¡Lucky*Star: Reto!, Capítulo 9: Nada habría ocurrido
La historia original es de Zokusho, el titulo original es Lucky*Star: Dare!
Ésta es la "Segunda temporada" del fanfic ¡Lucky*Star: Verdad o reto!
Decidí no exagerar este capítulo o forzarlo, sólo tomé lo que tenía, añadí más de lo que tenía en mente, y me solté.
¡Oh no!, ¡No dañaría a ningún personaje! Podría haber algunos momentos ligeramente más serios, pero nada más serio que lo ya visto en Lucky Star misma.
Edición: sí, me olvide de Inori. Sí, estaba ahí, y se merece ser mencionada. Así que añadí eso. ¡Esto también me dio una idea para un capítulo entero! Gracias, Silencian.
No poseo a Lucky Star ni los personajes. Esta historia podría contener algunos spoilers de Lucky Star.
"¡Bien estoy en shock! ¿Cómo pudieron hacer tales cosas ustedes tres?" Kuroi-sensei gritó.
Las tres niñas sobre la cama estaban todas tirando de la sabana, que no podía cubrir la decencia de todas a la vez.
"¡Dejen de jugar con la sabana y expliquen! ¿Cómo ocurrió esto?" Matsuri preguntó, mirando furiosa a Tsukasa.
Los ojos de Tsukasa se abrieron, pero empezó a explicar, "Umm... Primero nos besamos mucho, y luego empecé a jalar la camisa de Misa-chan hacia arriba-"
Matsuri la interrumpió, gritando, "¡No esa parte! Quiero decir, cómo fue que ustedes tres terminaron aquí arriba en primer lugar, teniendo... ¡oh no!, ¡no puedo decirlo siquiera!"
"¿Por qué eso es un problema? ¿Qué estaban haciendo ustedes dos justo ahora? ¿Jugando mahjong?" Misao preguntó.
"¡Eso es diferente!" Matsuri gritó. "Mi hermana, en una cama, con dos niñas... Eso es tan sólo... ¡incorrecto!"
"Por qué, hermana" Tsukasa preguntó.
"Porque... Porque..." Matsuri repitió. Las tres amigas la miraron con expectación.
"… ¿Sensei? ¡Dígales, por favor!" Matsuri dijo, recurriendo a Kuroi-sensei.
"Umm... ... Es incorrecto, porque..." Kuroi-sensei dijo. Y paro.
Todas la estaban mirando.
"… ¡No sé! Si es entre mayores de edad-"
"Nanako!" Matsuri gritó. "¡No puedes pensar que esto está bien!"
Kuroi-sensei miró a Matsuri tímidamente. "Pero, dulzura -"
"¡No me llames dulzura cuando hay otras personas alrededor!"
"Matsuri, escuché que golpeaste a Kagami el otro día ¿Por qué? ¿Y por qué estás en casa en primer lugar?" Tsukasa preguntó. "Creía que estabas con mama y papá."
"Yo…Yo….no importa eso ahora!" Matsuri gritó. "¡Esto es una locura! Primero me entero de lo que Kagami hace con esa….esa enana, y ahora esto!"
"Hiciste alguna excusa pobre con el propósito de poder quedarte en la ciudad y... ¡quedar con sensei!" Tsukasa acusó.
Matsuri tomó una respiración honda. "Está bien. ¡Supongo que soy casi tan mala como ustedes! Pero le voy a decir a mama y papá sobre ustedes!"
"Si haces eso, ¡te delataré y a sensei!"
Matsuri se desplomó en el piso y colgó su cabeza hacia abajo.
"Hiiragi, ¿podrías moverte un poco. Estás sentada sobre mi sostén", Misao dijo.
"Eww!" Matsuri gritó, y lanzó la pieza de ropa lejos. Enterró su cara entonces en sus manos otra vez. Kuroi-sensei se sentó al lado de ella y le palmeo la espalda.
Hubo un silencio largo, mientras que las tres niñas más jóvenes recogían su ropa interior y sus pijamas.
Finalmente, Ayano limpió su garganta, y dijo, "Todas... tan solo calmémonos. Haré un poco de chocolate caliente."
Algunos minutos después, estaban sentadas en la mesa de la sala, con tazas de chocolate en frente de ellas. Todas miraban las tazas, pero nadie parecía estar demasiado deseosa de tomar un sorbo.
Kuroi-sensei suspiró profundamente, se puso de pie, y dijo, "Ya que soy la profesora y se supone que la responsable..."
Las otras miraron hacia arriba.
"Piensen qué ocurriría si sólo se enteran accidentalmente", añadió, echo el ojo a Matsuri, y se sentó otra vez. Ni siquiera Tsukasa tuvo que preguntar a qué se refería Kuroi-sensei.
"Así que..." Tsukasa dijo, y miró a Matsuri.
"Sí... Adivino..." Matsuri dijo silenciosamente. "Presumo que esto no es "solo una fase" para ti tampoco, ¿Crecerán y se volverán hetero otra vez?"
Tsukasa agitó su cabeza así que Matsuri continuó, "Tenemos que decirles. ¿Están al tanto de Kagami?"
"No creo", Tsukasa dijo.
"Ya que la familia ira a la casa de Kagami mañana..." Matsuri murmuró.
"¡Estaremos ahí también!" Misao anunció.
"Sí, no podemos dejar a Tsukasa-chan hacer esto sola", Ayano dijo.
"Hermana, estoy asustada. ¿Sera que nos echan a patadas de la casa?" Tsukasa preguntó. Lágrimas empezaron a fluir sobre sus mejillas.
"Se patearán ellos mismos cuando descubran que todas sus hijas son... raras", Matsuri dijo.
"Qué, ¿Inori también?" Tsukasa preguntó.
"No lo sé realmente, pero no me sorprendería", Matsuri murmuró.
"Será vergonzoso, pero supongo que tengo que estar ahí", Kuroi-sensei suspiró.
デリミタ デリミタ デリミタ
Era domingo por la tarde. Konata abrió la puerta y vio a las hermanas Hiiragi mayores. Sojiro, Yukari, Ayano, Miyuki, Yui, Yutaka y Minami había llegado antes.
Konata miró furiosa a Matsuri, y susurró, "¡No te he perdonado aún!"
"¡No ahora!" Matsuri cuchicheó.
Viendo a los padres de Matsuri seguirla, Konata retrocedió.
Cuando más personas se reunieron en el departamento, la atmósfera parecía volverse más densa. No solamente porque se estaba poniendo un poco lleno de gente.
Todos estaban también curiosamente callados.
"Es... Un bonito lugar, Kagami", Miki dijo.
Otra llamada en la puerta hizo a todo el mundo estremecerse. Konata abrió la puerta, vio que era Kuroi-sensei, y levantó una ceja. "¿Sensei?"
"Hola, Izumi", Kuroi-sensei dijo. No explicó su presencia de alguna manera, sólo entró y se sentó, al lado de Matsuri. Los padres le echaron una mirada perpleja.
Todos sentían que efectivamente había algo extraño en la atmósfera. Se sentían más y más incómodos. Konata trajo tazas de té a todos, que dio a todos otra cosa que hacer por el momento.
Pero todavía estaban esperando a alguien.
デリミタ デリミタ デリミタ
Misao estaba ya casi en la puerta, pero vaciló.
"¡Diablos!. No quiero entrar ahí. Esto va a ser tan embarazoso", murmuró.
Se detuvo en la puerta, miró su celular por un momento, y suspiró profundamente.
"Apuesto que están todas ya sentados allí, bajo el silencio melancólico."
En ese momento, una idea entró en la cabeza de Misao. Como de costumbre, no dejaba de pensar si la idea era buena o no, sólo declaró, "¡Lo haré! Es mejor acabar con esto rápidamente. Solamente duele una vez."
La puerta estaba sin cerrar. "Todavía mejor."
Limpió su garganta y se preparó.
Ruidosamente, como de costumbre, Misao irrumpió, y pateó los zapatos de sus pies. Y la primera cosa que hizo fue gritar, "Perdón, llego tarde! Alguien aquí que no sea gay, ¡levante su mano!"
Bajo el silencio melancólico, su voz parecía mucho más fuerte de lo que realmente era.
Todos voltearon para mirar a Misao con horror.
"Misa-chan!" Tsukasa exclamó.
"¿Qué diablos crees que estás haciendo?" Kagami gritó a Misao.
Lentamente, Miyuki levantó su mano. Todos voltearon para mirarla, luego a los demás. Pareciendo confundidos, Tadao, Miki, Sojiro, y Yukari también levantaron sus manos, pero nadie más lo hizo.
"¿Ser bi cuenta?" Kuroi-sensei preguntó.
Konata se río tan duro que golpeó su cabeza en la mesa cuando se dobló. Pronto, su risa se convirtió en tos, y luego paró. No levantó su cabeza. Algunas respiraciones entrecortadas podían ser escuchadas. Kagami sabía que Konata se estaba poniendo histérica-ella misma quería solo gritar.
Después de un largo e inoportuno silencio, Miki preguntó, "¿Puedes explicar qué está ocurriendo?" Volteando hacia Kagami.
"Primero, voy a matar a Misao", Kagami gruñó, y se puso de pie.
Misao todavía estaba de pie. Parecía pálida y estaba temblando-hacer eso realmente le tomó todo su valor. Kagami la miró, tomó una respiración honda, y se desplomó hacia atrás en el piso. "Está bien... No te mataré... Entra", cuchicheó.
Con un suspiro fuerte de alivio, Misao entró y se arrodilló en el piso porque sus piernas no podían cargarla más.
Kagami contó los segundos, hasta que estaba claro que nadie más hablaría.
Tomó una respiración honda, y dijo, "Creo que todo esto empezó... ¡¿Podrían ya bajar sus manos?!" Contestó bruscamente a sus padres.
"Perdón..." Dijo suavemente, "... No quise gritarles. De todos modos, creo que todo empezó en el momento en que conocí por primera vez a Konata. No, mucho antes de eso..."
Kagami les dijo todo básicamente. Tratando de luchar contra su vergüenza, hablando muy en serio, y poniendo sus palabras tan bien como podía, explicó cómo se enamoró de Konata y por qué pensaba ahora que no había nada de malo con eso.
Todos la escucharon en silencio, excepto por las pocas veces que Konata y Misao se pusieron a reír en algún momento. El esfuerzo de estos quince minutos la dejó totalmente exhausta al final, y tuvo que descansar su cabeza en la mesa.
Su madre Miki le dio unas palmadas en la espalda. Sus ojos estaban llorando, y dijo, "No puedo decir que doy mis bendiciones o algo así-aún. Tu padre y yo tenemos que pensar esto. Y la historia de Kagami no explica-" miro alrededor. "¿Cómo es que todas ustedes...son así? ¿Fallamos de algún modo como padres?"
"Espera-no tienen que responder a eso!" Añadió rápidamente, justo cuando tanto Misao como Konata estaban a punto de abrir sus bocotas. "Como dije, tenemos que pensar."
Tadao sólo asintió con la cabeza-todavía se veía en shock y no pudo encontrar algo que decir.
Lágrimas estaban fluyendo sobre las mejillas de Sojiro. "¡No traje mi cámara!" Gimió.
"Papá..." Konata suspiró.
"Perdón. Konata, Yu-chan, ¡todas ustedes tienen mi sincera bendición! ¡Puedo decir honestamente que éste es el sueño hecho realidad de un padre!" Exclamó.
"Sojiro!" Yukari gimió.
"Umm...Quise decir..." Sojiro tartamudeó.
"Tenemos que hablar de esto. En privado", Yukari dijo con empatía, y se puso de pie.
デリミタ デリミタ デリミタ
Después de que sus padres habían partido, el resto estuvo en silencio durante varios minutos, hasta que Kagami levantó su cabeza, y gritó a Misao, "¡Eres la idiota más odiosa, más grosera y más bocona que conozco!"
Los dedos de Kagami estaban agarrando a Misao al otro lado de la mesa, como si quisiera estrangularla.
Tsukasa se movió en frente de Misao y dijo, "Hermana, Misa-chan hizo lo que ella creía que era lo mejor."
"Hiiragi, tu historia fue fenomenal. Y ¡tan conmovedora! '¡fue, como, un discurso final de un abogado en una de las series de televisión!" Misao dijo con admiración.
"¡Eso me pone tan enojada! ¡Hice todo el trabajo y ahora recoges las frutas!" Kagami gimió.
Misao se puso a reír.
"¡No es gracioso!" Kagami gritó.
"Pero Kagami, eso fue genial de hecho. Incluso yo estaba llorando en algún momento. ¡Creo que te saliste con la tuya!" Konata dijo.
"Éste no es algo con lo que nos salgamos con la nuestra!" Kagami gimió. "Y tú, hermana..." Susurró, volteando a mirar a Matsuri. "¡Hipócrita! ¡Vienes aquí, me llamas pervertida, me abofeteas, y luego tienes una sesión candente con Kuroi-sensei! Sí, ¡Tsukasa me dijo todo sobre eso!"
"¿Tsukasa te dijo lo qué hizo con Misao y Ayano?" Matsuri preguntó.
"No... ¿Qué?" Kagami exclamó.
"Lo siento... Traté de hacerlo, pero no pude encontrar el momento correcto..." Tsukasa susurró, pareciendo culpable.
Misao trató de abrir su bocota, pero Ayano abofeteó su palma antes de que dijera algo.
"Lo que Tsukasa quiere decir, esto... Uhh... Ella y yo y Misao...Nosotras ... Juntas... Tu sabes", Ayano dijo tartamudeando.
"¿Todas ustedes? ¿Las tres?" Kagami exclamó.
"¡Wow!, caliente!" Konata exclamó. Kagami la miró furiosa. "¡Ey!, Kagamin, ¡tal vez debemos probar eso también algún día!"
"Konata!" Kagami gritó.
"Pero, Kagamin -"
"¡No! ¡Konata mala!"
"Ooh, ¿vas a darme nalgadas otra vez?" Konata susurró.
"¡Nunca lo he hecho!" Kagami gritó.
Kuroi-sensei se río. "¡Yo lo haría! Izumi se merece algunas de vez en cuando. De todos modos, Yui, no te vi levantar la mano", añadió, volteando hacia Yui.
"Umm, bien, tuve mis... experimentos de más joven, pero estoy realmente en tu equipo... no estoy segura", Yui explicó.
"¡Hermana!" Yutaka exclamó.
"¡¿Por qué tan escandalizada? Sé que tu y Minami están "jugueteando" como conejos constantemente", Yui dijo.
Ambas conejas juguetonas se volvieron rojo brillante.
"Lo bueno de esto es que Hiyori-chan no está aquí, es imposible quitar manchas de sangre del tatami", Konata notaba.
"Hey, tus padres se fueron antes de que sirviéramos algo de comida", Kagami dijo. "Y cállate", añadió rápidamente, sabiendo que Konata comentaría sobre eso.
Pero Konata estaba pensando en otra cosa. Rascó su cabeza, y dijo, "He perdido el hilo. ¿Quién está jugueteando con quién ahora? Chicas, es mejor que revisen la situación. ¿Y puedo tomar notas? ¿Para Hiyori? Hey, tal vez debo dibujar uno de esos gráficos que hacen para las series de anime"
"Sólo tráenos la comida", Kagami susurró. "¡Y no digas nada!"
Konata sonrió abiertamente, se puso de pie, y dijo, "Tsukasa-chan, ¿podrías ayudarme con los platos?"
"Seguro, Kona-chan."
Gastaron el resto de la tarde en comer, jugar juegos, y tener diversión en general. Misao y Konata compitieron sobre cuántas veces podían hacer a las otras ruborizarse de diversas maneras. Konata consiguió un poco de venganza cuando Misao describió la cita secreta entre Matsuri y Kuroi-sensei detalladamente. También trataron de entrometerse en la vida personal de Inori, pero para su gran fastidio ella se negó a decirles algo.
"¡Oh! ¡Recordé algo!" Tsukasa dijo, cuando estaban recogiendo sus cosas.
Sacó una botella de su bolso y la puso en la mesa.
"¿Qué es eso? ¿Una botella de plástico vieja y abollada?" Kagami preguntó.
"Ésta es la botella con la que solíamos jugar verdad o reto", Tsukasa dijo.
"Un objeto maldito", Kagami dijo.
"Pero Kagamin! ¡Piensa en todas las grandes cosas que ocurrieron debido a ese juego!" Konata exclamó.
"Preferiría que esas cosas hubieran ocurrido en su momento ", Kagami susurró.
"¡Nada habría ocurrido!" Misao gritó.
Su voz se puso mucho más silenciosa, cuando añadió, "Conociéndolas chicas..." Miro a las Hiiragis y a Ayano, "... Nada habría ocurrido..."
Todas se miraron-y sabían que Misao tenía razón.
デリミタ デリミタ デリミタ
Una semana después, la peor tormenta había pasado. Caía la tarde , y Kagami estaba volviendo a casa de la universidad.
Bostezando, abrió la puerta de su departamento, entró y dijo, "¡Estoy en casa!"
Konata estaba echada sobre su espalda bajo el kotatsu, con las manos extendidas sobre el piso, y su celular estaba al lado de ella.
Kagami caminó sobre ella, pero no reaccionó. "¿Konata? ¿Cómo está la cena-que pasa?"
"¡Oh!, hola, Kagamin. Estoy bien... La arrocera está sobre... Sólo estaba pensando..."
"¿Pensando? Eso es nuevo. ¿Qué te haría pensar tan duro? ¿Tratar de decidir qué anime ver?"
"No, sólo estoy pensando si será un niño o una niña."
"¿Qué?"
"Papá acaba de llamar. Tendré una nueva hermana menor o hermano."
Kagami tuvo que sentarse.
"… ¿Cómo ocurrió eso?"
"Bien, cuando mama y papá se enamoran y se casan, entonces, una noche entran en su dormitorio, se besan y abrazan-y mama tiene ese pequeño huevo en su barriga-"
"¡Eso no es lo que quise preguntar!" Kagami gimió. "¿No era demasiado vieja para tener más niños?"
"Aparentemente no", Konata dijo.
Kagami gateó bajo el kotatsu, se acurrucó al lado de Konata, y posó su cabeza en el pecho de Konata. Cerró sus ojos y trató de imaginar qué clase de niño tendrían Sojiro y Yukari. "… Ese mocoso va a ser incluso peor que tu. Un otaku, que también es malo con los quehaceres domésticos", cuchicheó.
"Eso fue malo, Kagami. ¡Piensa en las buenas cualidades!"
Kagami trató, pero no se le ocurría nada. "… ¿Cuáles serian?"
"Umm..." Konata dijo.
Después de un minuto, dijo, "¡Oh! Ella-o él-podría ser inteligente. ¡Como Yuki-chan!"
"Un pequeño, perezoso otaku... ¿Es mejor que uno torpe?"
"… Nop... Debido a que ya hay una otaku torpe y perezosa a quien adoras."
Kagami estuvo en silencio un largo rato, y luego murmuró, "Sí..."
¡Oh!, cómo seria genial poder usar algunos refranes finlandeses, como "rento kuin rautakanki".
Turtlbrdr notaba que Kuroi-sensei estaba presente cuando Miyuki habló de su fantasía. Sí, la continuación empieza a ser un problema con una historia ridículamente larga como esta. (¡Estoy asombrado que alguien pudiera recordar!) Apuesto que Kuroi-sensei misma no recordaba eso, hasta que Konata le dijo después, sin recordar que Kuroi hubiera estado presente.
Lo que dice Konata de los gráficos supongo que son los storyboards. Yo escribí "jugueteando" para que todos entendieran (en la versión original es "make out") porque depende del país ya que en España creo que es "enrollarse", aquí en México seria "fajar", en otros lugares "liarse", "chapar" y así según el país.
El refrán finlandes no encontré su significado, aun así seguiré buscando para no quedarme con la duda.
El fanfic de Dare: The Next Generation supongo que si lo traduciré pero bueeeno todavía faltan otros 16 capítulos de este.
El siguiente capitulo supongo que lo voy a empezar a traducir hasta el lunes, es un poco mas largo que este así que quizá tarde una semana en subirlo así que a mas tardar el viernes ya lo podrán leer.