Un merci à Zarranouille (hey je me souviens de toi! ;) et prune . noire pour les reviews et
kaille98, espe29, bevre et orphee123 pour les follows!
Un merci également à la mises en favoris (orphee123)
P.S.: J'espère que ce chapitre vous changera les idées de ce qui s'est passé à Bruxelles récemment (et Lahore encore plus récemment). Je pense à vous. XOXO
Disclaimer: L'histoire ne m'appartient pas, je ne suis que la traductrice. L'auteur est shy-n-great (lien dans ma bio).
Personnages: Hermione G.,James P., Sirius B.
Rating: K
Chapitres: 16
Chapitre 8.
Le premier cours du lundi matin était botanique avec les Serpentard. Hermione entra dans la serre avec appréhension. Elle n'avait pas vu Lucius au déjeuner, mais elle savait qu'elle allait le voir dans ce cours. On était trop proches des examens pour manquer des cours, seulement parce qu'elle voulait éviter quelqu'un. En fait, est-ce que ses examens compteraient, ou allait-elle devoir les reprendre quand elle allait revenir à sa propre époque? Hermione leva les yeux au ciel à sa propre pensée. Elle pensait trop, encore.
Décidant qu'elle en avait fini avec Lucius, Hermione fit de son mieux pour ignorer les derniers étudiants qui rentraient dans la serre et se concentra sur la discussion que Freya et Rajni avait; qui étaient leurs derniers béguins.
«Euh, H-Hermione?» elle se tourna pour voir Peter qui se tenait derrière elle. «Voudrais-tu être ma partenaire aujourd'hui?» demanda-t-il nerveusement.
«Je pensais que Remus était ton partenaire dans ce cours?» Peter pâlit légèrement et secoua la tête.
«Il n'est, euh, il…euh, pas bien.» Hermione se trouva instantanément à penser au timing de ce mois-ci. C'était la pleine lune.
«Et Sirius ou James?» Elle voulait être gentille avec lui, mais sa trahison dans le futur était de loin pire que ce que Lucius était devenu, et elle ne pouvait pas s'empêcher de vouloir s'enfuir en présence de Peter.
«Ils se mettent toujours ensemble.» Il y avait une pointe de tristesse dans sa voix et Hermione se sentit mal pour lui.
«D'accord,» consentit-elle avec un petit sourire, «je vais être ta partenaire.» Le visage de Peter s'illumina et Hermione sentit cette sensation familière l'envahir.
'Ne t'évanouis pas, je t'en prie', une petite voix dans sa tête plaida. Elle s'appuya contre la table, essayant de se concentrer sur ses environs sans succès. Au moins, c'était rapide…et c'était étrange, cette fois. Quand elle était en quatrième année, elle avait eu un conflit avec Peter à propos du fait d'être Animagus. Le souvenir, une fois bien ancré dans son esprit, elle fronça les sourcils et regarda Peter.
«Est-ce que ça va? Tu es vraiment pâle,» lui dit-il nerveusement.
Elle lui sourit faiblement. «Je vais bien.» Le visage de Peter lui dit clairement qu'il n'en était pas convaincu. «Ce n'est rien, Peter. Je vais bien.» Il ne put argumenter parce que le professeur choisit ce moment pour amener l'attention de la classe vers elle. Et Hermione ne put s'empêcher de remarquer que Lucius n'était pas là.
XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
Hermione était assise écoutant à moitié ce que les filles disaient à propos des examens qui se profilaient à l'horizon tout en piochant sa nourriture. Elle se réprimanda silencieusement alors qu'elle se prit à regarder vers la table de Serpentard. Elle se haïssait pour son inquiétude, mais au fond d'elle elle savait qu'il n'était pas là à cause de ce qu'elle lui avait dit. C'était quelque chose de sérieux. Et au moment où cette pensée surgissait dans son esprit, quelque chose arriva.
Ce n'était pas tout à fait un changement de souvenir, mais elle savait que quelque chose qui s'était passé changeait le futur alors qu'elle y pensait. On aurait dit qu'il s'apprêtait à se changer, mais quelque chose devait se produire avant cela. Soupirant, elle frotta son front vigoureusement comme essayant de l'agripper.
«Ça va?» demanda Lily. Hermione ouvrit la bouche pour parler, mais ne savait pas quoi dire. Hermione leva simplement les épaules. Lily sourit et posa un bras autour d'elle. «Tu as vraiment besoin d'arrêter de stresser pour tout. Tu vas creuser ta tombe bien avant l'heure à ce rythme.» Lily se leva pour partir. «Tu viens à la bibliothèque?»
«J'arrive dans un instant,» Hermione sourit. Lily hocha la tête et marcha au loin.
«Où est-ce que Lily est partie?» demanda Rajni au dos d'Hermione.
«Bibliothèque,» répondit Hermione ses yeux passant à la table des Serpentard. Elle abandonna son plat et le poussa au loin. Elle se sentit soudainement observée et jeta un coup d'œil à l'entrée de la Grande Salle. Il était là. Lucius Malefoy se tenait, ou plutôt se balançait, à l'entrée. Il avait l'air pâle et rêche. Elle se sentit malade physiquement. «Je vais à la bibliothèque pour réviser.» Rajni et les autres filles hochèrent la tête et acceptèrent de la rejoindre plus tard.
Réticente, Hermione marcha vers l'endroit où se trouvait Lucius. Il regarda ses mouvements et sentit son visage, à elle, dégoûté. Elle refusa de le regarder en passant devant lui. Hermione sentit une poigne puissante sur son bras. «Je t'ai dit que je ne m'abaisserais jamais…Sang-de-bourbe!» Lucius cracha le dernier mot.
Hermione se tourna vers lui, son visage rougissant de colère. «Je me fiche de ce que tu fais. Tu n'es rien qu'une imposture, Lucius Malefoy.» Elle arracha son bras et l'emmena dans un coin du Grand Hall, notant qu'il se laissait tirer un peu trop facilement. «Tu marches avec un pseudo-pouvoir que tu aurais sur les autres, mais tu n'as rien fait pour le mériter. Tu fais juste suivre ce que ta famille veut.»
Lucius s'enflamma et se dressa sur toute sa hauteur, se penchant légèrement vers Hermione mais se balançant encore un peu. «Si c'est vrai, pourquoi il n'y a rien sur ma peau ici?» Il tira rageusement sur la manche de son bras gauche, révélant une peau immaculée. Le fait de faire cette tâche simple lui avait demandé trop d'effort et il s'appuya sur le mur pour se stabiliser. Il avait été puni. Sévèrement.
«Probablement la première fois que tu as réussis à désobéir aux ordres de la famille et probablement parce que tu ne voulais pas avoir tort à propos de ce j'ai dit l'autre soir. Tu ne sais pas penser par toi-même, Lucius. Tu penses et tu fais ce que les autres attendent que tu fasses et penses…incluant le fait de penser de moi comme une Sang-de-bourbe.» Elle n'avait plus rien à lui dire et elle virevolta loin de lui, ignorant son envie de l'aider à lui trouver un endroit où s'asseoir.
«Tu ne sais rien de moi!» lui cria Lucius indigné, toujours appuyé contre le mur. Quelques élèves qui passaient regardèrent, intrigués sur ce qui aurait pu causer le fameux Lucius connu pour son sang-froid à le perdre ainsi. Mais c'était fini avant même que ça ne commence puisqu'Hermione continua de monter les marches, ignorant sa réponse.
XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXx
C'était presque l'heure de la fermeture de la bibliothèque et Hermione et Rajni, les derniers réviseurs de la journée, se faisaient jeter dehors par la bibliothécaire. Elles étaient toujours en train de se poser diverses questions tout en sortant. Les examens étaient dans moins de deux semaines et Hermione n'avait presque pas suivi son horaire de révision depuis qu'elle était dans le passé.
«Ah, Miss Roper, la personne que j'avais justement besoin de voir,» lui dit joyeusement le Professeur Dumbledore quand elle et Rajni lui foncèrent presque dedans en sortant de la bibliothèque.
«Je te vois dans la salle commune.» Rajni s'en alla et Hermione, elle suivit le Directeur.
«Est-ce qu'il est arrivé quelque chose?» Hermione demanda tout en essayant de suivre ses longues foulées.
«Non, pas du tout. Rien qui vaille la peine de s'inquiéter.» Il lui sourit, ne laissant rien deviner. Hermione le suivit en silence. Le chemin se passa sans incidents…jusqu'à ce que ça arrive. Elle pouvait voir, clair comme le jour, Lucius Malefoy lui recommandant un livre chez Fleury et Bott, quand elle avait douze ans. Il la regardait comme s'il l'avait connue toute sa vie. Puis, Drago Malefoy qui discutait de potions avec elle. Plusieurs souvenirs de Lucius, Drago et même de Narcissa Black dansèrent dans son esprit alors qu'une douleur brûlante parcourut sa tête tandis que les souvenirs essayaient frénétiquement de trouver une place dans son esprit.
«Miss Roper, m'entendez-vous?» elle pouvait entendre la voix de Dumbledore devenir de plus en plus forte. Elle ouvrit finalement les yeux pour voir qu'elle se trouvait allongée sur le sol et Dumbledore était penché sur elle, de l'inquiétude dans ses yeux. «Devrais-je dire à M. Waverly de venir une autre fois?» il l'aida gentiment à se relever.
«Non, ça va. Est-il vraiment là?» Dumbledore fit oui de la tête. «Je voudrais beaucoup le voir à propos de ma lettre.» Hermione s'épousseta avant qu'ils puissent continuer leur chemin dans le corridor, son esprit toujours fixé sur les souvenir de Lucius Malefoy et de sa famille. C'était surréaliste. Elle avait des souvenirs agréables des Malefoy. Comment était-ce possible? Et puis, elle ne put contempler l'idée davantage car ils étaient déjà arrivés devant la statue de la gargouille.
«Je devrais revenir bientôt…j'ai une soudaine envie de bonbons au citron», lui dit Dumbledore. Elle lui sourit. Il lui donna le mot de passe avant de disparaître dans le couloir. Hermione se sentit presque courir dans les escaliers pour parler avec Benedict Waverly. Peut-être qu'elle aurait des réponses, ses questions arrêteraient de la tourmenter.
«Miss Granger, heureux de vous voir,» l'accueillit gaiement Benedict, son regard toujours tourné vers Fumseck. «Quelle créature incroyable, ne croyez-vous pas?» Hermione hocha la tête, bien d'accord. Prenant un des deux sièges qui se trouvaient devant le bureau de Dumbledore, elle attendit qu'il se joigne à elle. «Maintenant, je pense qu'il était préférable de se voir face à face pour que l'on discute de vos questions.» Il donna à Fumseck une dernière caresse sur le dos avant de prendre le siège restant, à côté d'Hermione. «Je ne suis pas doué pour écrire des lettres,» expliqua-t-il. «Alors, par où voudriez-vous commencer?»
«Je suis confuse à propos de toutes ses choses qui changent dans mon passé…euh…futur, um,» Hermione grimaça en cherchant le temps à qu'elle avait besoin d'utiliser, «mon passé dans le futur?» Benedict rit ouvertement avant de lui faire signe de continuer. «Eh bien, il y a quelque chose qui a changé drastiquement l'autre nuit. Quelqu'un qui était mort dans le futur est en vie maintenant, mais dans tous les souvenirs qui changent dans ma mémoire, cette personne n'apparaît qu'une seule fois. Elle était là dans un événement que je faisais la même année où je suis partie…si cela fait du sens pour vous, seulement, quand je pense à tous les événements qui nous ramènent à ce souvenir, elle n'est pas là. En ce qui me concerne, elle est morte…comment cela se fait-il?»
«Eh bien, je pense qu'on est quelque peu confus par tout ça,» la taquina-t-il, «Je pense que je vois ce que vous voulez dire. Le futur de Lily Evans n'est pas encore certain, c'est pour cela que vous n'avez rien vu qui changeait en allant vers le seul souvenir que vous avez d'elle.»
Les yeux d'Hermione s'écarquillèrent, «Comment avez-vous su-»
«Je suis un Langue-de-plomb, ma chère, nous savons tout,» il sourit. «Je sais qu'il y a des gens dans votre passé, notre futur, qui devaient mourir, mais avec vous présente ici, ils sont vivants. Et vous verrez que vous n'avez vu que des soupçons de ce qui leur adviendra, ce qui adviendra de vous. C'est parce que votre temps ici n'est pas complet. Un changement complet de votre passé arrivera quand il sera temps pour vous de retourner à votre époque.»
«Quand vais-je retourner?» demanda-t-elle, impatiente.
«Bientôt,» lui répondit-il vaguement. «Sachez que vous ne devez pas vous inquiétez que vos actions ici causent des choses terribles.»
«Mais si je fais quelque chose qui va faire revenir tout comme avant, ou si j'empire les choses?»
«Comme je vous ai dit lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, c'est pour cela que les choses qui ont changé n'ont pas remplacé les souvenirs originaux que vous avez de votre passé. Vous avez besoin de vous rappeler pour savoir qu'est-ce qu'il faut changer.»
«Je crois que j'ai mal à la tête,» grogna-t-elle en s'adossant dans son siège. «Tout est si vague sur les détails, comment puis-je savoir ce que je dois changer et ce que je dois laisser aller?» son esprit s'envola vers les nouveaux souvenirs qu'elle avait acquis en venant ici.
«Vous êtes ici pour changer les vies que trois personnes sont supposées avoir, non?» elle hocha la tête. «Alors vous devez comprendre que pour changer les vies qu'ils vont mener, vous devez changer les vies de ceux qui les entourent aussi…incluant ceux qui entourent Lucius Malefoy.» Hermione rit légèrement, ne se sentant plus aussi surprise devant sa connaissance des choses. «Il n'a jamais été destiné à la prendre, vous savez?»
«Pardon?» demanda-t-elle mais elle l'avait entendu clairement.
«J'en ai trop dit, mais sachez que vous faites ce pourquoi vous avez été envoyée ici.» Hermione sentit qu'elle voulait demander plus. Elle savait qu'elle devrait demander d'autres questions. Seulement, elle ne s'en sentait plus capable. Une pause de réflexion c'était ce dont elle avait besoin. «Voulez-vous qu'on repasse en revue d'autres questions que vous avez demandé?»
Hermione alla pour secouer la tête et stoppa, «Qui m'a envoyé ici?»
Benedict sourit sciemment et se leva, «Vous saurez en temps et lieu. Mais faites-moi savoir quand vous voudrez me parler une autre fois.» Elle soupira et le regarda partir via la Poudre de cheminette.
XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX
Hermione était blottie dans un coin de la salle commune de Gryffondor, essayant de faire ses devoirs, mais la concentration ne venait pas. Ça avait été une longue semaine avec tous les professeurs étant plus difficiles avec eux, puisque les examens se rapprochaient. Et il y avait le fait qu'elle était dans le passé pour changer son futur qui était constamment dans ses pensées.
Elle essaya de lire le même paragraphe, seulement, ses yeux ne pouvaient lire les mots. Il était temps d'arrêter d'essayer pour ce soir. Fermant le livre d'un claquement, Hermione regroupa ses bouts de parchemins et les fourra dans son sac aléatoirement. Au moins, c'était la fin de semaine.
«Hermione?» elle arracha sa contemplation de son rangement de parchemins pour voir Peter l'approcher. Elle força un sourire et continua son rangement de parchemins.
«Ça va, Peter?» demanda Hermione poliment. Elle zippa son sac et s'assit dans son fauteuil tandis qu'il s'asseyait dans le siège à l'opposé d'elle à la petite table.
«Je me demandais si tu pouvais m'aider avec mon devoir de métamorphose?» demanda-t-il nerveusement.
«Où sont les autres?» dit-elle en grimaçant, évitant tout regard. Elle avait son propre travail à faire, elle n'avait pas le temps d'aider les autres avec le leur.
«Ils sont occupés et continuent à juste me donner les réponses.» Il y avait encore une fois un soupçon de tristesse mais il le cacha avec un sourire.
Hermione sentit immédiatement la culpabilité passer en elle et le regarda. «Je suis désolée, je suis un peu fatiguée, Peter, je-»
«C'est correct, je vais voir si Lily peut m'aider.» Il commença à se lever.
«Peter,» elle sourit, «Je t'aiderai demain matin, ok?» Son visage s'illumina.
«Merci, Hermione, j'apprécie beaucoup.»
Une douleur intense la frappa juste au moment où elle allait se lever et elle retomba sur son fauteuil. Elle grogna de frustration alors que d'autres souvenirs de Peter prenaient place dans son esprit. Rien de très gros. Une conversion par-ci par-là. Une argumentation ici. Ça devenait vraiment fatiguant.
«Hermione?» Peter était agenouillé à ses côté et la secouait un peu. «Es-tu vraiment certaine que ça va? On dirait que ça t'arrive vraiment souvent.»
Hermione lui sourit, reconnaissante. «Je suis ok. Je vais bien. Cela va arrêter bientôt. Je pense que c'est le stress des examens.» Elle grimaça intérieurement. Les mensonges lui venaient facilement désormais. Et ils continuaient de grandir plus elle était là.
«Peut-être devrais-tu aller voir Madame Pomfresh?» Hermione secoua la tête et se leva.
«Ne t'inquiètes pas, je vais bien aller. Je vais être à la bibliothèque demain matin.» Elle ne lui laissa pas le temps d'argumenter et attrapa son sac et partit vers le dortoir des filles. Quand elle atteint les escaliers, elle entendit un nom qu'elle n'avait pas entendu depuis qu'elle était ici. Cela envoya des frissons dans sa colonne vertébrale. Ou plutôt, Hermione entendit l'évitement d'un nom.
«Ouais, Tu-Sais-Qui devient de plus en plus fort, et il commence maintenant à rassembler des partisans apparemment,» parla une fille dans une voix basse, conspiratrice, à son amie. Hermione s'arrêta pour écouter les deux filles, cachée dans un coin.
«Je ne peux pas croire qu'il tue des gens seulement parce qu'ils ne sont pas d'accord avec lui. Pauvre David, il doit être dévasté.» Hermione en avait assez entendu. Ce fut à ce moment, montant les escaliers, qu'elle réalisa qu'elle était au temps du début de la dévastation de Voldemort.
Jetant son sac part terre et s'asseyant sur son lit, Hermione prit une profonde respiration et quelque chose en elle cliqua. La raison pour laquelle elle était dans le passé prenait enfin son sens. Cela ne semblait plus étrange. Elle était là pour arrêter Voldemort. Et elle l'arrêterait.
Eh bien, qu'en avez-vous pensé?
Dites-moi tout, le retour de Lucius?
Voldy?
La rencontre avec Benedict Waverly?
Les souvenirs avec Peter?
Quelles sont vos théories pour la suite?
Je veux également m'adresser aux 151 vues que j'ai eues au dernier chapitre pour seulement 2 reviews (un gros merci à vous deux)!
Mais franchement, je ne suis pas obligée de traduire, c'est exactement comme l'écriture d'une fiction, ça demande du temps et de la patience et très honnêtement, je n'en ai pas tout le temps. J'ai une vie étudiante en-dehors des fanfics alors les commentaires que vous me laissez sont mon seul moyen de 'paiement'. Je ne demande pas la Lune tout de même!
N'oubliez pas, un très simple 'j'ai aimé' ou 'je n'ai pas aimé' suffit! Même si ce n'est pas moi qui a écrit cette fiction, je suis tout de même intéressée par ce que vous pensez et vos impressions! Je vous laisse même quelques petites questions pour vous guider!
Trève de réprimandes,
Bisous, à dans deux semaines,
xoxo
FireSilver.
Réponses aux reviews:
Zarranouille: Je me souviens de toi! Re-bienvenue!Tu étais là pour ma première fic! J'ai une petite larme de nostalgie! Merci pour tes beaux compliments! :) Et je suis désolée, deux semaines me donnent une meilleure marge de manœuvre en cas de pépin! Dès que j'aurai terminé la traduction intégrale de la fiction, et si je reçois assez de reviews par chapitre, j'envisagerai peut-être de publier une fois par semaine! On verra!
AIDE POUR LA TRADUCTION EN GÉNÉRAL: [Je choisis mes traductions de façon très simple. Premièrement, je la lis (non, pour vrai?) et je choisis toujours des fictions pas trop longues (jusqu'à 20 chapitres environ). Très franchement, choisis des fictions avec des chapitres de 4000 mots et moins par chapitre, sinon ça décourage, et en plus, si tu traduis dans tes temps libres, c'est pas la meilleure idée, tu vas manquer de temps! Tu peux toujours regarder dans mes favoris pour des idées de fics! Regarde surtout la longueur des chapitres et le nombre de mots! Ça va être plus facile pour commencer. Ensuite on demande la permission de l'auteur, toujours, avant d'entreprendre le travail, et voilà (Il faut aussi vérifier si la fiction a déjà été traduite! La version traduite est normalement linkée dans le profil de l'auteur anglais, mais pas tout le temps)! Pour ce qui est du travail de traduction en lui-même, j'ai toujours Thesaurus, Synonymes (important pour éviter la répétition de verbes, mots pareils), Google Translate et Dictionnaire Larousse d'ouverts en même temps. Puis j'ai la fiction originale ouverte à moitié sur mon écran, et Word sur l'autre moitié, comme ça, les deux textes sont côte à côte, c'est plus facile! Puis, sincèrement, c'est avec la pratique qu'on devient doué! J'écoute énormément de séries et de films en anglais et je lis également beaucoup en anglais, après ça, c'est souvent sur des expressions qu'on bug, mais le langage courant, ça s'apprend! Surtout, on se décourage pas!]
Ahaha tu parles d'un pavé, en v'là un ;) Merci pour la review, voici la suite! Et si tu regardes le pairing...il y a de fortes chances que oui!
prune . noire: je saaaais moi aussi je l'aime trop trop trop! Aha mais il faudra lire pour le savoir ;) merci beaucoup pour la review!