Chapitre 20: Je ne suis pas prêt!

Lampo était occupé, travaillant comme à son habitude (ici lisez: traînant devant la télé), quand son téléphone portable se mit à sonner.

Surpris, le jeune homme l'ouvrit d'un coup sec, se demandant qui pouvait l'appeler.

"Allô?"

Il y eut un moment de silence à l'autre bout du fil puis une petite voix se fit entendre. "B-bonjour, Lampo."

Un grand sourire se dessina sur le visage du gardien de la foudre. "Sylvana! Comment vas-tu?"

Ladite Sylvana ne répondit pas, et il entendit un froissement discret, comme si elle bougeait nerveusement.

"Sylvana?" appela-t-il, trouvant cela un peu inquiétant. "Est-ce qu'il-" commença-t-il avant d'être coupé par une voix enragée.

"ESPECE DE SALE GAMIN PRETENTIEUX! ATTENDS UN PEU QUE JE TE METTE LA MAIN DESSUSI!" hurla alors une voix d'homme.

Lampo faillit en lâcher son téléphone et le rattrapa à la dernière seconde, puis il dit, "A-allô, monsieur Eliseo. Je- je m'excuse, mais je ne sais pas ce que je vous ai fait."

"JE VAIS TE LE DIRE MOI, ENFOIRE! COMMENT OSES-TU RENDRE MA FILLE ENCEINTE?"

"E-enceinte?" répéta-t-il d'une petite voix. De toutes les choses, il ne s'était absolument pas attendu à entendre ces mots sortir de la bouche du Don de la Famille Bovino.

Lorsque l'homme reprit la parole, il s'était considérablement calmé mais l'animosité était toujours présente. "Exact! Et j'aimerais bien savoir comment tu comptes prendre tes responsabilités!"

A cela, Lampo n'avait rien à répondre. Il était encore sous le choc. Heureusement, Knuckle passait dans le coin à ce moment et quand il vit le jeune gardien figé sur le canapé, il commença à s'inquiéter.

« Lampo? » appela-t-il, passant une main devant le visage du jeune homme. Voyant que celui-ci ne répondait pas, le prêtre lui prit son téléphone et dit d'un ton curieux, « Allô? »

« Allô? Qui est à l'appareil? » demanda Eliseo, confus.

« Je suis le gardien du soleil de la Famille Vongola. Mon nom est Knuckle. Vous êtes? »

« Le Don de la Famiglia Bovino, Eliseo Misani. »

« Bovino? » s'exclama-t-il avant d'avoir pu s'en empêcher. Puis, se reprenant, il dit d'une voix plus sérieuse. « En quoi puis-je vous aider, M. Misani? »

« Faites quelque chose à propos de votre gardien de la foudre. Ma fille est enceinte de lui et j'aimerais savoir ce qu'il compte faire à présent! »

Knuckle maîtrisait ses émotions bien mieux que Lampo et resta juste bouche bée pendant quelques secondes avant de se ressaisir. « Je vois. » dit le prêtre. « Excusez-moi M. Misani, mais pourrais-je parler à votre fille? »

« Pourquoi? » demanda l'homme d'un ton soupçonneux.

« Sans vouloir vous vexer, moniseur, c'est votre fille qui sera le plus affecté par la situation à long terme et nous ne devons pas faire fi de son opinion n'est-ce-pas? »

The Don de la Famille Bovino marmonna quelques protestations mais ne trouva rien à redire. « D'accord. » finit-il par dire, passant le combiné à sa fille.

« Allô? » fit Sylvana d'un ton incertain, ne sachant pas à qui son père avait parlé après Lampo.

« Bonjour, Sylvana. » dit Knuckle d'une voix douce et la jeune femme sourit légèrement, oubliant presque le sujet de leur appel. Elle avait déjà rencontré Knuckle auparavant et représentait pour elle une sorte de figure fraternelle.

« Bonjour Knuckle. » répondit-elle. « Avais-tu quelque chose à me dire? »

Le prêtre alla droit au but. « Je veux savoir ce que tu en penses, Sylvana? »

« Ce que j'en pense? »

« Exact. Quelle a été ta première réaction en apprenant que tu étais enceinte? »

La jeune femme réfléchit un instant, puis dit, « J'étais choquée, mais aussi... heureuse. »

Knuckle hocha la tête. « Heureuse à l'idée de devenir mère, ou heureuse de savoir que Lampo était le père? »

« Je... Je ne suis pas vraiment sûre. » finit-elle par avouer. « La deuxième raison, je pense. »

Le gardien du soleil sourit. « Je vois. Et si, c'est une supposition, Lampo voulait rompre avec toi? »

Sylvana retint sa respiration en entendant ces mots et dû se répéter que ce n'était qu'une supposition. Respirant profondément, elle répondit, « J'essayerai d'élever notre fils ou notre fille du mieux que je le pourrai. »

Knuckle se sentait de plus en plus attendri par la jeune fille. « Très bien. Eh bien Sylvana, c'était tout ce que je voulais savoir pour le moment. Je suis désolé mais je vais devoir raccrocher pour discuter avec Lampo. Je te rappellerai bientôt, d'accord? »

« D'accord. Merci beaucoup, Knuckle. » dit Sylvana d'un ton reconnaissant. Avant de lui avoir parlé, elle s'était sente rongée d'inquiétude mais elle était plus calme à présent.

« Aucun souci. » répondit le prêtre. Après l'avoir correctement saluée, il raccrocha et se tourna ensuite vers Lampo qui le regardait avec de grands yeux. Laissant échapper un soupir, il s'assit sur le canapé à côté de lui. « Que penses-tu de tout ça? » demanda-t-il au gardien de la foudre.

Pendant un instant, Knuckle crut qu'il n'allait pas lui répondre mais Lampo sembla finalement sortir de son état de choc. Se tournant vers le gardien du soleil, il dit d'une voix inhabituellement sérieuse, « Je ne suis pas prêt pour ça Knuckle! »

« Pas prêt pour quoi exactement? » demanda le prêtre qui avait pas mal d'expérience avec ce genre de situation.

« Pour tout ça! » s'écria le jeune homme. « Je ne suis pas prêt à devenir père! Je ne suis pas comme vous autres! Je n'ai pas ce qu'il faut pour être comme Giotto avec Tsuna, ou comme toi avec Ryohei! Je ne suis pas capable d'élever un enfant! »

Knuckle fut surpris par ce brusque éclat, Lampo était d'ordinaire beaucoup plus confiant et il l'avait rarement vu aussi... vulnérable.

Sortant de son étonnement, il dit d'une voix apaisant, « D'abord, respire un peu. » Quand Lampo s'exécuta, il reprit, « Bien, pour l'instant, oublie tout ça. Dis-moi simplement ce que tu ressens pour Sylvana. »

« Je... J'ai besoin d'elle. » dit doucement Lampo. « Elle est différente de toutes les autres filles que j'ai rencontré avant. » continua-t-il sur le même ton. « Elle est belle, elle a un cœur d'or, je ne sais pas si je pourrais vivre sans elle. »

Knuckle hocha la tête. « Tu as pensé au mariage? » demanda-t-il et le jeune homme le regarda à nouveau avec de grands yeux.

« Mariage? » répéta-t-il.

Soupirant, Knuckle lui dit, « Lampo, il faut que tu grandisses, tu n'es plus un enfant. Tu viens de me dire que tu aimais Sylvana et que tu avais besoin d'elle. Eh bien si tu veux qu'elle reste à tes côtés, tu dois le lui faire savoir, et les mots ne suffiront pas. Tu dois lui montrer à quel point elle compte pour toi, et la meilleure façon de faire cela, c'est de la demander en mariage. »

« Mais le mariage, ça a l'air tellement... final. »

« Est-ce que tu l'aimes? »

« Bien sûr! »

« Est-ce que tu voudrais quelqu'un d'autre qu'elle? »

« Bien sûr que non! »

« Alors pourquoi est-ce que tu hésites encore? » Dit Knuckle d'une voix exaspérée, malgré son sourire. « Je te connais bien Lampo et je sais que tu juges bien les gens. Si tu aimes tant Sylvana, alors elle doit être vraiment spéciale. Pourquoi ne pas lui faire savoir à quel point elle est spéciale? »

Lampo sembla y réfléchir pendant un moment. « Mais à propos de l'enfant? »

« Ne t'inquiètes pas pour ça. » répondit Knuckle, sachant qu'il avait gagné le combat. « Lampo, devenir père est quelque chose qui se fait naturellement, comme marcher. Ça sera difficile au début, mais tu t'amélioreras avec le temps. Et s'il y a quelque chose que tu ne sais pas, ou si tu as besoin de conseils, tu sais que nous sommes là pour toi. »

Lampo hésita pendant encore une seconde puis hocha la tête d'un air déterminé. « Je vais le faire. »

Sylvana commençait à s'inquiéter. Cela faisait maintenant deux heures et Knuckle n'avait toujours pas rappelé. Qu'est-ce que cela voulait-dire? Lampo était-il en colère?

La jeune femme regardait vaguement par la fenêtre. Sa main droit était posée sur son ventre, qui ne montrait encore aucun signe de la vie qui grandissait en elle.

Soudainement, la porte de sa chambra s'ouvrit à toute volée et elle sursauta en réalisant qu'il s'agissait de Lampo. Le jeune homme se tenait là, les cheveux ébouriffés et donnant l'impression qu'il avait courut depuis l'entrée jusqu'à sa chambre (ce qui n'était pas chose facile).

« Sylvana. » souffla-t-il, s'approchant lentement d'elle.

Encore sous le choc, la jeune femme se força à marcher vers lui et lorsqu'ils se retrouvèrent au centre de la chambre, Lampo l'enlaça et elle en eut le souffle coupé.

Un instant plus tard, il la relâcha en détournant le regard. Rassemblant son courage, le gardien prit une grande inspiration et prit gentiment sa main dans la sienne. Déposant un baiser léger sur ses doigts, il releva la tête et dit, « Désolé, je ne suis pas vraiment du genre romantique et je n'ai pas de bague, mais je dois te le demander. Me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme? »

O-o-O-o-O-o-O

TN: Envoyez les fleurs et les confettis! Moi-même j'ai cru qu'il n'y arriverait jamais!

C'était un chapitre plutôt marrant à traduire, mais j'aurai bien voulu voir une scène de confrontation entre Lampo et le père de Sylvana. ^^

Sinon j'avais oublié à quel point ce chapitre était fleur bleue ) mais bon, ils sont mignons quand même.

Ciao