Disclaimer: Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a lovelovelove22, yo sólo me adjudico la traducción.
BPOV
"¡Edward, Tanya, Emmett!" La mujer, con cabello largo y brillante del mismo tono que Edward, nos llamó y nos hizo señas para que nos acercáramos. "¡Hola, chicos!" Dijo, abrazando rápidamente a cada uno de ellos. El hombre rubio que estaba a su lado hizo lo mismo, y luego todos los ojos se posaron en mí. "Edward, ¿vas a presentarnos?" Preguntó ella, sonriendo ampliamente. Edward se aclaró la garganta y pasó su brazo por mi cintura.
"Mamá, papá, ella es Bella Swan. Bella, ellos son mis padres." Dijo, señalándome.
"Sr. y Sra. Cullen, encantada de conocerlos." Dije, con sinceridad, estrechándoles a cada uno la mano.
"Por favor, dinos Carlisle y Esme." Dijo Carlisle, sonriéndome amablemente. Tenía algunas arrugas alrededor de sus ojos y algunas canas en sus sienes, pero si no fuera por eso tanto él como su esposa parecían demasiado jóvenes como para tener hijos que estaban en sus treinta.
También parecían muy amables. Podía decirlo simplemente por la forma en que me sonrieron.
"Yo también estoy encantada de conocerte, querida. Me alegré tanto al oír que Edward te traería esta noche, él me ha contado bastante acerca de ti." Dijo Esme, mientras Carlisle nos alcanzaba unas copas con champagne.
"Oh… wow. Espero que todo haya sido bueno." Me reí, y Edward corrió mi silla mientras todos nos sentábamos en la mesa redonda, que estaba justo en el centro del salón.
"Por supuesto que sí." Me aseguró Edward, y Esme asintió.
"Y Edward me contó que eres escritora. Bella Swan, ¿cierto?" Preguntó, y yo asentí. "Oh, bueno, me encanta tu libro. Nunca fui una gran lectora, pero me encanta tu novela. No puedo esperar para la próxima."
Me sonrojé, agachando mi cabeza y tomando un pequeño sorbo de mi champagne para ocultar el rubor. "Eso es muy dulce de tu parte, muchas gracias. Realmente lo aprecio." Murmuré, y podía sentir a Edward sonriendo en el asiento de al lado. De repente, los ojos de Carlisle recorrieron el salón y suspiró pesadamente, señalando con su cabeza a alguien al otro lado del salón.
"Si me disculpan… llegaron los Hale, y realmente debo ir a saludarlos." Explicó, corriendo su silla y poniéndose de pie.
Arqueé mis cejas en dirección a Edward, a modo de pregunta, mientras Carlisle cruzaba el salón y comenzaba a charlar con otra pareja. "Son los padres de Rosalie." Dijo secamente, tomando un largo trajo de champagne.
"Oh. Ya veo." Murmuré, y Esme me dio una palmadita en la mano.
Debió haber notado mi angustia, por lo que me sonrió. "No te preocupes cariño. No nos darán ningún problema." Me aseguró, y asentí, agradecida. "Edward, ¿qué tal el trabajo?" Preguntó, y Emmett hizo una mueca.
"Por favor, mamá, no hablemos del trabajo." Gimió, terminando de un sorbo su copa de champagne. "Si tengo que escuchar a Edward describir otro procedimiento quirúrgico durante la cena… voy a vomitar. En forma de proyectil." Dijo, dramatizando, y Tanya golpeó su brazo.
"¿Podrías actuar de forma civilizada?" Siseó, Emmett rodó sus ojos y le hizo señas a uno de los mozos para que le acercara otra copa de champagne.
Edward se rió, y sacudió su cabeza hacia su cuñada. "Tanya, creo que ya sabrías a esta altura que Emmett nunca se comporta de manera civilizada." Tanya suspiró y negó con la cabeza, pero vi una pequeña sonrisa en su rostro. "De todos modos, madre, en el trabajo está todo bien. Nada interesante para contar." Dijo, y Esme asintió.
"Bien. Bueno… ¿cómo está Annabelle?" Preguntó Esme, y Edward asintió entusiasmado.
"Oh, está bien. Este mes está con Rose, y tuvo un concierto de piano la semana pasada. Estuvo genial." Dijo, y observé su rostro mientras hablaba de Annabelle. Sus ojos se habían iluminado, y sonreía ampliamente. Claramente era un padre atento y maravilloso.
Y eso, por algún motivo, me parecía sumamente atractivo.
"Me alegro, cariño." Dijo Esme, y la vi mover sus ojos rápidamente hacia mí, y nuevamente hacia Edward. "Lo siento si esto les parece entrometido… pero, ¿Annabelle ya conoció a Bella?" Preguntó, y luego tomó un pequeño trago.
Edward me miró con cierta culpabilidad, y luego mordió su labio de forma adorable. "Um, no." Dijo, y luego movió su mano de mi mano hacia mi rodilla. "Pensé que tal vez podíamos dejar que las cosas progresen, um, de forma más… natural." Asentí, demostrando mi acuerdo, y Edward apretó suavemente mi rodilla.
"Ya veo." Dijo Esme, y entonces Tanya se unió a la conversación, por suerte, cambiando de tema.
Obviamente, si nuestra relación continuaba, conocería a Annabelle. Pero en este momento… no sentía que fuera lo correcto. No sabía hacia dónde iban las cosas, y la decisión era principalmente de Edward. Y puede que incluso de Rosalie. ¿Estaría de acuerdo con que conociera a su hija? Edward había dicho que Annabelle no había conocido a ninguna de las otras mujeres con las que había salido en los últimos seis años, y sabía que quería asegurarse de que nuestra relación fuera enserio antes de dejarme entrar en esa parte de su vida.
Y Annabelle era, claramente, una parte muy importante de su vida.
EPOV
Mientras observaba a Bella interactuar con mi familia, sabía que haberla invitado esta noche había sido una buena decisión. La conversación fluía naturalmente, y era obvio que a mis padres les gustaba. Para cuando Alice y Jasper llegaron, a tiempo para el plato principal, ya hablaban y reían como viejos amigos.
Cuando mi mamá mencionó el tema de que Bella conociera a Annabelle, las cosas se pusieron por un momento incómodas. Bella y yo no habíamos hablado de eso. Aunque estaba seguro de que nuestra relación iba por buen camino, no habíamos llegado a ese punto.
"¿Edward? ¿Me escuchaste?" Preguntó Alice, tirando de mi manga.
"¿Qué?" Pregunté, sorprendido.
"Dije, '¿cuáles son tus planes para esta noche?'." Repitió, guiñando un ojo de manera picara a Bella.
"Tengo que irme de aquí antes de la medianoche." Dije, y vi cómo los hombros de Bella bajaban repentinamente. "Tengo el turno nocturno." Dije con ironía, y Alice suspiró.
Alice siempre había sido muy entrometida, y las cosas no iban a cambiar.
No, Bella y yo no nos habíamos acostado. No habíamos hecho nada más que besarnos. Y aunque no estoy en contra de ir avanzando… no creía que estuviéramos listos para tener sexo. Quería que esta relación estuviera basada en más aspectos que el nivel físico, y sabía que Bella sentía lo mismo. Me había dicho lo ingenua que había sido en el pasado.
"Bueno, ¿qué hay del casamiento de Ben y Angela? ¿Estarás con Annabelle para ese entonces, cierto?" Asentí, y Alice continuó. "Bueno, ¿por qué no me dejas cuidarla por ti? Podría estar con ella toda la noche." Sugirió, y la miré entrecerrando los ojos.
Esto estaba yendo demasiado lejos. Bella se movió, incómoda, en su asiento, y yo hice lo mismo. "Vamos, Alice." Protesté.
"¿Qué?" Preguntó, de manera inocente. "Era sólo una sugerencia."
"Sí, claro." Murmuré. Bajé la mirada hacia mi reloj y suspiré. Recién eran las diez, y la fiesta seguía. Odiaba las fiestas del trabajo. Siempre duraban demasiado y nunca había suficiente alcohol para soportarlo. De pronto, tuve una idea. "Bella, ¿estás lista para que nos vayamos?" Pregunté, y Bella me miró, la sorpresa en sus ojos marrones era evidente.
"Um… sí." Dijo, tomando un último trago de su copa de champagne y poniéndose de pie. Apoyé mi mano en la parte expuesta de su espalda, y nos despedimos de todos en nuestra mesa.
"Salgamos de aquí." Suspiré, dirigiéndonos hacia la puerta. Dirigiéndonos hacia la libertad. Justo cuando llegábamos a la puerta, algo apareció detrás nuestro.
"Edward." Una voz fría y familiar perforó mis oídos, y me giré lentamente. Jane, la mamá de Rosalie, estaba allí, con una expresión presumida en su rostro estirado por el botox. "Es tan bueno volver a verte." Dijo, aunque no sonaba para nada convincente.
"A ti también, Jane." Dije secamente, Bella bajó su mirada, y podía imaginar que tan colorada estaba su cara. "Si me disculpas, estaba preparándome para salir." Dije, comenzando a moverme hacia la puerta. Pero Jane me tomó del brazo, con sus ojos puestos en Bella.
"¿Puedo preguntar, quién es esta?" Preguntó, alzando su voz un poco.
Dudé, llevando mi mirada de Jane a Bella, y nuevamente a Jane. "Ella es Bella Swan." Dije finalmente. "Bella, esta es Jane Hale. Su marido trabaja en el hospital." Dije, y Jane sonrió sagazmente.
"Y, Edward es mi ex yerno." Dijo, alzando las cejas.
Ahora se iba a armar la gorda.
Nota de traductora: ¿Holaaaa…? ¿Queda alguien ahí? ¡Volví! Uff, no sé cómo me da la cara, jaja. Después de dos años en stand by, me decidí a terminar de traducir esta historia :)
Sé que había dicho que este capítulo lo tenía traducido, pero no lo encuentro por ningún lado… así que tuve que hacerlo de cero.
Esta vez no voy a hacer promesas, lo prometo (¿?).
LLAMADO A LA SOLIDARIDAD. Estoy buscando una Beta. Digamos que estoy un poquito fuera de práctica, y me está costando volver al ruedo. Si hay alguien interesado, me envían un PM. ¡Gracias!