¡Lucky*Star: Reto!, Capítulo 18: Cupidity
La historia original es de Zokusho, el titulo original es Lucky*Star: Dare!
Ésta es la "Segunda temporada" del fanfic ¡Lucky*Star: verdad o reto!
No poseo a Lucky Star ni los personajes. Esta historia podría contener algunos spoilers de Lucky Star.
Minami vio que la puerta de la casa Izumi ya estuviera abierta-vaciló un poco, y entro. Antes de que tuviera tiempo de gritar algo, Yutaka fue hacia ella y se lanzó a sus brazos. "Minami-chan! Minami-chan!" Gritó.
"Sonabas muy rara en el teléfono...vine tan pronto como pude. ¿Qué pasa, Yutaka?"
"Perdón por no llamarte antes, pero no quería que vinieras antes de que se fueran. ¡Ayer fue horrible! Estaban diciendo palabrotas y gritando... Nunca había visto a Yukari-san tan enfadada..."
"¿Qué? Esa... madrastra malvada! ¿Qué te hizo?" Minami exclamó. Miraba sobre el hombro de Yutaka, pero no vio a la "madrastra malvada" Yukari. Lo cual fue bueno, porque por el momento quería estrangularla. "¡Como se atreve a molestarte!"
"No...no me hizo nada. Estaba gritando a mi prima y a Hiiragi-san. Puedas creerlo, ¡quieren casarse! Y ella perdió la paciencia totalmente..."
"C-casarse... Umm, ¿quién se va a casar, Yutaka?" Minami tartamudeó. El matrimonio era algo en lo que no había pensado, y tuvo que detenerse a sí misma de arrodillarse en frente de Yutaka ahora mismo.
Yutaka sintió un roce detrás, en un lugar muy privado. Sus ojos se ensancharon, se volvió roja brillante, y exclamó, "¡M-Minami- chan! ¡Ahí no!"
"¿Qué?" Minami preguntó. Sintió un tirón en su muñeca derecha-la mano que estaba sujetando la correa. Había olvidado que había llevado a Cherry consigo hoy. Echando una ojeada sobre el hombro de Yutaka, vio que Cherry había clavado su cabeza bajo la falda de Yutaka.
"¡Cherry! ¡P-para eso!" Minami gritó, y tiró de la correa.
"¡Oh!, era Cherry-chan... es por eso qué tu mano se sentía tan fría y húmeda..." Yutaka suspiró, pareciendo un poco desilusionada. El rubor de Minami se volvió carmesí brillante, y, dándose cuenta de lo qué acababa de decir, Yutaka hizo lo mismo.
"¡C-como sea!" Yutaka exclamó. "Izumi-san y Yukari-san no las atraparon, porque habían huido-"
"¿Qué? Yutaka, ¿podríamos por favor sentarnos y luego podrías contarme la historia entera?... . Pondré a Cherry en el jardín trasero."
デリミタ デリミタ デリミタ
"Inori-senpai... lamento lo de esta noche. Es probablemente mi culpa", Miyuki dijo. Estaban juntas caminando hacia la estación de tren.
Inori agarró el hombro de Miyuki, la detuvo, y la giró. Luego, le echó una mirada muy larga, empezando por los pies y terminando en su cara. "¿S-senpai?" Miyuki exclamó. Sentía como si estuviera siendo inspeccionado totalmente.
"¡Por lo menos no es tu aspecto!" Inori exclamó. "Quiero decir, tú podrías vestirte un poco mejor. Te ves demasiado bien... sin embargo, no sé si hay una manera de hacerte ver de otra forma aparte de inocente. ¿Zapatos de tacón alto? ¿Una minifalda? ¿Medias de red?"
"Inori-senpai! ¡No podría! Me caeré si llevo zapatos de tacón alto. Y tendré un resfriado si llevo una minifalda."
"Ah bien. Pero, pero la charla... tú asustaste a esos dos chicos. Parecía que no tenían idea de qué estabas hablando."
Inori no admitiría que tampoco tenía ni idea sobre de qué estaba hablando Miyuki.
"Dijeron que estaban en la universidad así que pensé que estarían interesados en la filosofía de ciencia."
"¿El... qué? … ¡Bah, eso no importa! Eso no es de lo que debes hablar si quieres tener sexo."
"Inori-senpai!" Miyuki exclamó. Limpió su garganta, y continuó, "Lamento que arruiné esta noche. Pero... había algo en mi mente. Es algo... supongo que tengo que contarte. Concierne a tu hermana Kagami-san."
Inori sonrió abiertamente e hizo un amplio movimiento con la mano. "¡No te preocupes por esta noche! Realmente no me preocupaba por esos tipos de todos modos. Así que, ¿qué pasa con la lesbiana gigante ahora?"
"Le pidió a Izumi-san que se casara con ella."
Los ojos de Inori se abrieron. "¡Diablos!" Gritó. "¡Kagami consiguió casarse antes que yo! Eso es muy vergonzoso. ¡Tenemos que encontrar hombres! Y ¡rápido!"
"¡Oh!, no se casaran muy pronto, porque no está permitido por la ley que dos mujeres se casen. Y mi madre estaba... absolutamente en contra también", Miyuki explicó.
"Es un alivio. Podemos seguir siendo exigentes, entonces", Inori concluyó.
"Inori-senpai..." Miyuki dijo, y suspiró.
Despacio, Inori puso una expresión maliciosa, que se convirtió en una sonrisa inmensa.
"No puedo esperar a ver lo que Matsuri hará cuando se entere de esto."
El teléfono celular de Miyuki empezó a sonar.
デリミタ デリミタ デリミタ
Kagami suspiró profundamente. "Difícil... ¿por qué todo es siempre difícil, cuando involucra a Konata...?"
Por lo menos Yukari no les estaba gritando esta vez. El papá-y la "Madrastra malvada"-de Konata entraron y se sentaron en la mesa como gente civilizada. Konata había tenido que echarse sobre su futón y por tanto era el deber de Kagami de hacer el té, esperando que supieran por lo menos la mitad de bueno que el de Konata.
Konata explicó rápidamente por qué y cómo Kagami le había dado una paliza.
"Así que, supongo que te debo una disculpa para lo de ayer", Yukari dijo tímidamente.
Kagami la miró, sorprendida, pero sólo murmuró, "Solo estaba escandalizada porque todo paso tan de repente. Puedo comprenderlo."
No se sentía particularmente comprensiva. Dejo de golpe una taza de té sobre la mesa en frente de Yukari, casi rompiéndola accidentalmente.
"¡Lo lamento por decir todas esas cosas! Pero, veras... Sojiro-kun y yo aun no estamos casados en realidad. Y sólo no puedo soportar la idea de que tú te casarías antes que yo!" Yukari exclamó.
Las mandíbulas de tanto Kagami como de Konata cayeron.
La habilidad de hablar regresó a Kagami primero. "Pero tú ya estaba casada con el papá de Miyuki durante casi veinte años!" Gritó.
"¡Oh!, eso. Me olvidé", Yukari farfulló. "Supongo que tengo que dejarte casar antes que yo, entonces..."
"Además, no podemos casarnos. No por ahora", Kagami añadió. "No lo permite la ley."
"¿Qué? ¡No sabía eso!" Yukari exclamó, y su expresión mejoró considerablemente. "¡Supongo que me casare primero después de todo!"
Kagami suspiró profundamente. "Tú, Izumi-san "-estaba hablando a Sojiro, por supuesto-"... ya le pediste siquiera-"
"¡Oh sí!. Estaba de rodillas y todo", Yukari dijo.
"Probablemente solo estaba tratando de ver bajo tu falda", Kagami farfulló. Sojiro sólo sonrió.
"¿Qué?" Yukari preguntó distraídamente-estaba admirando su anillo de compromiso.
"¡Nada!" Kagami exclamó. "Debo dejar de pensar en voz alta..."
"¿De todos modos, no estás en un apuro? Quiero decir, con el matrimonio. ¿Cuándo tendrán al bebé?" Kagami añadió, tratando de cambiar el tema rápidamente.
"Cielos, ¡tienes razón, Hiiragi-san!" Yukari exclamó. "Si no lo hacemos realmente pronto, ¡no voy a caber en mi vestido! Tenemos que reservar un lugar...un pastel de bodas... Uh, ¿qué necesitamos hacer? No tengo ni idea. ¡Tengo que llamar a Miyuki!" Dijo, buscando su teléfono celular. "¡Oh no!. ¿Dónde lo dejé?"
Konata, gimiendo de dolor, pescó su propio celular. "¡No perdí el mío!" Anunció. "¡Oh!. La batería se acabo. No puedo recordar dónde está el cargador."
"Dejé el mío en casa", Sojiro dijo. "Su cámara es tan pobre comparado con las digicam así que no me gusta llevarlo..."
"En anime, la novia a menudo tiene una dama de honor que se ocupa de las cosas", Konata notaba. "¡Miyuki sería excelente para el trabajo! Hey Kagami, ¿tal vez debemos preguntarle también cuándo es nuestro turno?"
Kagami la miró furiosa, suspiró perceptiblemente, tomó su propio teléfono celular y marcó el número de Miyuki.
"¡Damas de honor!" Sojiro gritó. Sus ojos-y los de Konata-brillaron repentinamente con emoción. "No en yukatas", Konata notaba. "No, claro que no. ¿Minifaldas?" Sojiro preguntó.
"Sí, debemos ver todo el territorio..." Konata murmuró, echando el ojo a Kagami.
"Y Konata, ¡tú serás una de ellas!" La expresión de Sojiro se puso aun mas emocionada.
"¿Y Yutaka también? … Así que, ¡no quiero que tú intentes tomar fotos de sus panties!"
"¿Qué tipo de panties lleva usualmente?" Sojiro preguntó inocentemente.
Incapaz de resistir, Konata se encontró pensando sobre los panties de Yutaka, y luego empezó a temer que se estaba volviendo igual que su padre.
"¡Papá!" Konata gritó.
"¿Qué? ¿Qué acabo de escucharles decir?" Yukari preguntó.
"Cállense, todos ustedes", Kagami gritó. Suspiró otra vez, profundamente, antes de que finalmente Miyuki respondiera. ¿Miyuki? Soy Kagami. Perdón por molestarte... pero tu madre tiene algo que preguntarte..."
デリミタ デリミタ デリミタ
Los padres de Konata finalmente habían partido y estaban solas otra vez.
"¡Ow!" Konata exclamó, otra vez.
"¡Venga ya! ¡No puedes estar tan adolorida!" Kagami gimió. Ya había tenido que ayudar a Konata a levantarse, ayudarla a desnudarse y bañarse-no es que no disfrutara eso- ayudarla a secarse, ayudarla para vestirla con su pijama, y ahora Konata parecía incapaz de usar un cepillo de dientes.
"¡Pero lo estoy, Kagamin! Tú me diste una paliza tan gravemente. No puedo siquiera levantar mi mano derecha. Tal vez se ha roto también", Konata se quejó.
"Sólo usa tu mano izquierda. ¿Tú no eras ambidiestra de todos modos?" Kagami dijo.
"Pero, Ka-ga-miin...!" Konata gimió.
Esa voz suplicante de Konata-era algo que no podía resistir. Suspirando, Kagami tomó el cepillo de dientes de Konata, puso un poco de pasta de dientes sobre él y lo metió en la boca de Konata. Hizo lo mejor posible para cepillar los dientes de Konata mirando el espejo, pero principalmente sólo hizo un desastre-y Konata trataba de decirle qué hacer pero sólo salpicó mas espuma por todo el fregadero.
Kagami sentía un ardor familiar sobre sus mejillas, y se dio cuenta de que clavar algo en la boca de Konata y empujarlo dentro y fuera se sentía extrañamente... erótico. Y la idea hizo su rubor aun más brillante. Por supuesto, Konata notó qué estaba ocurriendo y le guiño un ojo. Agarró la mano de Kagami y la guió.
"¡Hey! ¡Podías haberlo hecho tu misma!" Kagami gimió.
Konata masculló algo, probablemente, "Sí, pero quería probar esto..."
"Termínalo tú misma. Tengo que cepillar mis dientes también."
Konata enjuagó su boca y dijo, "Puedo hacerlo por ti, si tú quieres"
"Yo, yo, uhh... quiero decir, no, ¡no me gustaría eso! ¡Claro que no! Sheesh!" Kagami exclamó.
デリミタ デリミタ デリミタ
"Tus padres... ambos son...bueno, diferentes", Kagami dijo. Esa era la descripción más amable en la que podía pensar por el momento. Finalmente se habían ido a la cama, y estaban acostadas juntas en la habitación oscura.
"Sí. Hey, ¿recuerdas que llamé a Tsukasa un caballero jedi? Me refería... se metió de lleno en la pelea... y gano... ¡Con los ojos cerrados! ¿Por qué no hicimos eso?" Konata preguntó.
"¿Porque no somos cabezas de chorlito?" Kagami dijo. No sabía muy bien que quería decir Konata.
"No... no me refiero a peleas, en realidad... piensa en eso, Kagami... podíamos haber estado juntas desde mucho antes…..nos habríamos ahorrado esos años de preocupación, soledad, desdicha..." Konata murmuró. "Creo que te amé desde el primer momento en que te vi, pero tomó casi tres años..."
Kagami volteó, apoyándose en su codo, y puso su palma sobre la frente de Konata. "Lo sabía. Estas delirando. Tienes fiebre."
"No... es enserio. ¿Por qué nos tomo años el ser honestas, directas, y abiertas una con la otra..."
"Comprendo tu punto, pero es sólo la forma como somos. Somos japoneses. No caballeros jedi. O lo qué sea."
Konata se río. "Por lo menos no esperamos hasta mi lecho de muerte."
"¿Estás pensando en algo de anime otra vez?"
"Tú me conoces bien, Kagamin..."
Kagami se recostó otra vez y pensó en eso durante un tiempo.
Finalmente, dijo, "Es una tontería. Nunca habría funcionado. No habríamos estado listas-para algo! Y piensa en lo qué habrían dicho nuestros padres sobre nosotras de 15 años . ¡Ni hablar! Nos habrían transferido, o algo. O... metido en un convento."
Konata tenía una imagen mental de Kagami en un traje de monja. Se la quito y dijo, "Así que tuvimos que sufrir por mucho tiempo..."
"No podemos sólo cerrar nuestros ojos y lanzarnos a todo. Y mientras más esperemos, mejor sabrá al final."
Konata se río.
"Tu pervertida, no hablaba de eso."
"¡Ow!", Konata dijo, dejó de reírse, y presionó una mano en su costado. "¡Diablos!. Me dolería demasiado en este momento."
"Dije que no me refería...! ¡oh, que diablos! Sí, lo hice. Por supuesto que lo hice..." Kagami suspiró.
Y también, Konata no estaba pensando en una shinto o monja budista...
Creo que tarde un poco pero mas vale tarde que nunca. El capítulo que sigue es muy muy largo, creo que mas que el tercero, así que tal vez me tome entre 15 y 20 días tenerlo listo.
En el titulo no supe como traducirlo (cupidity), la primera opción es "codicia" pero no le encontré relación con el capítulo y la otra opción algo sobre cupido, se aceptan sugerencias.
Tal vez sea buena idea poner en mi perfil el avance que lleve en la traducción del siguiente capitulo.