Bom, depois de tanto tempo sem atualizar, era de se esperar que eu tivesse uma boa justificativa pra isso, mas não tenho, eu simplesmente não conseguia me concentrar tempo o suficiente pra traduzir, mas acho que o bloqueio passou e talvez o próximo capítulo seja postado até sexta que vem...
Importante: como no site a cor da fonte do word não vai, e originalmente as mensagens mandadas pelo Ethan são em vermelho, eu coloquei um asterisco (*) no final de cada mensagem dele porque foi a única coisa que consegui pensar. Eu fiz esse capítulo em pouco tempo e não corrigi, então qualquer erro podem apontar que eu melhoro depois.
Peço desculpas pelo tempo que fiquei sem postar e vou tentar dar um jeito nisso. Boa leitura!
Capítulo 16
Domingo 1 Fevereiro (13:23)
"Não, você não é."
"Sou, sim."
"Certo. Vou assumir que seja verdade por enquanto. Por quê?"
"Eu... Deixa pra lá."
"Não me diga que você só me ligou pra dizer que você é uma pessoa horrível. Desembucha."
"...Eu fiquei com aquele cara do museu noite passada. Pode me julgar agora."
"Ficou tipo...?"
"É. Mas eu simplesmente caí fora depois. Eu nem mesmo esperei amanhecer. Assim que ele adormeceu, eu saí. Não poderia sair de lá tão cedo."
"Mas você se divertiu?"
"Wesley! Você ouviu o que eu falei?!"
"Sim, mas você saiu com ele no dia que vocês se conheceram. Para beber. E ele te levou pra casa dele. Parece que ele sabia no que estava se metendo."
"Eu não saberia dizer; Eu não faço essas coisas, nunca. Eu não... As pessoas pensam que eu sou assim quando me conhecem?!"
"Ah, por favor. Você mesmo acabou de dizer isso - aconteceu, uma vez! Se faz com que você se sinta mal, você sempre pode ligar pra ele e se explicar."
"Não é só sobre ele. Eu... Sim, eu podia estar um pouco bêbado, mas eu sabia o que estava fazendo. Na maior parte."
"E mais uma vez, ele provavelmente sabia o que ele estava fazendo. Pare de ser tão duro consigo mesmo, Blaine. As vezes você tem que dar uma pausa, especialmente quando você olha como seu ano começou."
"Hmmm."
"Você sabe que estou certo. Você é sempre compreensível com os outros e nunca com você mesmo."
"Isso não é... Eu pensava que isso ia fazer com que eu me sentisse melhor. Eu pensei que estava fazendo isso por mim mesmo. Eu pensei que eu poderia superar e esque-... Ai meu deus, Kurt."
"O quê?"
"Ai não. Não não não não."
"Blaine. O que foi?!"
"E se ele souber? E se ele souber que eu dormi com Alex? Ai deus, aposto que ele já sabe. É claro que ele sabe. O que-"
"Blaine, pare."
"Mas isso tá tão bagunçado."
"Está bagunçado por um bom tempo, se quer saber."
"..."
"Blaine?"
"Estou pensando."
"Não, você está pensando demais."
"..."
"Blaine."
"..."
"Que tal uma caminhada pelo parque?"
"Eu não... Merda. Tá, ok."
"Meia hora?"
"Certo. Nós te encontraremos na frente da sua casa."
"Ok."
(13:45)
Blaine dormiu com Alex.
(13:46)
Como é que é?
(13:46)
Espera... Alex da Parsons ou Alex da festa de aniversário?
(13:47)
Alex da festa de aniversário. Alex da Parsons é uma garota, Rachel.
(13:47)
Nunca se sabe.
(13:48)
Como isso aconteceu?
(13:49)
Eu te falei, eu o mandei pro MHN de novo, aparentemente Alex não conseguia manter as mãos pra ele mesmo.
(13:49)
Ou Blaine não poderia manter as mãos dele pra ele mesmo.
(13:50)
Eles fizeram no museu?
(13:50)
Não! Deus, o que há de errado com você?!
(13:50)
Eles saíram pra beber no Sábado.
(13:51)
Coisa de uma vez?
(13:51)
Eu não sei.
(13:52)
Eu não sei o que pensar.
(13:52)
E mesmo assim não consigo *parar* de pensar sobre isso.
(13:53)
Bom, dá pra culpá-lo?
(13:54)
Eu acho que não. Quer dizer, você usa a palavra 'sonhador' pro Blaine o tempo todo, e o que eu vi foi... Você sabe. Então...
(13:55)
Blaine. Eu estava falando do Blaine, não do Alex.
(13:55)
Se bem que sim, também não dá pra culpar o Alex. ;)
(13:56)
Eles se conheciam há *um dia.*
(13:56)
Eu realmente preciso parar de pensar sobre isso.
(13:56)
Kurt.
(13:57)
Sim?
(13:57)
Você está com ciúmes.
(13:58)
Não estou, não.
(13:58)
Sim, Kurt. Você está.
(13:58)
Eu posso ouvir você mandando mensagens aí. *
(13:59)
Não, você não pode.
(13:59)
É impossível.
(14:00)
Audição de superhumano. *
(14:00)
Meu celular é touchscreen.
(14:01)
E daí?*
(14:02)
Ninguém pode ouvir tão bem, nem mesmo você.
(14:02)
A comida tá esfriando. Junte-se a mim.*
(14:02)
Por favor?*
(14:02)
Ok, vou ter que acabar com isso - o namorado está ficando um pouco impaciente. Nós falaremos sobre isso quando eu chegar em casa.
(14:03)
Bom, nós definitivamente falaremos sobre *isso* depois, sim.
(14:04)
Eu posso ver você revirando seus olhos, sabia?
(14:04)
Por que hoje é tudo sobre super poderes ridículos hoje?
(14:05)
?
(14:05)
Nada.
(16:55)
Então. Eu pensei no que você falou.
(16:57)
Bom.
(16:57)
Eu não acho que poderia fazer isso.
(16:58)
E se eu confiscasse seu celular?
(16:58)
Eu provavelmente compraria um novo.
(16:59)
Seu segundo nome é Incorrigível.
(17:01)
Não é, não!
(17:01)
Ok, seu terceiro nome.
(17:02)
E o seu é Sabichão.
(17:02)
Eu gosto de pensar que é Voz Da Sabedoria.
(17:03)
Nos seus sonhos.
(20:23)
*Alguém* não está mais permitido a ir ao MHN, porque *alguém* anda tendo diversão demais por lá.
(20:25)
Ben Stiller?
(20:26)
Ele ainda vai lá?! Era de se esperar que o grupo de ajuda dele teria ajudado.
(20:28)
E alguma vez o fazem?
(22:15)
Aqui está uma ideia pra sua carreira: Você daria um excelente autor de livros de auto-ajuda.
(22:17)
?
(22:20)
"Como Esquecer Sobre um Cara que Você Nunca Conheceu mas Não Consegue Parar de Pensar Sobre e Encontrar Felicidade Verdadeia no Processo- Um Guia para Iniciantes"
(22:21)
Isso diminui um pouco o público alvo, não acha?
(22:22)
Nesses dias, você poderia se surpreender. Eu acho que é material da lista de Best-Seller do New York Times.
(22:25)
Você tem passado tempo demais encarando o teto, Anderson.
(22:26)
Aceite meu conselho. Aceite-o!
(22:26)
Estou indo pra cama.
(23:34)
Ok. Vamos cair na real.
(23:35)
Eu sei que você sabe e você provavelmente sabe que eu sei que você sabe. Ele fala. Muito. (Sério, como uma pessoa consegue falar tanto o tempo todo?)
(23:39)
Eu não me orgulho do que eu fiz, do que *nós* fizemos, mas isso aconteceu e a única coisa da qual vou me arrepender é que foi alguém que você conhece e eu nem quero entrar no mérito de quão estranho é isso, porque nós nos conhecemos por meses e eu conheço sua melhor amiga e agora eu dormi com um de seus amigos, ou pelo menos alguém que você conhece, e nós ainda não nos vimos e eu não sei como é a sua aparência e uau, se você escreve isso realmente parece esquisito e bagunçado e caramba, Wes estava certo, ele precisa parar de estar certo sobre tudo. (Nota menal: achar algo para qual ele não saiba a resposta e esfregar na cara dele)
(23:41)
Então, é assim que as coisas podem acontecer. a) Você me diz que está bravo comigo, e para de falar comigo. b) Você me diz que está bravo comigo mas a gente dá um jeito. c) Você não está nada bravo e nós nos tornamos os novos Merry e Pippin. d) Você não está bravo, mas nós concordamos que é melhor seguirmos caminhos diferentes, de qualquer jeito, sem ressentimentos.
(23:42)
Uau, ok.
(23:43)
Olha, eu sendo honesto acaba em vômito de palavras. Você fez isso comigo.
(23:49)
Eeeee aposto que você está dormindo. Timing perfeito.
(23:50)
Existe um jeito de apagar mensagens depois que as enviou? Não? Ok.
(23:51)
Oi, Blaine.
(23:52)
Hmm...
(23:52)
Oi.
(23:53)
Tanto a dizer. Vejamos...
(23:54)
Sim, eu sei.
(23:54)
(Ele trabalha como guia, falar é o trabalho dele.)
(23:55)
Estou surpreso que ainda não me tenha stalkeado no Facebook.
(23:56)
Wes?
(23:56)
Merry e Pippin? Sério, Blaine?
(23:58)
e)
Segunda 2 Fevereiro (00:01)
Stalkear pelo Facebook? Por favor, isso é tão 2011. E eu sou um cavalheiro.
(00:02)
Wes é o meu melhor amigo. O que tem o irmão e a irmã.
(00:02)
Cala a boca, a amizade deles é épica.
(00:03)
Não tem e).
(00:05)
Mas devia ter.
(00:06)
O que é e)?
(00:08)
e) Eu não estou bravo, mas isso me surpreendeu e me mostrou que não sei tudo sobre você. Eu não tenho o direito de estar bravo e você não fez nada *errado*. Eu não esperar não faz disso errado. Eu disse que queria ser seu amigo e amigos deveriam poder falar sobre essas coisas.
(00:09)
As minhas opções eram bem menores que a sua.
(00:12)
Então, agora... Isso faz com que você queira saber menos sobre mim?
(00:15)
Não.
(00:16)
Isso faz com que eu queira saber mais.
(00:33)
Rachel?
(00:34)
Você deveria estar dormindo.
(00:35)
Não pense que eu não posso ouvir sua música. Você também está acordada.
(00:35)
Tá bom. O que foi?
(00:36)
Você já pensou que não saber o que você quer é mais difícil que querer algo que você não pode ter?
(00:38)
Me encontre na cozinha pra leite com biscoitos. Traga o James.
Terça 3 Fevereiro (10:01)
Terça-feira!
(10:04)
Obrigado. Você é o meu próprio calendário.
(10:05)
Não sou.
(10:06)
Isso é apenas um lembrete pro café.
(10:07)
Eu ainda ganho café?
(10:07)
Ainda?
(10:08)
Eu achei que eu não merecia mais café.
(10:09)
O quê? Por se divertir demais no museu?
(10:09)
Não *no* museu.
(10:11)
Espera, então você *não* se divertiu no museu? Estou arrasado. Achei que tinha sido uma experiência fascinante. Por que ainda me dou ao trabalho?
(10:11)
Ai deus.
(10:12)
É divertido demais te enrolar.
(10:12)
Malvado.
(10:13)
Malvado malvado malvado.
(10:13)
:)
(10:13)
Não.
(10:14)
Não?
(10:15)
Isso não vai te levar a lugar nenhum.
(10:17)
Você está bem mal-humorado pra alguém que *acabou* de declarar o medo de ter seu café recusado.
(10:18)
Sua maldade muda tudo.
(10:19)
Agora me dê meu café.
(10:20)
Sim, senhor.
(10:21)
Se bem que meio que você mesmo tem que ir buscá-lo.
(10:22)
:(
(10:24)
Isso não vai te levar a lugar nenhum.
(10:24)
:'(
(10:26)
... Não.
(10:26)
Tá bom.
(16:34)
A esse ponto, eu acho que nós estamos rondando um ao outro. Eu não quero que acabe, ele não quer que acabe. E nenhum de nós sabe o que estamos fazendo, estaos apenas tropeçando no nosso caminho por essa... coisa.
(16:36)
Um dia, é como um peso enorme nos meus ombros, e o dia seguinte é só... é... E só por alguns momentos, eu não quero que acabe. Não dá.
(16:39)
Eu tomei muito café.
(16:45)
Blaine?
(16:46)
Sim?
(16:46)
Será que dá pra você se recompor logo?
(16:47)
... Wes?
(16:50)
Você não consegue parar de pensar sobre isso. Você não parou de falar nisso por semanas - meses, até. E isso costumava de fazer feliz, mas agora é esse modo feliz-infeliz-chorando-feliz-infeliz-feliz e você não consegue ver o que isso está fazendo com você? Ou você decide acabar com isso já ou você decide *fazer* alguma coisa sobre isso.
(16:51)
*Faça* alguma coisa. Não espere por isso e perca sua cabeça no processo. Eu não posso ver isso acontecer de novo.
(16:52)
Você disse que você só tem sido cuidadoso, e eu te *falei* para ser cuidadoso. Mas talvez seja hora de parar de ser tão cuidadoso quando se trata dele, porque isso claramente não está funcionando pra você.
(16:53)
E pelo amor de deus, será que dá pra vocês dois se encontrarem de uma vez por todas?!
(16:55)
...
(16:55)
Eu acho que torci meu dedão.
(17:03)
Blaine? Foi uma piada.
(17:04)
Sobre o dedão. Estou bem.
(17:06)
Mas o resto não foi piada.
(17:10)
Realizando chamada
"Oi. Obrigado por ligar. Talvez eu tenha torcido o meu dedão só um pouquinho."
"Você quer me deixar vulnerável a um coração partido de novo?"
"Coração partido, é? Você não pode me dizer honestamente que você está feliz com a situação."
"Não, mas o que eu posso fazer?"
"Encontrá-lo."
"Ele não quer me ver. Eu acho que ele deixou isso bem claro."
"Mas você não percebe o quanto isso é estranho? Por que você manteria uma amizade, então?"
"É complicado."
"Você está tornando isso complicado. Vocês dois."
"Não é assim tão fácil, Wes."
"Porque ele tem um namorado? Diga-me, Blaine. Por que ele não foi te encontrar?"
"Ele disse-"
"Ah, eu sei o que ele disse. Mas você sabe? Pense sobre isso."
"Eu não sei o que v-"
"Pense."
"...O que você... Você acha que ele-"
"Eu acho que ele está com tanto medo quanto você."
"... Mas então, isso é algo que ele mesmo tem que descobrir. Eu não vou. Eu não posso fazer isso por ele."
"Tudo que eu quero é que você tenha um tipo de encerramento. Essa... coisa tá só mexendo com você."
"Eu sei."
"E desculpa se eu fui um pouco duro."
"Você é a minha voz da razão, lembra?"
"Você diz isso com certa frequência."
"Porque é o que eu penso."
"Não foi um pouco demais?"
"Por favor. Desde quando você pega leve comigo?"
"Então você vai pensar sobre o assunto?"
"Eu te falei, depende dele."
"Então até que ele consiga se entender, você tentará ficar calmo e razoável?"
"Você faz com que eu pareça uma adolescente."
"Não está tão longe disso."
"Cuidado. Você pode perder seu cargo de voz da razão."
"Ok; não posso arriscar isso. Te vejo na Quinta?"
"Claro."
(21:55)
Sinto sua falta.*
(21:56)
Você *acabou* de me ver!
(21:56)
Eu sei. Mas mesmo assim.*
(21:58)
Adorável.
(21:58)
Café da manhã amanhã?*
(22:00)
Claro. Durma bem.
(22:00)
3*
(22:33)
Você tem estado terrivelmente quieto o dia todo, senhor Anderson.
(22:34)
Eu tive um dia muito, muito ocupado, Sr. Hummel. Por favor aceite minhas desculpas.
(22:34)
Aceito.
(22:34)
Mas é uma pena. O silêncio.
(22:35)
Você sentiu a minha falta?
(22:35)
Sim, eu senti.
(22:40)
Você não me agradeceu pelo café.
(22:41)
Eu não tomei café.
(22:42)
...Por quê?
(22:42)
Eu te falei, muito ocupado.
(22:43)
Ah.
(22:44)
Posso pegar meu café na Quinta?
(22:45)
Deixe-me checar.
(22:45)
Com quem você precisa checar?!
(22:46)
Meu pessoal do café
(22:46)
Diga oi pra Rachel por mim, tá?
(22:47)
Você sabe demais.
(22:47)
Não o suficiente. Nunca o suficiente.
(22:48)
E muito gangster de você.
(22:49)
Vou ignorar isso.
(22:51)
Sim.
(22:51)
Sim?
(22:52)
Sim, você pode pegar seu café na Quinta.
(22:52)
Então é isso que eu farei.
(22:54)
Bom.
(22:55)
Só mais uma coisa antes de eu ir pra cama.
(22:56)
Sim?
(22:58)
É assim que ele dorme. Eu só precisava compartilhar isso com você. Porque você merece todas as coisas fofinhas e aconchegantes da vida.
(23:01)
Essa *é* a coisa mais fofa e aconchegante que eu já vi omg!
(23:02)
Eu não posso competir com isso.
(23:03)
Tendo em vista que acabamos de te resumir a 'omg', talvez seja alguma coisa.
(23:04)
Enquanto isso eu estou aqui sentado com um cachorro deprimido, que finalmente abandonou a minha cama, mas escolheu um lugar um tanto... inortodóxo para dormir. E isso está *me* deixando deprimido. Não era isso que eu tinha em mente.
(23:05)
É isso que eu ganho por ser severo. Coração partido.
(23:06)
...O quê?
(23:08)
Isso não é photoshop.
(23:10)
...Não.
(23:11)
Ah sim.
(23:11)
Sem chances!
(23:12)
Eu juro!
(23:13)
Isso é tão deprimente, não tenho mais certeza se conseguirei dormir direito agora.
(23:15)
Desculpa por te arrastar para o lado negro.
(23:15)
Não tenho mais tanta certeza sobre o café...
(23:16)
Você disse que sempre haveria café, Kurt.
(23:17)
Eu disse, não é?
(23:18)
Talvez um expresso pequeno.
(23:19)
Esse *não* é o meu pedido de café.
(23:19)
Qual *é* o seu pedido de café?
(23:20)
Pergunte pra sua espiã.
(23:20)
Ela não me conta nada, nunca.
(23:21)
Ceeeeerto.
(23:22)
É verdade.
(23:22)
Boa noite, Kurt.
(23:23)
Eu ainda estou deprimido!
(23:25)
Blaine!
(23:27)
Blaaaaaaaaaaine.
(23:28)
Eu retiro tudo o que disse. Toda a fofura que um dia você mereceu.
(23:28)
Não, você não retira. Eu ainda mereço.
(23:30)
...Sim, você merece. Você merece.
(23:30)
Boa noite!
(23:31)
Boa noite.
(23:32)
Cozinha, cookies, leite e gato?
(23:33)
Ai, Kurt.