Chapitre 18: L'heure du dîner

Lorsque Giotto était descendu pour dîner ce soir, il ne s'était sûrement pas attendu à voir une des femmes de chambre des Vongola, habillée avec les vêtements d'Elena. Mais loin de s'en formaliser, il lui offrit un aimable sourire et lança aux cuisiniers, « Celino! Nous aurons besoin d'un couvert de plus! »

Le rouquin passa la tête par la porte de la cuisine et sourit en apercevant Bianca. « Bien sûr, maître Giotto, » dit-il. Puis après un instant d'hésitation, « Accepteriez-vous quelques autres invités à votre table ce soir? » Le jeune homme s'était toujours demandé comment serait un dîner en compagnie de ses maîtres, mais comme les autres employés de la maison, il était bien trop timide pour le demander. En revanche, si quelqu'un était déjà là, alors il voulait bien tenter sa chance.

Le sourire de Giotto s'élargit encore. « Mais bien sûr! Plus on est de fous plus on rit, comme je le dis toujours! »

A présent, tous les autres gardiens et leurs enfants étaient aussi arrivés et aucun d'entre eux ne sembla surpris d'apprendre qu'ils auraient des invités à leur table. Seuls Alaude et Kyoya paraissaient un peu renfrognés, mais principalement parce qu'ils n'aimaient guère les foules (non pas qu'ils l'affichent ouvertement bien sûr).

Tandis que tout le monde prenait place, Bianca regardait autour d'elle, un peu embarrassée. Où était-elle supposée s'asseoir?

Voyant cela, Takeshi lui adressa un sourire complice et tapota le siège voisin. « Est-ce que tu veux t'asseoir à côté de moi, Bianca? »

La femme de chambre lui sourit d'un air indulgent et dit, « J'en serai ravie, jeune maître. »

Alors qu'elle prenait place, Takeshi leva les yeux vers elle et demanda, « Tu restes avec nous ce soir? »

« Est-ce que le jeune maître veut bien de moi ici? » fit-elle d'un ton amusé, inclinant sa tête sur le côté.

Le jeune garçon hocha frénétiquement la tête et elle éclata de rire. « Eh bien, d'accord, c'est réglé. » dit-elle, jetant un coup d'œil à Giotto pour observer sa réaction.

Mais elle n'avait pas besoin de s'inquiéter, car le jeune homme blond lui sourit d'un air amical. « Très bien, après dîner je montrerai sa chambre à Bianca. Si ça ne te dérange pas Elena, pourrais-tu lui prêter tes habits pour le moment? J'enverrai quelqu'un chez elle pour chercher ses vêtements dès que possible. »

Bianca était plus que surprise d'entendre Giotto annoncer qu'il enverrait quelqu'un récupérer ses affaires. Asari lui avait-il déjà raconté ce qu'il s'était passé? Un regard en direction du gardien de la pluie, qui était assis en face d'elle, lui confirma le contraire. Il semblait aussi étonné qu'elle. Un instant plus tard, son visage s'éclaira d'un sourire et il secoua légèrement la tête d'un air faussement exaspéré. Voyant son regard interrogateur, il lui dit, « L'hyper intuition de Giotto peut être vraiment surprenante parfois. »

Bianca étouffa une exclamation de surprise. Elle avait déjà entendu des rumeurs à propos de cela mais elle n'avait jamais su que l'hyper intuition du jeune mafioso existait réellement.

A ce moment, Celino et les autres chefs firent leur apparition, chacun d'eux portant de grands plats.

Aussitôt les assiettes posées sur la table et les invités assis sur leurs chaises, ce fut le chaos total. Des mains se tendaient ici et là pour attraper quelque chose et de temps en temps les enfants (Hayato et Ryohei en général) trouvaient de quoi se disputer. Les deux illusionnistes masculins faisaient parfois apparaître des illusions dérangeantes pour dissuader quelqu'un de manger quelque chose... tout cela en pure perte bien entendu.

Lorsque tout le monde se rassit proprement avec ce que chacun voulait dans son assiette, les choses se calmèrent considérablement... bien qu'elles restent loin d'être tout à fait calmes.

« C'est super bon à l'EXTREME! » lança Ryohei, les joues gonflées par toute la nourriture qu'il venait d'engloutir.

« Oi! Ne parle pas la bouche pleine, tête de gazon! » explosa le gamin aux cheveux argentés.

Ladite tête de gazon fronça les sourcils en se tournant vers son petit frère. « Fiche-moi la paix, tête de calmar! »

« Maa, maa, vous n'avez besoin de vous battre. » dit Takeshi en riant doucement alors qu'il essayait de calmer ses frères.

A cet instant, G décida de se faire entendre en hurlant, « Arrêtez avec vos foutues illusions, bande de têtes d'ananas sadiques! »

« Essaye un peu de nous en empêcher, » répliquèrent ensemble le père et le fils.

« Cessez ce vacarme immédiatement, ou je vous arrête tous. » gronda Alaude d'une voix menaçante.

Bien entendu, personne ne lui prêta la moindre attention. Comme le cacophonie reprenait de plus belle, le jeune homme était sur le point de quitter la pièce mais Tsuna, assis à côté de son père, lui lança un regard qui disait ''lève-toi de ce siège et je vais pleurer.''

Le gardien des nuages ne put retenir un soupir agacé, mais il retourna tout de même à son repas.

Pendant ce temps, et tandis que les autres gardiens mangeaient tranquillement, Bianca et les invités les fixaient bouche bée. Se tournant vers Asari, elle demanda, « Quelqu'un ne devrait-il pas les arrêter? »

Le japonais ne put s'empêcher de rire, et il répondit, « Ne t'inquiètes pas, ils sont toujours comme ça. Il n'y a pas de mal. »

« Pas... de mal? » répéta-t-elle.

Maintenant qu'elle y regardaient de plus près, elle se rendit compte que les piques et les insultes qu'ils se lançaient à tour de rôle n'étaient clairement pas méchantes. D'une certaine façon, cela lui rappelait la façon dont elle se chamaillait avec ses frères et sœurs autrefois.

C'était si bizarre de voir les gardiens normalement si matures, se comporter comme des gamins.

« Ils ont probablement l'air de bien s'entendre la journée mais c'est juste parce qu'ils travaillent. » dit Knuckle, qui était assis à côté de Bianca. Il ne s'adressait pas seulement à elle mais aussi à Celino et les autres. « Ils ont besoin de coopérer, au cas où il y aurait une attaque. Dès que la maison est vide, ils se courent après comme chiens et chats. »

Celino ne put s'empêcher de rire. « Je me suis toujours demandé comment les maîtres et jeunes maîtres faisaient pour s'entendre aussi bien, même s'il étaient souvent séparés. Maintenant je sais. »

Un autre des chefs, un jeune homme du nom d'Arturo dit, « Mais les jeunes maîtres ressemblent plus à leurs pères que je ne le croyais. »

Tandis que la conversation suivait son cours, l'attention de Bianca dériva lentement vers le gardien de la pluie qui était assis en face d'elle, et elle sentit son cœur s'emballer.

Il terminait tranquillement son repas, tout en regardant les autres gardiens se disputer sans pour autant s'en mêler.

Mais soudainement, il se tourna vers Bianca comme s'il avait sentit son regard. « Alors, comment trouves-tu ton séjour ici? » demanda-t-il avec un habituel sourire.

Eclatant de rire, la jeune femme lui répondit, « Ce n'est vraiment pas ce à quoi je m'attendais. »

« Et c'est une bonne chose, non? » fit Asari, une lueur amusée brillant dans ses yeux et Bianca eut du mal à s'empêcher de rougir. Etait-il possible que- maître Asari soit en train... de flirter avec elle?

« O-oui. » bégaya-t-elle, en tentant vainement de ne pas fuir son regard.

Baissant les yeux sur Takeshi, elle remarqua qu'il avait un grain de riz collé sur la joue.

Sans réfléchir, elle le retira, en disant, « Tu as l'air de te régaler, Takeshi. »

« C'est... » commença-t-il, une expression étonnée apparaissant sur son visage. « C'est la première fois que tu ne m'as pas appelé jeune maître. »

Lorsque Bianca s'en rendit compte, ses yeux s'écarquillèrent sous la surprise et elle se confondit en excuses. « Je suis vraiment désolée, jeune maître. Je ne sais pas ce qui m'a prit, je- »

Le garçon eut un sourire en coin, et la coupa gentiment. « Yare, yare, je suis plus jeune que toi, tu n'as pas à t'excuser, c'est bizarre. De toute façon, je préfère que tu utilise mon nom. »

« Jeune maître... »

Le visage de Takeshi se fendit d'un grand sourire et il dit, « Appelle-moi juste par mon prénom! Je n'ai jamais aimé toutes ces formalités tu sais. »

Bianca n'eut même pas le temps de lui répondre.

« Alors tu dois m'appeler Tsuna aussi! » pépia le petit brun depuis l'autre bout de la table. Tout le monde avait apparemment arrêté de parler pour écouter leur conversation.

« Et j veux être appelé Ryohei à l'EXTREME! »

« Hmpf, c'est bizarre d'être si poli avec ceux qui sont plus jeunes que toi. Appelle-moi Hayato. »

« U-umm, tu es l-la bienvenue si tu veux nous appeler par nos prénoms, m-moi et mon frère. » dit Chrome avec un sourire timide.

Fait surprenant, même Kyoya se décida à parler. « Les mots 'jeune maître' ne font pas partie de mon prénom. »

La jeune femme de chambre était prise de court, et bien qu'elle ait d'abord pensé refuser, les enfants lui semblaient si pleins d'espoir (particulièrement Tsuna), qu'elle ne voulait pas les décevoir.

« E-eh bien, c'est d'accord. » dit-elle finalement et Takeshi l'enlaça vivement.

« Alors tu fais partie de la famille maintenant. » dit-il avec un grand sourire.

Asari observait paisiblement la scène, et cela l'attendrissait de voir que Takeshi aimait autant Bianca.

Peut-être alors qu'il ne verrait aucun mal à... mais non, il s'avançait trop. Après tout, elle était déjà fiancée.

O-o-O-o-O-o-O-o-O

TN: Alors là, si vous ne voyez pas où ça mène, je ne peux plus rien pour vous !

Sinon, traduire les insultes, c'était vraiment la croix et la bannière. Parce qu'en anglais à la limite, ça donne pas trop mal mais dès qu'on passe en français… mon dieu, c'est juste ridicule…
enfin, si vous avez d'autres trad que celles-là, n'hésitez pas à me les donner !

Bye