Note de la traductrice : Pas de reviews...
II.
Quand Sherlock avait quatre ans et sept mois il rampa dans la cuisine. Mrs Adler et le reste de l'équipe étaient occupés à préparer le dîner et ne le remarquèrent pas. Il grimpa sur l'un des tabouret et regarda fixement le bébé dans le berceau sur le comptoir. Elle le regarda avec des yeux bleus fixes. C'était étrange, la manière dont elle le regardait. Il l'étudia et quelque chose passa entre eux. Puis sans prévenir elle lui agrippa le nez. Il laissa échapper un cri de surprise parce que personne ne le touchait comma ça. Le tabouret vacilla et il tomba. Il entendit un cœur de « Maître Sherlock ! » avant qu'il ne touche le sol.
Il se démit une épaule. Mykie et Maman le grondèrent pour avoir fouiné dans la cuisine. Papa rejeta leurs leçons et dit que la curiosité était quelque chose qu'il fallait cultiver. Mrs Adler s'excusa auprès de lui, l'après-midi suivant durant l'heure du thé.
« Pourquoi ? Demanda-t-il.
La femme plus âgée lui jeta un regard confus.
- Pourquoi quoi, monsieur ?
- Pourquoi est-ce que vous vous excusez ? C'est moi qui ai fouiné dans la cuisine, grimpé sur le tabouret et je suis sûr que vous n'avez pas demandé à votre enfant de me faire sursauter, donc pourquoi est-ce que vous vous excusez ?
Mrs Adler parut pensive un moment.
- Eh bien, un bébé n'a pas sa place dans une cuisine en premier monsieur. Soyez assuré que ça n'arrivera plus car j'ai placé ma fille chez ma sœur en ville.
Sherlock sentit quelque chose remonter de son estomac quand il entendit cette conclusion. C'est comme si ses organes étaient aussi lourds que des pierres mais en même temps ils grouillaient comme des vers. C'était une sensation curieuse. Culpabilité, déduisit-il. Et déception. Mrs Adler se tourna pour partir mais il l'arrêta avec une question de plus.
- Comment s'appelle-t-elle ?
Elle sourit.
- Irène. Son nom est Irène, Maître Sherlock. »