Disclaimer: Candy Candy y todos los personajes pertenecen a Kyoko Mizuki, imágenes a Yumiko Igarashi y anime a Toei Animation.
Nota: Recibir los comentarios de los lectores, sean largos o cortos, es una alegría para mí como escritor aficionado, así que no puedo agradecerles lo suficiente por tomarse el tiempo para escribir sus críticas. Aprecio profundamente su apoyo y aliento, especialmente a aquellos que han expresado su deseo para mi actualización!
Deseo a todos un feliz 2013! Alpha
-Ms Puddleglum
Capítulo 4
Me sente en una silla junto a la mesa del comedor, para comenzar a leer la nota que me dejó, estoy muy contenta de que Albert se sintiera como si le hubieran dado una nueva vida. Francamente, no hice mucho por él la noche anterior, excepto ser una oyente. Entonces tomo la taza de café y la acerco a mi boca. A juzgar por la temperatura de la taza, creo que el café sigue fresco, así que tomo un sorbo cuidadosamente, el líquido está caliente. Al seguir leyendo, lo que él escribió al final de la nota casi me ahogo, y he derramado un poco de café en la mano y el papel.
Con mi mente llena de pensamientos inquietantes, me apresuré a poner la taza sobre la mesa y me levanté de la silla para lavarme las manos en el fregadero de la cocina. En primer lugar, no estoy sorprendida de que Albert haya deducido correctamente la razón por la que lo había evitado durante tanto tiempo antes de que nos encontráramos otra vez en la montaña Grouse. ¿Asi que ahora asume que he dejarlo de verlo completamente como el objeto de mi amor, pero que le doy la bienvenida en mi vida como un amigo cercano solamente?
Al salir de la cocina, veo una bufanda tejida en el suelo de la sala de estar, la que Chantal había regalado a Albert. Debe habérsele caído distraídamente cuando llegó anoche. Recuerdo lo mucho que significaba para él esa bufanda cuando nos conocimos. Si todavía significa mucho para él ahora, no es asunto mío, se la devolveré de todas formas.
En ese momento, me doy cuenta de que él pudiera estar atascado por la nieve, así que limpio la ventana al lado de la puerta de entrada y miro hacia afuera. Ahí está, casi terminado de limpiar la nieve de su coche y ahora está raspando el hielo de las ventanas.
Sin dudarlo, abro la puerta principal. No se necesita mucho tiempo para que Albert se fijara en mí, y con una amplia sonrisa en su rostro, tuerce el raspador de nieve alrededor para lucirse. Por lo tanto, sacudo la bufanda al aire para llamar su atención, pero su sonrisa rápidamente se transforma en un ceño fruncido. De cualquier modo, con la intención de devolvérsela, me apresuro a ponerme mis botas de nieve y bajar las escaleras del porche.
En respuesta, él lanza el raspador de nieve en el maletero del coche y se apresura hacia mí. Sin embargo, me deslizo hasta llegar al último escalón de la escalera y termino cayendo en sus brazos.
Sin lugar a dudas no puedo tener un comienzo más vergonzoso el día de hoy. Esperaba que mi cara no se sonrojara, pero ahora siento que mi cuello está ardiendo. Una vez que estoy firmemente apoyada, quita sus manos de mí. Una sonrisa de complicidad hace que la comisura de su boca se incline hacia arriba, luego comenta, "¿Estás bien, Candy? Es difícil con tanta nieve acumulada en las escaleras. Iba a limpiar la nieve para ti, pero no pude encontrar ninguna pala.
En vez de responder a su comentario, aprieto mi bata alrededor del cuerpo y le pregunto "¿Has comido ya?"
Sacude la cabeza y responde: "No, y tu?"
"Yo tampoco", le respondo mientras le entrego la bufanda de nuevo. "Después de leer la nota que me hiciste, vi esto en el suelo."
"Gracias", murmura. Su sonrisa se desvanece cuando tranquilamente se la introduce en el bolsillo del abrigo. Entonces rápidamente trato de distraerlo con una pregunta: "Hoy es sábado. ¿Necesitas ir a trabajar?"
"Sí, pero sólo unas pocas horas por la tarde. ¿Por qué?" -pregunta, mirándome inquisitivamente.
Así que sugiero alegremente, "El desayuno que me hiciste es demasiado para mi sola, entonces ¿qué te parece si compartimos?"
Su rostro se rompe en una sonrisa de nuevo, asiente con la cabeza y dice: "Suena muy bien! En verdad me estoy muriendo de hambre."
Cuando caminamos juntos por las escaleras, pone su mano en mi codo para darme apoyo y dice en broma: "Sólo en caso de que te resbales de nuevo." En ese momento, no pude dejar de sentir que soy como una niña que siempre necesita de su ayuda.
Tan pronto como él camina por la puerta, se quita las botas y los guantes, y cuelga su abrigo en el perchero. Luego se saca la prenda del bolsillo de su abrigo y se dirige directamente hacia la cocina sin decir palabra. No puedo creer lo que veo cuando diviso que él pisa el pedal del cubo de basura para abrir la tapa y tira la bufanda tejida en ella. Inmediatamente después de eso, simplemente se va, sacudiendo con sus manos como si quisiera borrar la suciedad en ellas y hablando consigo mismo en voz baja: "Ya está. Adiós."
Puedo ocultar mi sorpresa al ir de nuevo a la puerta, diciendo en voz alta: "Me olvidé de revisar mi buzón anoche". De hecho, no lo he comprobado durante unos días, así que tomo un gran montón de cartas en la mano. Mientras, las puse sobre la mesa de la cocina, observo que Albert está haciendo más café y tostadas mientras recalienta el desayuno en el horno de microondas. Me echa una rápida mirada y comenta: "He llamado a casa después de despertar, gracias por informar a mis padres lo de anoche."
"De nada", le respondo con mucho gusto. "Espero que hayas descansado muy bien"
Él me sonríe y da un movimiento de cabeza, mirándome a los ojos: "Mi padre me hizo la misma pregunta también, y yo le dije que era el mejor en mucho tiempo". Entonces me guiña el ojo y añade: "Él dijo que tenías una voz muy dulce y hasta me preguntaron si algún dia podían conocerte en persona."
"Nah," Yo niego con la cabeza rápidamente y agito las manos con desdén, bromeando: "No quiero arruinar la impresión que tienen de mí."
Él suelta una carcajada, riéndose: "¿Por qué?"
Yo evado la pregunta. "¿Vamos a comer ahora? Ya no puedo esperar a probar el desayuno."
Mientras disfruta de la deliciosa comida, charlamos mucho, teniendo la oportunidad de conocernos más de nosotros. El automóvil de Albert es un sedán modesto, por lo que me saca de quicio cuando revela que su familia es propietaria de muchas empresas, incluyendo una cadena de concesionarios de automóviles, donde actualmente trabaja como uno de los directores de negocio. "Todas estas empresas se transmiten de una generación a otra, así que crecí siendo consciente de que con el tiempo, tendría que asumir esa posición, y por eso mi padre insistió en enviarme a una de las mejores escuelas de negocios en América del Norte".
Muevo la cabeza arriba y abajo. "Puedo ver por qué. ¿Así que siempre supiste que irías a Boston?"
"Sí... mi padre se graduó de allí también", responde en un tono reflexivo, lanzándome una mirada fugaz. "De hecho, me fui al día siguiente de tu accidente."
"¿En serio?" Entonces la conversación anterior con su hermana vuelve a mi cabeza. "Oh sí, Rosemary me conto un poco sobre eso."
Levanta las cejas inquisitivamente. "¿Qué más te dijo? ¿También te dijo cómo conocí a Chantal en la escuela, por ejemplo?"
Como Niego con la cabeza, un pensamiento tonto viene a mí, así que me conoció primero a mí!
Él me mira por un instante antes de que emitiera una risa menguada y comenta: "No importa. He decidido a no hablar de ella otra vez." Se detiene un poco antes de continuar, "... hasta que un día no me afecte más el hablar de ella".
"¡Bravo!" Respondo alentadoramente dándole una gran palmada en el hombro, y él incluso se ruboriza, lo que hace que se vea juvenil. Entonces le pregunto: "Durante todos estos años me preguntando estos por qué no nos dejaste ningún detalle acerca de cómo contactar contigo después de mi accidente."
Un suspiro se escapa de su garganta, y toma un sorbo de su taza mientras aclara sus pensamientos. "Creo que esto puede sonar tonto para ti, pero en aquel entonces estaba preocupado de que no pudieras sobrevivir. Estabas en una condición tan crítica que hice un trato con Dios."
"¿Qué fue eso?" Palpito después de limpiar mi garganta con nerviosismo.
Hace hincapié en que "fue una decisión precipitada, ahora que lo pienso."
"¡Vamos!" Exijo con evidente impaciencia en mi tono de voz.
Con una sonrisa enigmática en su rostro, me contesta con una pregunta: "¿No te lo dije antes?"
Justo en ese momento, recuerdo lo que me dijo en la piscina en el balneario mexicano cuando me fingía inconsciente. Con más decepción que otra cosa, respondo interrogante: "Ah... que me apoyarías en mi vida como a un hermano?"
"No sólo eso", confirma con otro suspiro. "Le prometí a Dios que no te permitiría saber quién era yo, ni me contactaría contigo a menos que entraras en mi vida otra vez."
Hace una pausa aquí, acariciando la punta de mi nariz de una manera cariñosa, antes de que reanude, "Por cierto, creía firmemente entonces que de alguna manera me reconocerías porque tenías mi sangre".
Habiendo dicho eso, retuerce las cejas de manera burlona. Puse una sonrisa forzada yle replico: «Sí, claro. ¡No olvides que también me debes una Albert!"
"Oh sí... Neil," él bromea. "¿Has oído hablar de él?"
"No, pero espero que esté bien", comenté en un tono significativo.
Luego se levanta de su silla, diciendo: "De todos modos, déjame ayudarte a quitar la nieve. De lo contrario, tus vecinos podrían caer en la acera y demandarte después".
"Aprecio tu oferta, Albert, pero si tú tienes otras cosas que hacer, por favor no dudes en marcharte".
Sus ojos brillan y la boca se curva en una sonrisa satisfecha, "¿No quieres que tu hermano se quede y ayude?"
Lo miro burlonamente y le doy un puñetazo en el brazo: "¿Quién dice que eres mi hermano ahora?"
Se echa a reír en respuesta, pero lo ignoro y sugiere: "Tenemos al menos dos palas, así que vamos a hacerlo juntos".
Rápidamente limpio la mesa y llevo los platos a la cocina, pero se da cuenta de una carta sobre el suelo de la cocina. Inclinándose para recogerla, lee el nombre del remitente. "Candy, quizá quieras mirar esto en primer lugar."
"Oh, gracias! Debe haberse deslizado fuera de la pila," Dando un vistazo a la envoltura. "Por favor, discúlpame", murmuro y abro la carta con impaciencia para leer su contenido.
Mientras que Albert lavaba los platos, casualmente, comenta, "No sabía que habías hecho solicitud para la universidad en Montreal [1]..."
No presto atención porque mi mente está ocupada actualmente con la carta. Después de leerla dos veces, murmuro en voz baja: "Mi solicitud fue aceptada al fin... Trabajar tan duro todo este tiempo ha dado resultados."
"Es una estupenda noticia!" , exclama con alegría, mientras se seca las manos. "Felicitaciones, Candy! La universidad tiene un programa médico muy bien establecido... una escuela de medicina de renombre mundial, ¿no?"
"Sí... sin duda en un nivel superior..." Pronuncio en voz baja, tragando un suspiro. "Pero todavía tengo que terminar mis estudios universitarios antes de solicitar la escuela de medicina."
Luego se acerca a mí y me da un abrazo amistoso, envolviendo su brazo alrededor de mi hombro derecho, diciendo: "Por lo menos estás a un paso más hacia la carrera de tus sueños, Candy!"
Pensé que me sentiría mas entusiasmada, pero extrañamente estoy lejos de eso ahora. Si acepto la oferta, voy a empezar mi tercer año el próximo otoño. Albert parecía leer mi mente, y cambio de expresión en el instante siguiente. Luegolas cejas arrugadas, sonando perplejo pregunta: "Espera... no pareces muy contenta, ¿por qué?"
Me encojo de hombros y respondo con una falsa sonrisa: "Tal vez esto es demasiado bueno para ser verdad?"
No me atrevo a hacerle saber que me resisto a abandonar Vancouver ahora, para ser exactos, no quiero dejarlo a él, sobre todo ahora que nuestro vínculo se está desarrollando, poco a poco pero sin pausa. Pero, ¿qué puedo esperar de él? Su corazón está probablemente todavía sangrando por la ruptura dolorosa. Además, somos simplemente buenos amigos, y las amistades van y vienen.
Entonces su voz preocupada me saca de mi tren de pensamientos. "¿Qué te pasa, Candy? Casi pensé que estabas de mal humor".
Él me está mirando, escudriñando mi rostro, por lo que tentativamente sonrío y le responden: "Hmmm... mis pensamientos se dejaron llevar por el momento." Necesito una excusa, rápida, pero yo decido no hablar del tema en su lugar. "De todos modos, será mejor que me vista apropiadamente para que podamos comenzar a palear la nieve."
"Oh, eso está bien. Voy a hacer a mi padre una llamada de nuevo en caso de que se preocupen y piensen que me he quedado atascado en el tráfico."
Pronto estamos fuera, quitando la nieve de la puerta, los escalones, la calzada y la acera. Estoy encantada de tener Albert aquí conmigo. Su presencia hace la tarea tediosa mucho menos aburrida e incluso agradable. A veces nos detenemos sólo para intercambiar sonrisas con los demás. Cuando por fin hemos terminado, me dejo caer abajo en la escalera, totalmente agotado. Estiro la espalda dolorida y los músculos del brazo: "Albert, no creo que pudiera haber hecho todo esto sin tu ayuda, así que gracias,"
De repente, siento que algo me golpeó de lado. Sobresaltada, me veo en esa dirección y me doy cuenta de que está lanzando una bola de nieve sobre mí. Me esquivo con éxito esta vez y al instante recojo algo de nieve en mis manos enguantadas para tomar mi venganza. Sí, acabamos teniendo una guerra de bolas de nieve. A veces mi bola de nieve golpea su bello rostro, pero él simplemente se ríe. Supongo que tiene mejor puntería que yo, porque sus bolas de nieve nunca se acercan a mi cara. En cualquier caso, esta mañana he tenido un tiempo maravilloso con él, por no hablar de que llegué a verlo bajo una luz diferente. Antes de hoy, no sabía que podía ser tan despreocupado. De hecho, su comportamiento infantil le hace parecer más joven, casi como alguien completamente distinto.
Poco después, Albert quiere lavar su cara y las manos bajo el grifo, por lo que se quita su abrigo antes de entrar al cuarto de baño. Cuando sale más tarde, le muestro una pulsera hecha a mano de mejores amigo. La toma en sus manos, un destello de sorpresa cruzó su rostro. Después de examinarla, me pregunta con una ceja inclinada hacia arriba, "¿Hiciste esto... para mí?"
La sangre caliente se eleva a mi cara cuando le dejó ver el par completo, una pulsera en mi mano. Entonces le explico tímidamente: "No sé si tú me consideres tu mejor amiga, pero he hecho una específicamente para ti para expresar mi agradecimiento... eres un entrenador de esquí fabuloso"
Quería decirle que la confianza en mí agilidad poco a poco ha siendo restaurada, pero antes de que las palabras salieran de mi boca, siento dos brazos envolviéndome. Inmediatamente, cedo a su abrazo, tímidamente apoyo mi cabeza en su ancho hombro y envuelvo mis brazos alrededor de su firme cintura. Ninguno de los dos dijo nada, como si compartiéramos los mismos sentimientos de no interrumpir este precioso momento entre nosotros. Mis labios tiemblan, por el esfuerzo para contener las lágrimas. Me digo a mí misma que no estoy soñando, porque puedo sentir su calor bajo la camisa fina y los latidos de su corazón contra mi pecho. Después de un largo rato de cómodo silencio, me susurra al oído con voz entrecortada, "Candy, eres mi confidente... eres la única que me ha visto llorar... Ayer estaba muy devastado después de la llamada telefónica de mi amigo, y tu cara fue la primera imagen que vino a mi mente... "
Por el momento, tengo dificultad para luchar contra mis emociones a causa de sus palabras, que han tocado mi corazón indescriptiblemente. Poco después, gentilmente me deja ir y se pone el brazalete alrededor de su muñeca derecha. Entonces me dice: "Debo ir a casa a bañarme antes de trabajar."
"No hay duda", le respondo en broma, cubriendo mi agitación interna, por lo que se dirige a la puerta principal. Después de que recoge tiene todas, acaricia suavemente mi mejilla con la palma de la mano, mientras una tierna sonrisa adorna sus labios. "Te deseo toda la mejor de las suertes en tus futuros proyectos en Montreal."
En respuesta, yo finjo una sonrisa alegre. Sin embargo, en el interior hubiera prefiero que me pidiera no abandonar Vancouver. Si me lo hubiera propuesto, me habría encantado quedarme.
Nunca olvidaré la primera vez que él me abrazó con sus fuertes brazos.
=o=o=o=
Nuestra amistad ha crecido con más fuerza desde aquel día nevado. Él sinceramente se preocupa por mí como persona y a menudo me pregunta cómo estoy, que estoy haciendo en la universidad o en otros aspectos de mi vida, ya sea llamándome, por mensajería o invitándome a cenar. Nos estamos conociendo más y más, y pronto descubrimos que a los dos nos gustan los deportes en general.
"Antes de mi accidente, participaba mucho en deportes de equipo, como baloncesto, hockey, voleibol, etc."
Él responde: "También yo durante la escuela secundaria y en la universidad. En realidad, siempre he tenido una vida activa, y me alegro de que lo estés tomando así, Candy".
Sin embargo, no nos vemos tan a menudo como quisiera. Cuando estoy muy ocupada con mi trabajo de la escuela, a veces me acompaña a la biblioteca y lleva su laptop para trabajar junto a mí, pero no todo el tiempo, porque él comienza a tener su propio círculo de amigos, por lo cual estoy realmente feliz.
La primavera ha llegado, el tiempo se está calentando, y a él no le importa unirse a las actividades al aire libre organizadas por mis amigos, como ciclismo, senderismo, vela, kayak. Si estamos por salir en grupo, siempre pasa por mi. Su razón es que es más ecológico.
No es de extrañar que Annie comience a sospechar que algo está pasando entre Albert y yo. Después de una excursión, ella me llama al móvil. Sucede que estoy a punto de asistir a una reunión del grupo para un proyecto con mis compañeros de clase, por lo que aborda el tema sin demora. En primer lugar, ella dice que no puede creer que he aceptado la oferta y vaya a estudiar en Montreal este otoño.
"¿Cuál es la prisa? Siempre podrás aplicar para la escuela de medicina después de que obtengas tu licenciatura aquí. Además, no tenemos acaso una excelente escuela de medicina local también? ¿Por qué viajar más allá de la mitad del país?"
"Lo sé, pero mi espíritu aventurero me llama a ser independiente, y me encanta esa ciudad tanto que no puedo esperar para empezar mi vida allá."
"Deja de mentirme a mí!" Mi querida prima puede ser bastante franca, a veces, por lo que protesto en silencio, pero añade, "Cuando por fin tienes la oportunidad de empezar una relación con Albert"
La interrumpo a la vez, "Él es mi mejor amigo, Annie, pero nada más."
No quiere darse por vencida "¿Es posible que tienes miedo a arriesgar tu corazón otra vez?"
"Honestamente, no lo sé, Annie". Eso es todo lo que puedo decirle en este momento sin sonar enojada.
"Pero por lo menos deberías hacerle saber lo que sientes por él", sugiere con un tono de mando en su voz.
"Él sabe que yo solía amarlo", replico con impaciencia.
Ella se quedó callada por unos segundos antes preguntar, "¿Dijiste solías?"
"Sí".
"Así que eso es todo, Él debe haber pensado que ya lo habías superado!" , insiste.
Cuando estoy tratando de pensar en una respuesta a su comentario, ella continúa con su especulación: "¿O el no quiere ser egoísta? En otras palabras, tú te marchas porque ya te aceptaron y no porque el te lo haya pedido?"
Antes de que tenga la oportunidad de procesar sus palabras, me amonesta: "Deberías tener una charla de corazón a corazón con él!"
"No," le doy una respuesta firme de inmediato.
"¿Por qué no?" Esta vez, ella parece dudosa, o más bien confundida.
Después de meditarlo, se me ocurre una respuesta convincente, tanto para mí misma como para ella, "No hay nada en su actitud que implique que él está enamorado de mí. Quiero decir que estoy feliz de tenerlo como mi mejor amigo, incluso un mentor y un modelo a seguir, pero no hay romance entre nosotros. Sólo ocasionales besos de despedida en la mejilla". No quiero que nadie sepa que Albert me ha abrazado una vez hasta ahora. Fue un fuerte abrazo, que yo no había previsto, pero que recibí con gozo.
Ella emite un largo suspiro antes de terminar la llamada telefónica, diciendo en un tono reflexivo: "Oh, bueno ... el tiempo lo dirá. Tal vez tu salida no es una mala idea después de todo."
=o=o=o=
Mi vigésimo cumpleaños cayó un domingo de mayo. Annie y Patty se ofrecieron para organizar una fiesta de cumpleaños para mí, que también sirve como mi fiesta de despedida. La mayoría de mis amigos saben que me voy a Montreal en el verano. Aunque aún no he escogido la fecha de salida.
Como era de esperar, Annie acogió ser la anfitriona debido a que su casa actual es lo suficientemente amplia para recibir a muchos invitados. El clima es agradable, cálido y perfecto para barbacoa y cerveza en el enorme patio trasero, Albert ayuda a Annie y a Patty con el marinado de carnes y verduras antes de asarlas con Archie y Stear. Estos tres hombres han formado un vínculo especial por razones desconocidas desde que empezaron a salir en grupo.
Me dijeron que no apareciera hasta que estén listos para servir la comida de barbacoa en una mesa de buffet. No es un evento formal, y casi todo el mundo se pasea con un plato en su mano, charlando entre sí. Me parece que Albert está más cómodo mezclándose con mis amigos ahora. No falta gente con quien hablar, ya que soy buscada constantemente mis compañeros.
Neil y su novia son los últimos en llegar. Ellos van a otro colegio en la ciudad, y me enteré de que se habían encontrado el uno al otro en el campus. Cuando Annie me preguntó la semana pasada si también había que invitarlos, acepte e incluso dije que tenía curiosidad por conocer a su novia.
Así que tomo la iniciativa de acercarme a ellos cuando los veo. "Hola Neil!"
Él está un poco sorprendido por mi simpatía, pero pronto se recupera, y me presenta su novia, "Hola Candy, ella es Flora."
Al estrechar la mano e intercambiar saludos con la bella dama, me doy cuenta de que ella tiene los ojos marrones y el pelo igual que Neil. Después de algunos chacoteos entre ellos, Neil susurra al oído de Flora. Ella le da un gesto de comprensión, y él me dice: "Candy, ¿puedo tener unos minutos contigo a solas?"
Entonces, vamos al patio, donde no hay nadie alrededor. Después de un poco de silencio entre nosotros lo primero que me pregunta es: "¿Por qué vas a viajar a Vancouver, Candy? ¿Qué piensa Albert de esto?"
Libero un suspiro de exasperación y me quejo con exageración, "¿Por qué todos asumen que estoy con él?"
Hay una expresión de asombro en su rostro. Después de que desaparece, él comenta, "No sabía... Supuse que tenía sentimientos románticos hacia ti, Candy. Lo siento."
Entonces, sugiero que hablemos de otra cosa, y después de charlar superficialmente, inesperadamente trae a colación su pasado, diciendo: "Sabes, como niño rico y malcriado, siempre conseguía lo que quería. Las chicas llegaban a mí como abejas a la miel y en mi vida nadie me dijo nunca que no, hasta que te conocí. "
Dicho esto, una risa amarga sale de sus labios mientras sacude la cabeza con tristeza. Me quedo sin palabras, pero él continúa: "Por eso, mi orgullo no me permitía dejarte ir tan fácilmente. Incluso Flora lo sabe".
"Que? Le contaste sobre nosotros?" Exclamo, horrorizado, y sin querer derramo mi bebida en mi mano.
Él asiente con la cabeza y explica: "Sí, todo. Cuando toqué fondo, fue que la conocí. Ella es cariñosa y madura para su edad, y la adoro. De ella aprendí que el amor verdadero significa sacrificio. No es fácil, pero estoy dispuesto a romper mis malos hábitos por ella".
Sin perder tiempo, respondo con seriedad, "Oh Neil, estoy muy feliz por ti. De verdad lo estoy!"
En ese momento, oigo la voz de Albert desde abajo de nosotros. "Candy y Neil es hora del pastel!"
Después de que mis amigos han cantado la canción de cumpleaños, pido un deseo en silencio y soplo las veinte velas en el gran pastel de cumpleaños. Entonces algo inesperado ocurre.
Albert viene a mi lado y propone un brindis por mi excelencia académica durante el año pasado. Luego se levanta la copa, brindando: "Vamos a darle ánimos a la cumpleañera!"
Todo el mundo hace lo mismo y dicen:" ¡Salud! "
Durante la conmoción que se produce, cuando cada invitado "tintinea" sus vasos con todos los demás, Albert me besa la frente y me habla al oído, "Candy, te deseo todo lo mejor en la búsqueda de tus sueños."
Después de eso, con una sonrisa radiante en su rostro, simplemente se va, como si nada especial hubiera ocurrido. Su abierta exhibición de afecto me ha dejado aturdida y confundida, y no puedo dejar de seguirlo con la mirada, observando todos sus movimientos. Él me pilla mirándolo fijamente y sonríe de nuevo. Entonces veo que mete la mano en el bolsillo, y se coloca el móvil a la oreja. Tengo el presentimiento de que algo malo pueda suceder. Su cabeza está abajo, así que no puedo ver su expresión, pero una vez que cuelga, camina hacia mí con asombro en sus ojos. Yo me dirijo a él simultáneamente.
"Candy, lo siento me tengo que ir", me habla con pesar.
Así que le pregunto preocupado, "¿Pasa algo malo? Por favor, dímelo, Albert".
"Vincent acaba de llamar", responde con voz ansiosa, frunciendo el ceño profundamente. "Rosemary rompió fuentes antes de tiempo. Se ha adelantado tres semanas antes de su fecha de parto."
Yo respondí con una inhalación brusca, tapándome la boca con la mano, y el agrega: "Dedo ir al hospital a reunirme con mi familia. Tendras que pedirle a alguien que te lleve a casa." Entonces se inclina para plantar un beso en la mejilla y se vuelve sobre sus talones.
"¡Espera!" le grito. Se detiene sus pasos y vuelve la cabeza sobre su hombro, su cara tiene una expresión indescifrable. Luego le digo: "¿Puedo ir contigo?"
"Pero esta es tu fiesta, Candy!" responde con sus cejas arqueadas dubitativativamente.
"Estoy preocupada por Rosemary también", afirmo. "Sólo dame un minuto para informarle a Annie."
Una vez que Annie oye mi razón para salir, ella me dice, mientras me empuja hacia adelante, "Por supuesto, Candy e con tu príncipe!"
En el camino al hospital, el móvil de Albert timbra de nuevo. Él utiliza su auricular Bluetooth para hablar con Vincent, quien nos informa que las contracciones de Rosemary han comenzado a intensificarse. No mucho tiempo después de haber llegado a la sala de partos, una pareja de unos cincuenta años viene a nuestro encuentro en el pasillo. Sé quiénes son sin lugar a dudas, y sólo entonces me encuentro en una situación incómoda, pero es demasiado tarde para echarse para atrás.
La madre de Albert, envejece con gracia, es una versión mayor de Rosemary. Con su cabello rubio ondulado recogido en un moño, se ve delicada y elegante en su traje de diseñador hecho a la medida. Su padre es una figura imponente, un líder nato. Su pelo es gris, pero sus ojos azules son agudos y penetrantes, como si pudiera ver a través de las personas. Aunque no es tan alto como Albert, todavía está en buena forma.
Albert abrazó y besó a su madre, le pregunta, "¿Cómo va Rosemary?"
"Ella está en trabajo de parto, y Vincent está con ella", responde la señora con calma, con una sonrisa maternal.
Entonces Albert me presenta a ellos, y los comentarios de su madre con su sonrisa que va hasta las cejas, no se hicieron esperar, "Qué jovencita tan notable! Aunque esta es la primera vez que nos reunimos, es como si la hubiéramos conocido por años, señorita Candice."
"Por favor, llámame Candy, señora Adams," contesto pudorosamente.
Al estrechar la mano de su padre, su boca se levanta en una pequeña sonrisa, que le hace parecer mucho más accesible. Le digo: "Encantado de conocerlo, señor Adams."
"El placer es mío, señorita Candice," es su breve respuesta, pero después de eso se vuelve un poco a un lado y de dice a Albert, "Ella es tan encantadora como la has descrito, hijo."
Esto me pilla completamente con la guardia baja, y me pregunto ¿qué otra cosa ha hablado de mí Albert? Justo en este instante, Vincent se presenta con una sonrisa radiante que apenas puede contener su alegría, "¡Es un niño! Rosemary y el bebé están muy bien. ¡Gracias a Dios!"
Eso fue rápido, considerando que este es su primer bebé. Sin embargo, no podemos visitarlos hasta que sean trasladados a una habitación privada en la sala de maternidad, lo que debería suceder muy pronto. Han llamado a su bebé Anthony.
Cuando tenemos la oportunidad de conocer al bebé Anthony, él está acostado en una cuna especial para recién nacido proporcionado por el hospital y el médico le está hablando a los nuevos padres. A pesar de ser un poco prematuro, el médico dice que el bebé parece estar llevándolo bien. Él sólo necesita ser analizado un poco más de cerca y con más frecuencia a diferencia de los bebés a término. Para mí, el bebé Anthony se ve tan adorable. A pesar de que no tiene mucho pelo, puedo ver que es rubio con hermosos ojos azules al igual que su tío.
A continuación, los miembros de la familia se turnan para cargar al bebé. Cuando es el turno de Albert, se ve casi paternal, lo que me derrite el corazón. Me pregunto quién tendrá el honor de ser la madre de sus hijos en el futuro. Entonces de repente me pasa al bebé y me dice: "Todo el mundo ha tenido su turno ya, Candy".
Lo miro con ojos muy abiertos mientras sacudo la cabeza. "No, gracias, Albert". Quise decir "yo no soy parte de tu familia", pero me tragué mis palabras justo a tiempo. Sin embargo, mi reacción inesperada ha llamado la atención, e incluso Rosemary amablemente me pregunta: "¿Por qué, Candy? ¿Tienes miedo?"
Su pregunta me lleva a responder de prisa, "¿Asustada? ¿Por qué iba a estarlo?"
Como para demostrar mis palabras, cogí al bebé de los brazos de Albert y le dije a él: "¡Qué niño tan guapo!" Entonces escucho a Albert hablar con su hermana, "Rosemary, Candy no es una chica común y corriente. Sus planes para el futuro es llegar a ser pediatra."
"¿Es eso cierto?", responde ella, visiblemente sorprendida. Luego me lanza miradas curiosas a mí y a su hermano.
Sólo mi familia y Albert saben acerca de mi objetivo de mi carrera, así que no esperé que él le contara a Rosemary, pero como nunca le he pedido que lo mantenga para sí mismo, silenciosamente paso al bebe Anthony a su madre en un intento por distraerla. Rosemary lo toma de nuevo cautelosamente y lo besa con amor y arrullos, "Anthony, saluda a tu futura pediatra, ¿quieres?"
Todos en la sala estallan en carcajadas. Entonces los padres de Albert me hacen más preguntas acerca de mis planes, y les doy a conocer que estoy preparándome para irme en el verano, probablemente en julio.
Cuando una enfermera viene a informar a la familia que en breve va a realizar algunas pruebas para el tamizado neonatal en[2], Albert bromea: "Es hora de que te lleve a casa Candy antes de que tus padres se molesten".
Por lo tanto, Rosemary y yo nos despedimos y comenta: "Candy, casi se me olvida. ¡Feliz cumpleaños!"
Entonces Albert exclama con alegría: "¡Muy cierto! Anthony nació el mismo día que tú, Candy!"
Comento burlonamente: "Sí, pero él es veinte años más joven!"
Después de que los otros me han deseado un feliz cumpleaños y un futuro brillante, dejé la habitación con Albert. Durante el viaje, ninguno de nosotros puede dejar de hablar sobre lo lindo que es el bebé Anthony, y cuando llegamos a nuestro destino, dejé escapar un profundo suspiro, "Para cuando me convierta en un pediatra, Anthony probablemente será un adolescente. "
"Pensé que habías hecho tu tarea, Candy," Albert suavemente me reprende. "Para llegar a ser un pediatra, primero necesitas tu grado de bachiller, además de cuatro a cinco años en la escuela de medicina y-"
Yo le interrumpió con un tono pensativo: "Eso es mucho tiempo ya, por no hablar de algunos años de residencia, el periodo de "entrenamiento en el trabajo". Me tomará al menos diez años en total!"
Él permanece en silencio y mira fijamente al parabrisas sin más comentarios. Me siento triste, casi deprimida en este momento, si en este momento Albert me pidiera cambiar de idea, yo no dudaría. Como Annie me dijo antes, tenemos una escuela de medicina excepcional en la ciudad también.
Se hace un largo silencio entre nosotros hasta que su voz se dispersa, "No dejes que nada ni nadie te impida perseguir tu sueño, Candy. Tengo fe en tí. Tú vas a ser una gran pediatra, y tu alegre disposición levantará definitivamente los ánimos de tus jóvenes pacientes. Tú no quieres mirar hacia atrás un día y preguntarte, ¿qué hubiera pasado si?"
Su rostro no puede ser más solemne, suelto un suspiro suave como mi respuesta. Sé que él siempre piensa en lo mejor para mí, y estoy profundamente agradecida de tenerlo como amigo.
Cuando él me acompaña a la puerta, le invito, pero él niega con la cabeza y sólo me pide que pase un saludo a mis padres. Luego coloca sus manos sobre mis hombros y como de costumbre me da un beso de despedida, pero a diferencia de antes, no es sólo un toque. Esta vez es un beso cálido y prolongado en la mejilla. Puedo decir que algo acerca de él ha cambiado, pero todavía no puedo determinar con precisión dónde radica la diferencia.
"Feliz cumpleaños, una vez más, Candy. Por favor, perdóname... me he distraído, dejé tu regalo en casa."
"No te preocupes, Albert, pero puedes al menos hacerme saber lo que es?" -Pregunto, con franqueza y curiosidad.
"Por supuesto", responde con una sonrisa complaciente. "Te he comprado uno de los mas novedosos, ligeros y delgados ordenadores del mercado."
"¿En serio? Debe ser costoso, entonces!" Exclamo con una mezcla de alegría y sorpresa.
"No está mal. Espero que cada vez que lo utilices en Montreal, te acuerdes de mí", comenta con su voz profunda. Me siento conmovida, pero mas asombrada al escuchar eso de él, y mis ojos están atrapados por sus ojos resplandecientes que parecen transmitir sus sentimientos sin utilizar ninguna palabra adicional. Al notar mi sorpresa, él rápidamente me muestra la pulsera de la amistad en torno a su muñeca, la que hice para él meses atrás, y profundiza una sonrisa, "Yo... tu mejor amigo."
"Por supuesto", le respondo con una débil sonrisa, mostrándole que yo también estoy usando el brazalete a juego con el de él.
Inmediatamente después de eso, dice, "Ok, Candy, se está haciendo tarde, así que buenas noches!" Luego se gira y huye por las escaleras como si tuviera prisa. Cuando él se acerca a su coche, levanta la voz: "Voy a traer la portátil para entregártela la próxima vez que nos encontremos."
"No hay prisa! Buenas noches, Albert!" le digo, y me da una sonrisa de vuelta antes de que abra la puerta del lado del conductor.
Me quedo de pie en mi lugar, al verlo partir. Mi mente está plagada de preguntas sin respuestas, sobre todo por cómo ha estado actuando, más cariñoso que de costumbre justo desde el momento después de que soplé mis velas de cumpleaños esta noche. Puede que sea más sensible, pero no puedo dejar de preguntarme si lo que siente por mí ya no es platónico. No tengo ninguna duda de que él está totalmente de acuerdo con mi decisión de elegir mi propio camino, por lo que, ¿será posible que él trate de dominar sus emociones con el fin de no alterar mi elección de escuela?
Espero a que su coche esté fuera de mi vista antes de abrir la puerta con mis llaves. Evito a mis padres y voy directamente a mi dormitorio. Para entonces, ya no puedo contener mis lágrimas.
El anhelo es una emoción indescriptible
Como una sombra, siempre siguiéndome,
Rondando mi corazón sin hacer ruido o dejar un rastro,
Sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos, me envuelvo en mi desolación
...
Casi no puedo dejar de extrañarte, especialmente por la noche,
Hasta que la sensación me ahoga.
Cómo me gustaría correr hacia ti,
Justo en este instante, para proclamar en voz alta que:
...
Por ti, estoy dispuesta,
Por ti, estoy dispuesta,
Por ti, yo estoy dispuesta a olvidar lo que soy
Si tan sólo pudiera permanecer en tus brazos por un segundo más,
Aunque pierda todo lo demás, no me arrepentire.
...
Por ti, estoy dispuesta,
Por ti, estoy dispuesta,
Por ti, yo estoy dispuesta a ser exiliada al fin del mundo
Si solamente tu corresponderías mis sentimientos
Lo que sea, para ti,
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa. [3]
=o=o=o=
Nada raro ha sucedido desde mi cumpleaños, Albert y yo seguimos siendo los mejores amigos. A finales de junio, cuando todos los exámenes han terminado, mis amigas organizan una excursión al Lago Garibaldie, cerca de Whistler. Al principio, Albert me dijo que no podía unirse a nosotros en esta ocasión, pero anoche me llamó y dijo que había hecho un cambio de planes, por lo que vendría a recogerme, como siempre.
Nos lleva casi dos horas llegar hasta ahí desde el lugar donde vivimos. Hoy he decidido tomar un montón de fotos de mis amigos, porque probablemente esta es la última salida antes de que me vaya a Vancouver en dos semanas. Si tengo un poco de suerte, podré ver animales salvajes como las águilas calvas, mapaches, venados, e incluso osos!
Con las montañas alpinas y un glaciar espectacular como telón de fondo, el color turquesa del Lago Garibaldi es sin duda una de las más pintorescas localidades cercanas. El sendero es de 18 km para los caminantes intermedios, y nos tomará aproximadamente cinco horas. Los primeros 6 kilómetros de la ruta es una subida gradual cuesta arriba a través de densos bosques de abetos de Douglas, y a veces parece que el camino continúa para siempre. Afortunadamente, llegamos a un cruce en poco tiempo. Si nos vamos a la derecha, nos llevará al Lago Garibaldi. Si giramos a la izquierda, vamos a caminar otros pocos kilómetros antes de llegar a las magníficas praderas Taylor.
Es un hecho conocido que los excursionistas deben permanecer en los senderos señalizados con el fin de proteger el crecimiento del entorno ecológico, pero como a menudo me detengo a tomar fotos, me rezago detrás del resto del grupo. Sólo Albert se queda conmigo. Pronto me insta a seguir el ritmo de los demás, pero me detengo de nuevo para tomar otra foto. A través de mi cámara con el zoom de la lente de gran alcance, llego a ver a un cervatillo a la distancia, tumbado tranquilamente en la vegetación. Por lo tanto, le pido a Albert ir conmigo a tomar una fotografía más cercana.
Me mira con reproche, sin molestarse en ocultar su ceño fruncido. "No puedes estar hablando en serio, Candy. No sólo está fuera de límites, no sé qué más hay allí afuera".
Le ruego con mis manos juntas, "¿Por favor? Te prometo que no tomará mucho tiempo
Su expresión se suaviza cuando me oye decir: "Esta podría ser una oportunidad única en la vida, ¿sabes?"
Así que él accede "Déjame enviarle un mensaje de texto a Archie primero para informarle que vamos a encontrarlos más tarde".
A medida que nos acercamos más al cervatillo, nos encontramos con que está sangrando y llorando. Estoy a punto de discutir con Albert lo que debemos hacer, pero para mí horror, veo a otro animal salvaje por el rabillo de mi ojo. Está solo a unos unos pies lejos de nosotros, y el cervatillo podría haber sido su presa. Albert debe haber notado mi reacción de sorpresa, y cuando por fin aparece el puma, el animal responde lanzándose hacia nosotros. Al igual que un ciervo encandilado por los faros, estoy demasiado asustada para moverme o pensar. Lo siguiente que sé es que escucho a Albert gritar, "¡Cuidado!" Entonces él me empuja hacia el suelo y se lanza sobre mí para protegerme del ataque. [4]
Albert ha puesto mi seguridad antes que la de él. Ese es el único pensamiento en mi mente en ese mismo instante.
(Continuará...)
=o=o=o=
Notas del autor:
Espero que hayan disfrutado leyendo esto tanto como yo he disfrutado escribiendo. Si lo hacen, por favor envíeme unas palabras. Además, si ven algún error, por favor no duden en hacérmelo saber. Muchas gracias!
Nota al pie:
[1] Montreal es la ciudad más grande de Quebec (tarda aproximadamente 4 horas y 40 minutos de vuelo desde Vancouver a Montreal), el segundo más grande de Canadá (después de Toronto) y el décimo quinto más grande en América del Norte. El francés es el idioma oficial de la ciudad y es también la lengua que se habla en el hogar por el 56,9% de la población, seguido por el Inglés en el 18,6% y el 19,8% otros idiomas (en fecha 2006 censo).
[2] Son exámenes más comúnmente realizado a partir de muestras de sangre entera recogidas en papel de filtro especialmente diseñado. El papel de filtro con frecuencia va a un mismo formulario que contiene la información necesaria sobre el niño y los padres. Esto incluye la fecha y hora de nacimiento, la fecha y la hora de la toma de muestras, el peso del recién nacido y la edad gestacional.
[3] He traducido una conocida canción pop chino de Faye Wong, "Estoy dispuesto" (1994) después de navegar unas pocas traducciones realizadas por otros fans. A diferencia de éstos, no se traducen directamente palabra por palabra, sino que parafrasea cada línea para que sea más comprensible en inglés. Si alguno de ustedes conoce esta canción y tienes alguna sugerencia, que está muy bienvenidos a ponerse en contacto conmigo.
[4] En realidad, es posible que los excursionistas encuentren pumas en los senderos en los parques provinciales. Basado en el artículo publicado el 8 de agosto de 2011 en noticias CTV, "caza del puma sin miedo cierra rutas de senderismo", tres grupos de ciclistas de montaña encontraron uno durante el fin de semana. El puma era según se informa muy difícil asustar, y tenía miedo a la gente. Fue visto en los senderos en las montañas Garibaldi, una comunidad al norte residencial de Squamish, y alrededor de Alice Lake Provincial Park. El artículo menciona que los pumas hambrientos han atacado a personas aunque principalmente cazan venados y otros animales más pequeños.
=o=o=o=
Traducción por monybert-DC: Feb 14, 2013.
Revisión por parte de lhbarba: Feb 19, 2013.