Disclaimer:Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a lovelovelove22, yo sólo me adjudico la traducción.
BPOV
Faltaban diez minutes. Me moví en el lugar, incómoda, moviendo mi vestido mientras lo hacía. Alice chasqueó la lengua con impaciencia y continuó peinándome.
"Deja de moverte. Se te arrugará el vestido." Me regañó, tirando suavemente de mi cabello. "¿Qué pasa? Te ves absolutamente hermosa."
"Estoy nerviosa." Admití, mirando mi reflejo en el espejo y masticando mi labio inferior.
"¿Por qué diablos estás nerviosa?" Preguntó Alice, incrédula, alzando las cejas.
La miré, asombrada de que no fuera capaz de ver por qué estaba tan nerviosa. "Alice, tus padres van a estar allí." Dije, lanzando mis manos al aire. "Tuve dos citas con tu hermano, y ahora ¿voy a conocer a sus padres? Me preocupa que las cosas vayan demasiado rápido." Solté, y Alice rodó los ojos, sin dejar nunca de arreglar mi cabello.
"Bella, ¿ya te has acostado con él?" Preguntó sin vueltas, y mi rostro se enrojeció inmediatamente.
"¡¿Qué? ¡No!" Farfullé, y Alice rió disimuladamente.
"Entonces las cosas no están yendo demasiado rápido." Dijo con total seguridad, y luego estudió mi reflejo en el espejo. "Ahí. Estás perfecta." Dijo, haciendo un gesto hacia mi reflejo.
Miré distraídamente hacia el espejo, y mi boca se abrió de golpe. Alice había conseguido de alguna forma controlar mi alborotado cabello en un impecable recogido trenzado. Mi maquillaje era delicado, y mi vestido era sencillamente hermoso. Incluso los tacos que tenía puestos se sentían perfectos. "Oh Dios mío, Alice, ¡gracias!" Dije alegremente, sin poder creer que la chica en el espejo realmente era yo.
Alice sonrió ampliamente y se encogió de hombros, guardando el maquillaje que estaba esparcido en el mostrador del baño. "No hay problema. He visto cómo Edward actúa cuando está contigo; es obvio lo mucho que le gustas. Me alegra poder ayudar." Se limitó a decir, y repentinamente se me vino un pensamiento a la cabeza.
"¿Alice? ¿Cómo es su ex esposa?" Pregunté abruptamente, y Alice levantó la mirada, sorprendida.
"Um… ¿Rosalie? Ella es… para nada lo que esperarías." Dijo lentamente. "Ella y Edward fueron amigos por mucho tiempo y ella es como él. Sinceramente, aunque… él nunca fue del todo feliz con ella."
"Tienen una hija." Señalé, y Alice sonrió.
"Tenían una buena vida sexual, ¿y eso qué? Eso no significa que fueran felices. Sólo significa que eran… físicamente compatibles."
Me estremecí un poco ante esas palabras y Alice se rió.
"Bella, necesitas relajarte. La relación de Edward y Rosalie se terminó hace seis años, y él está completamente loco por ti." Dijo, en tono tranquilizador, y tomé una respiración profunda.
"Tienes razón." Dije finalmente, Alice sonrió.
"Por supuesto." Dijo con aire de suficiencia, y luego miró su celular. "Bien, son casi las seis. Tendría que irme antes de que Jasper venga a buscarme." Dijo, dándome un abrazo rápido con cuidado para no arruinar mi peinado, vestido, o maquillaje. "Oh, y Bella… ¿crees que va a pasar algo ésta noche?" Preguntó Alice, alzando las cejas sugestivamente.
Me sonrojé y agaché la cabeza. "¡Alice, es tu hermano!" Protesté, y Alice bufó.
"No quiero los detalles, tonta. Sólo quiero saber." Se burló, y suspire audiblemente.
"No tengo idea." Admití. "Quizás… si él quiere." Dije, y Alice soltó unas risitas.
"Confía en mí, cuando te vea con ese vestido… probablemente quiera." Dijo, y luego salió del baño antes de que pudiera decir algo. "¡Te veo allí!" Gritó, y escuché la puerta de mi apartamento cerrarse y supe que se había ido. Alice y Jasper también estarían en la fiesta, gracias a Dios.
No sabía si ocurriría algo ésta noche. Realmente me gustaba Edward… sólo que no creía que fuera el momento para que tuviéramos relaciones. Me habían lastimado tantas veces en el pasado… y quería que la siguiente persona con la que me acostara fuera la persona que amara.
Edward era exactamente lo que estaba buscando. Era dulce, cariñoso, y se preocupaba por su familia. Era obvio para mí que él sería un amante excepcional, pero no creía que nuestra relación estuviera lista para eso. Edward me había dicho que había salido con tres mujeres desde el divorcio- y que se había acostado con cada una de ellas. No creía que hubiera algo malo en ello. Simplemente no quería ser otra muesca en su cabecera.
Pero dudaba que Edward fuera de esa forma. Era demasiado maravilloso.
"Quería que supieras que mi ex no va a estar hoy." Me informó Edward mientras entrábamos al coche.
"Oh." Dije, intentando sonar indiferente aunque estuviera aliviada. "Está bien."
Edward rió y me miró mientras salía de donde estaba estacionado y nos conducía hacia la fiesta. Se realizaba en un hotel cercano, y la cena se serviría a las siete y media.
Estaba agradecida de que Jasper, Alice, Emmett y Tanya estuvieran allí; al menos conocería a cuatro personas en el lugar.
Para cuando estacionamos, ya habían varios coches. Mientras Edward me ayudaba a salir del coche, pude ver a Emmett y Tanya salir del suyo. Emmett tenía un traje como el de Edward, y Tanya llevaba un vestido negro ajustado que le quedaba como si fuera una segunda piel Tanya nos vio y codeó a Emmett, señalándonos con la cabeza.
"¡Edward, Bella!" Gritó, agitando sus brazos. Edward me miró y me sonrió torcidamente, lo que hizo que sintiera flojas las rodillas. "Hola chicos. ¡Qué bueno volver a verlos!" Dijo, besándonos a cada uno en la mejilla.
"También me alegra volver a verlos." Dije, y Emmett estrechó mi mano cálidamente, mientras él y Tanya intercambiaban saludos con Tanya.
"¿Dónde está Alice?" Preguntó Emmett, mirando por la recepción del hotel mientras caminábamos hacia el salón de baile. "Ella y Jasper vendrán ésta noche, ¿cierto?"
Edward se encogió de hombros y le dio un apretón a mi mano. "Seguramente llegue pronto." Dijo, despreocupado. "¿Ves a mamá y papá?"Preguntó, inspeccionando el salón.
Emmett y Tanya echaron un vistazo a la abarrotada habitación, y Tanya asintió luego de un rato. "Sí, están parados al lado de nuestra mesa." Dijo señalando hacia el centro del salón, donde había una pareja mayor muy bien vestida de pie y bebiendo champaña.
"¿Estás lista?" Preguntó Edward mientras nos dirigíamos hacia sus padres. Pasé saliva y asentí.
"Claro." Dije débilmente, y Edward me besó con ternura en los labios.
Nota de traductora: Tengo muchas excusas para no haber actualizado que no voy a decir xD. Me encantaría (volver a) prometer que voy a actualizar una vez por semana, pero ya sabemos que eso no es posible.
Lo bueno es que el otro capítulo está traducido, aunque en papel. Ahora, de acá a que lo pase a la computadora... quién sabe cuánto tiempo puede pasar, jeje. No. intentaré tenerlo para la semana que viene.
En fin. Feliz primavera, invierno, otoño, verano según el lugar donde estén (supongo que en todos lados es hoy).
Dos cositas más:
1. My love, My life y You've Got Mail fueron recomendadas en el blog THE LYM (http:/ letrasdehieloyfuego. blogspot. com/), algo que me hace super feliz :)
2. Sick Lullabies, Itzell o Pum o como les guste llamarla, está necesitando una nueva beta para su historia María. Podrán imaginarse por qué (digamos que la culpable de su demora con el último capítulo fui yo, perdón a aquellas que siguen esa historia *blush*). So... si les interesa, en su perfil están todas las formas de contactarla.
Ahora sí, adieu.