bailando al ritmo de Bump And Grind. Y realmente se están esforzando.
(Viernes 10:00pm)
Te alegrará saber que acaban de poner Hips Don't Lie.
(Viernes 10:02pm)
¿Por qué me alegraría eso?
(Viernes 10:05pm)
Pregúntale a Greg.
(Viernes 10:05pm)
Perfecto.
(Viernes 10:07pm)
Iré a bailarla en tu honor.
(Viernes 10:08pm)
No lo entiendo.
(Viernes 10:08pm)
Shh, sujétame el zumo de arándanos.
Domingo 30de Junio
(Domingo 1:04pm)
¿Quieres ver el sofá rojo más largo del mundo?
(Domingo 1:08pm)
Sólo si mis padres están sentados en él y van a ser empujados por el precipicio más alto del mundo.
(Domingo 1:10pm)
Te lo enseñaré de todos modos.
(Domingo 1:11pm)
- imagen -
(Domingo 1:11pm)
Sin sentido.
(Domingo 1:14pm)
Bueno, acabo de estar sentado en él y todos hicimos la ola y fue un hermoso momento de paz en la humanidad.
(Domingo 1:16pm)
Está en Kingston.
(Domingo 1:22pm)
No puedo hablar ahora mismo sobre la imposibilidad de la paz mundial y el mobiliario alargado.
(Domingo 1:23pm)
¿Qué pasa?
(Domingo 1:25pm)
El padre Greg ha fallecido.
(Domingo 1:28pm)
¿En serio?
(Domingo 1:30pm)
No bromees con eso.
(Domingo 1:39pm)
Contéstame.
(Domingo 1:48pm)
Sherlock voy a perder el control.
(Domingo 1:50pm)
Accidente de coche. Esta mañana. Conductor temerario. Es todo lo que sé, mis padres están siendo particularmente difíciles respecto a dejarme salir de la casa y averiguar más.
(Domingo 1:51pm)
De ahí el comentario sobre el precipicio.
(Domingo 2:04pm)
John?
(Domingo 2:08pm)
Espero no haberte desanimado mucho. A veces es difícil saber a qué personas les va a importar.
(Domingo 2:12pm)
Nunca le conociste, después de todo.
(Domingo 2:13pm)
¿No?
(Domingo 2:17pm)
Una vez me llevó en coche a casa después de la práctica de rugby. Dios me siento terriblemente mal.
(Domingo 2:21pm)
Aún así, haberlo visto una vez no es suficiente para desarrollar apego emocional. Probablemente sólo le viste la parte de atrás de la cabeza durante el viaje.
(Domingo 2:22pm)
Cállate.
(Domingo 2:24pm)
Oh vamos, sabes que tengo razón. No hay motivo para que estés disgustado.
(Domingo 2:28pm)
Joder. Se llama empatía, Sherlock. Imagina por lo que Greg estará pasando ahora.
(Domingo 2:30pm)
¿Y qué hay de ti? ¿Tú no le tenías apego emocional?
(Domingo 2:31pm)
Ni siquiera tengo apego emocional a mi propio padre.
(Domingo 2:33pm)
¡Pero era el padre de tu mejor amigo! ¿No te hace sentir nada?
(Domingo 2:34pm)
Greg no es mi mejor amigo. Aparte de eso, lo que has dicho es cierto e irrelevante.
(Domingo 2:37pm)
¿Debería llamar a Greg?
(Domingo 2:40pm)
Debería llamarle, y ver cómo lo está llevando.
(Domingo 2:41pm)
¿Pero y si no es lo correcto? Puede que necesite estar solo, o con la familia.
(Domingo 2:43pm)
Ni siquiera somos tan cercanos.
(Domingo 2:46pm)
No debería llamar, no.
(Domingo 2:48pm)
Pero no hacer nada me hace sentir mal.
(Domingo 2:50pm)
Mandarle un mensaje parece tan frío.
(Domingo 2:51pm)
John, por el amor de la paz y la tranquilidad, direcciona tu balbuceo sin sentido a otra parte. Molly, por ejemplo.
(Domingo 2:55pm)
Ya he tenido suficiente de ti de todos modos.
(Domingo 2:57pm)
Únete al club. Están reunidos en mi salón.
(Domingo 5:36pm)
¿Sientes apego emocional por mí?
(Domingo 6:12pm)
¿John?
(Domingo 6:15pm)
Olvida que he preguntado. Era estúpido.
(Domingo 6:22pm)
¿Qué intentas decir ignorándome?
(Domingo 7:19pm)
Crepes.
(Domingo 8:12pm)
¿Querrías compañía?
(Domingo 8:29pm)
Greg, odio tener que insistir en que me respondas dadas las circunstancias, pero significas bastante para mí. Me gustaría saber que estás bien.
(Domingo 8:34pm)
Puedes venir.
(Domingo 8:37pm)
No, mejor. Salgamos.
(Domingo 8:40pm)
¿Es apropiado en este momento?
(Domingo 8:42pm)
No, probablemente no. Pero necesito huir de todas estas caras desoladas.
(Domingo 8:44pm)
¿No crees que quedarte con tu familia sería más sabio?
(Domingo 8:45pm)
¿Y por qué voy a creer eso?
(Domingo 8:44pm)
Entiendo que estás enfadado, pero la familia es todo lo que tenemos al final.
(Domingo 8:46pm)
Sí, eso es exactamente lo que necesito oír ahora mismo. Felicidades, aún no puedo mirar a mi madre a los ojos.
(Domingo 8:44pm)
No estoy seguro de que hayas procesado esto todavía.
(Domingo 8:53pm)
Oh cállate. ¿Quieres que llore en tu hombro? ¿Es eso? ¿Deberíamos encontrar un parque desierto para que pueda acurrucarme en tus brazos en un banco hasta que tu traje esté mojado y tus brazos duelan de las agujetas?
(Domingo 8:55pm)
Haría esto, si lo necesitases.
(Domingo 9:01pm)
Te veo en quince minutos.