Jim aimait beaucoup apprendre. Même à l'académie il passait beaucoup de temps à lire et relire des livres et des bouquins jusqu'à les connaître par cœur. Ce n'est donc pas étonnant qu'une fois sur l'Enterprise sa soif de connaissance soit du voyage. C'est ainsi, qu'un dimanche matin, jour de repos, il se retrouva dans la bibliothèque à tenter de déchiffrer une poésie vulcaine pour faire plaisir à Spock. La veille, ce dernier lui ayant offert un ancien ouvrage terrien pour fêter leur première année de couple. Il ne parvient pas à réciter son texte sans rire en entendant son horrible accent.