Chapitre 6 : Tragédie
« Tu es sûr que n'as rien oublié? » demanda Giotto pour la centième fois.
« J'en suis sûr, papa! » répondit un Tsuna radieux.
« Oui, tu n'as pas besoin de t'inquiéter oncle Giotto. » dit Takeshi, qui se tenait à côté du petit brun.
« On fera très attention à nidaime* à l'école! » ajouta Hayato d'une voix excitée.
Giotto ne put s'empêcher de rire en entendant cela, il trouvait absolument adorable que Hayato soit aussi attaché à son fils. G en revanche, pensait que c'était plutôt inquiétant mais il n'y prêtait guère attention car comme les autres gardiens, il aimait bien Tsuna.
Une chose l'intriguait cependant. Pourquoi Hayato tenait-il à tout prix à l'appeler nidaime au lieu de secondo? Peut-être qu'il trouvait cela plus cool... Depuis que les enfants avaient commencé leurs leçons de japonais avec Asari un an auparavant, ils étaient restés fascinés par cette culture. Et cela expliquait pourquoi Hayato était capable d'exécuter un dogeza (1) et ne se privait pas de le faire à chaque fois qu'il 'déshonorait nidaime'.
Ebouriffant les cheveux argentés du garçon, Giotto dit, « Mais je ne suis pas seulement inquiet pour Tsuna. Vous n'avez pas non plus souvent eu l'occasion de parler avec d'autres enfants. Vous êtes sûrs qua ça va aller? »
« Bien sûr! Tout ira bien, » répondit Tsuna du haut de ses cinq ans **. « De toute façon, grands frères Kyoya et Mukuro et grande sœur Chrome seront là aussi! Alors ne t'inquiète pas! »
Laissant échapper un soupir, Giotto embrassa Tsuna sur le front et dit, « Oui, je suppose que tu as raison. Si vous avez besoin de nous, vous connaissez le numéro. Je suis désolé de ne pas pouvoir venir vous chercher, mais nous serons à la maison quand vous rentrerez, d'accord? »
G et Asari qui étaient restés silencieux jusqu'ici s'avancèrent aussi pour embrasser leurs fils, et peu après, les trois enfants partirent en courant vers l'école. Vu la tête que faisaient les adultes, on aurait pu croire qu'ils s'en allaient pour un mois, au lieu des cinq heures qu'ils passeraient en cours.
Lorsqu'ils arrivèrent au manoir, l'atmosphère autour des trois hommes était morose, voir lugubre pour Giotto, Asari et G s'en sortant un peu mieux.
Ils croisèrent Daemon dans un couloir et celui-ci ne put réprimer un petit rire en voyant leurs mines. « Kufufu, je me rappelle aussi le premier jour d'école de Chrome et Mukuro. Veux-tu savoir comment oublier tout cela? »
Giotto leva un regard empli d'espoir vers son gardien, se demandant s'il existait vraiment un remède miracle contre cette inquiétude qui le rongeait.
« Trouve quelque chose pour t'occuper! Giotto, tu peux travailler sur ta pile interminable de dossiers ! Et les deux autres peuvent t'aider! »
Se sentant un peu déprimé à l'idée de toute cette paperasse, Giotto se dirigea malgré tout vers son bureau, suivi de près par ses gardiens de la tempête et de la pluie.
Ils étaient tous les trois si préoccupés par la pensée de leurs fils qu'ils ne réalisèrent pas que la moitié des papiers qu'ils signaient étaient des factures pour des choses que Daemon avait 'accidentellement' détruites lors de sa dernière mission aux Etats-Unis.
O-o-O-o-O-o-O
Pourtant à l'école, Tsuna et les autres s'amusaient beaucoup.
Par le plus grand des 'hasards', ils avaient tous atterri dans la même classe.
Leur maîtresse, une jolie femme aux cheveux courts d'un noir de jais et aux yeux étonnement bleus du nom d'Alessa, était plutôt gentille et les avaient laissés s'assoir où ils voulaient. Les tables étaient rangées par groupes de quatre, aussi les trois enfants Vongola se mirent-ils ensemble, laissant une place vide.
Ils discutaient joyeusement ensemble quand quelqu'un les interrompit en tapant sur l'épaule de Tsuna pour attirer son attention.
Lorsque le petit brun se retourna, il vit un garçon de leur âge avec des cheveux d'un blond sale légèrement ondulés. Il portait une paire de lunettes sur sa tête et affichait un visage ennuyé.
« Si? » demanda Tsuna d'un air curieux, inclinant sa tête sur le côté.
Le garçon sourit (un tout petit peu) et dit, « Est-ce que je pourrais m'assoir avec vous? »
Tsuna, heureux de se faire un nouvel ami, répondit immédiatement, « Bien sûr! »
Tapotant la chaise à côté de lui, Takeshi dit avec son éternel sourire insouciant, « Tu peux te mettre à côté de moi! »
« Che. Si nidaime est d'accord, alors ça m'est égal. »
S'asseyant sur la chaise libre, le nouvel élève les étudia avec intérêt. « Mon nom est Spanner. » se présenta-t-il. « Et vous? »
« Moi c'est Tsunayoshi, mais tu peux juste m'appeler Tsuna! » répondit le brun avec un grand sourire.
« Je m'appelle Takeshi. » se présenta le plus âgé des trois.
« Et moi Hayato. » ajouta le garçon aux cheveux argentés d'un air renfrogné.
La curiosité pouvait se lire dans le regard de Spanner. « Ça ne sonne pas vraiment italien? » fit-il, formulant cela comme une question car il n'en était pas trop sûr lui-même.
Takeshi secoua la tête et dit, « Je suis à moitié japonais du côté de mon père, et Tsuna et Hayato le sont du côté de leurs mères. C'est pour ça que nous avons tous des prénoms japonais. »
« Je vois... » fit simplement le garçon.
A ce moment, leur professeur attira leur attention. « Bien, tout le monde a-t-il trouvé une place? »
Un « Si, maestra! » général lui vint en retour.
« Bien. » dit-elle. « Alors commençons notre leçon. »
O-o-O-o-O-o-O
Lorsque la classe fut libérée à midi, Tsuna et les autres (dont Spanner qui était devenu un de leurs amis) se dirigèrent vers la cantine. Et qui les attendait leur arrivée près de l'entrée? Les jumeaux et Kyoya bien sûr!
« Nii-san! » s'écria Tsuna en japonais, tandis qu'il accourait vers Kyoya. Le jeune garçon sourit et caressa gentiment les cheveux du petit brun qui s'était jeté à son cou.
Passant à Mukuro, Tsuna l'enlaça aussi, s'exclamant « Fratello! »
« Kufufu, eh bien bonjour Tsunayoshi, que penses-tu de ton premier jour à l'école? » demanda le jeune illusionniste, imitant le rire de son père.
« C'est génial! » répondit Tsuna avant faire face à Chrome et de l'étreindre à son tour. « Sorella! »
Souriant timidement, elle dit, « Je suis contente que tu t'amuses bien, Tsuna. »
Spanner qui observait la scène avec un grand intérêt, se tourna vers Hayato et Takeshi. « Est-ce que ces jumeaux sont le frère et la sœur de Tsuna? »
Hayato leva les yeux au ciel. « Nous sommes tous frères et sœur, idiota. »
« Quoi? » fit Spanner, les yeux écarquillés.
Takeshi se mit à rire et passa un bras autour des épaules du pauvre garçon. « C'est compliqué. » dit-il. « En gros, nos pères sont des amis très proches qui travaillent pour le père de Tsuna alors nous avons tous été élevés comme des frères et sœurs. Mais seuls Mukuro et Chrome le sont vraiment. »
Spanner acquiesça, encore un peu confus.
« Qui est-ce? » demanda Mukuro, regardant le garçon d'un air soupçonneux.
« C'est notre nouvel ami! » dit Tsuna d'une voix enthousiaste. « Tu es d'accord pour qu'il mange avec nous, pas vrai Mukuro? »
« Kufufu, bien sûr, mon cher Tsunayoshi. Venez donc vous autres, je commence à avoir faim. »
O-o-O-o-O-o-O
Après une pause déjeuner de quarante minutes, les élèves retournèrent tous dans leurs classes.
Ils reprirent à nouveau leurs places, et l'heure et demie passant très vite, 13:30 sonnèrent avant qu'ils ne s'en rendent compte et il fut temps pour tous de rentrer à la maison. ***
Tsuna et ses frères (ainsi que Spanner) discutaient tous avec animation et, comme prévu, au moment où ils sortirent du bâtiment, la première chose qu'ils virent fut une élégante limousine noire.
Disant au revoir à Spanner, ils laissèrent le garçon étonné et se dirigèrent aussitôt vers la voiture. Ils furent salués par le chauffeur qui leur tenait la porte ouverte ainsi qu'aux trois autres enfants plus âgés. D'après leur comportement, Spanner n'aurait jamais deviné qu'ils étaient aussi riches, et d'ailleurs, il n'était même pas encore sûr de leurs relations les uns avec les autres.
Le garçon secoua la tête et se tourna pour chercher sa mère, qui avait promit de venir le chercher. L'apercevant, il courut vers elle et passa ses bras autour de ses jambes.
« Bonjour mon cœur. » dit-elle avec un sourire. « Tu as passé une bonne journée à l'école? »
Spanner fit oui de la tête et commença à lui parler de tous les nouveaux amis qu'il s'était fait.
O-o-O-o-O-o-O
Pendant ce temps, dans une petite ville au Japon, un jeune garçon aux courts cheveux blancs rentrait chez lui en voiture avec sa famille après un dîner au restaurant.
« Alors, est-ce que vous avez aimé? » demanda son père.
« Hai! » s'écrièrent ensemble le garçon et sa petite sœur.
« C'était EXTREMEMENT bon! On devrait y retourner une autre fois! »
« Onii-chan a raison! » ajouta sa sœur. « Est-ce qu'on peut y aller la semaine prochaine! »
Leur mère se mit à rire. « C'est trop tôt la semaine prochaine. Si vous mangez trop souvent la même chose, vous finirez par ne plus l'aimer et vous ne voudriez pas ça, non? »
Le frère et la sœur secouèrent tous deux la tête, la plus jeune disant « Iie. »
« On ira à la fin du mois d'octobre, d'accord? »
« Hai! » firent-ils en cœur.
Leur père sourit intérieurement. Il adorait ses enfants, et s'ils le voulaient, il les emmènerait volontiers au restaurant. Sa femme, en revanche, ne souhaitait pas autant 'gâter' les enfants, comme elle avait l'habitude de le dire.
Il était si occupé à écouter la conversation entre sa femme et ses enfants qu'il ne remarqua pas la voiture qui se dirigeait droit sur eux avant qu'il ne soit trop tard.
Pendant un instant, les phares de la voiture balayèrent toute la famille, riant et discutant joyeusement; le dernier instant qu'ils passeraient avant que leurs vies ne soient déchirées.
Les deux voitures entrèrent en collision, et quand Ryohei rouvrit les yeux, il se trouvait dans un lit d'hôpital.
Le garçon voulut se mettre debout mais une infirmière le repoussa gentiment. « Il vaut mieux ne pas te relever, Sasagawa-san. » dit-elle. « Tes blessures sont assez graves. »
Maintenant qu'elle en parlait, Ryohei avait effectivement l'impression que sa tête était prise dans un étau.
Se tournant vers l'infirmière, il demanda doucement, « Où sont-ils? »
La jeune femme tressaillit à sa question et détourna le regard.
Commençant à paniquer, Ryohei s'écria, « Où sont mes parents? Qu'est-ce qu'il leur est arrivé? Est-ce que Kyoko va bien? »
L'infirmière secoua lentement la tête, ses yeux remplis de larmes. « Je suis désolée, Sasagawa-san, je suis vraiment désolée... »
O-o-O-o-O-o-O
AN :
*Nidaime: ça signifie deuxième génération. Je me demandais quoi faire du surnom de Gokudera pour Tsuna, et j'ai finalement décidé de le changer en nidaime, puisque ça a plus de sens que jyuudaime, et que ce n'est pas tellement différent. J'espère que ça ne vous dérange pas trop.
** En Italie, l'école n'est pas obligatoire avant six ans. Tous les enfants qui auront six ans avant le 31 décembre qui suit le début de l'année scolaire, peuvent être inscrits à l'école primaire.
*** In Italie (pour ce que j'en sais) les élèves vont à l'école six jours par semaine de 8:30 à 13:30. Je n'en suis pas trop sûre alors corrigez moi si je me trompe.
TN : (1) dogeza: position à genoux, prosternée.
Je vais essayer d'updater tous les trois jours ou quelque chose comme ça. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez, toute critique (constructive) est la bienvenue.^^
Sur ce, +