Can you feel my pain
Scandal de Shonda Rhimes et When Blue Meets Blue de bala02614
(Lien original fiction n°4725516)
Traduction et Création de Lex Lina
Always treat me like a fool
Kick me when I'm down that's your rule
I don't know why I love you
But I love you
Oh you never stop your cheatin' ways
With another guy You laugh in my face
Lord, how long must I be disgraced
Cause I love you
Stevie Wonder – I don't know why
4
Di Di Drill ! Di Di Drill ! Di Di Drill !
Jake sort précipitamment de la salle de bains et saute sur son téléphone afin de ne point réveiller la belle endormie qui partage son lit. Mais, trop tard, elle bouge déjà.
Alors qu'il est en conversation avec un de ses collègues, il s'assoit sur le lit et effleure les parcelles de peau noire visible entre les draps. Un petit rire s'échappe de sous un oreiller. « Arrête ! ».
Tout sourire, il enchaîne les baisers sur les chevilles, les mollets galbés, le creux d'un genou jusqu'à la cuisse fuselée qui attirait son attention. Il pousse un soupir et finit par poser son front sur la peau échauffée avant de se redresser. « Dommage, je n'ai pas le temps d'explorer d'avantage ce qui se cache là-dessous.. ».
Livie retire l'oreiller qui la recouvre et le regarde perplexe. « Qu'est-ce qui se passe ? ».
Jake attache avec hâte les boutons de sa chemise et la passe distraitement dans son pantalon. « Il faut que j'aille travailler. ».
Olivia écarte le drap qui la recouvre et enfile son déshabillé. Ensuite, elle se tient bien droite afin de faire courir ses doigts sur le col de la chemise amidonnée de Jake et resserre sa cravate, l'obligeant à se baisser pour l'embrasser. « Jake… Est-ce qu'on a cinq minutes ? ».
Le militaire hoche la tête négativement, bien que cela lui fasse presque mal physiquement de refuser une telle suggestion.
Le visage d'Olivia prend un air décidé. « OK, alors… ». Son index et son majeur se lèvent, autoritaires, quand elle décide. « Laisse-moi deux minutes et je viens avec toi. ». Ouvrant un tiroir, elle saisit des vêtements propres. « Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée plus tôt ? ».
Il repositionne sa cravate, écartant son regard du corps tentant qui se pavane devant lui. « Oui… Non, je suis désolé. J'ai déjà vingt minutes de retard. Encore un appel et je me retrouve à surveiller l'entrée de la maison blanche. ».
Livie sourit. « Ah non ! Je connais le portier et il est adorable. Il ne mérite pas de perdre son emploi, à cause de toi. ».
Jake secoue la tête. « Je ne veux même pas savoir pourquoi, ni comment, tu as tes entrées à la Maison Blanche. ».
Di Di Drill ! Di Di Drill ! Di Di Drill !
Les deux soupirent et Olivia s'avoue vaincue. « OK ! OK ! Vas-y ! Je ne te retiens plus. De toutes les façons, j'ai aussi un planning chargé. ».
Ils se bécotent encore deux minutes et Jake, la mort dans l'âme mais le pas guilleret, s'empresse de quitter le domicile de Fitz.
Il vaut mieux que je ne sois pas là quand elle va réaliser que son briefing était hier soir…
Une fois seule, Olivia décide de la suite des événements. Une douche. Un café gigantesque. Retrouver Cyrus, Fitz et l'équipe pour la réunion. La journée s'annonce bien.
xoxo
Refermant le script proposé par l'agent, Livie plisse son nez. « Non. Tu ne peux pas accepter ça. ». Sa main glisse les feuillets vers le reste de son équipe. « Bien que l'idée soit ambitieuse, ça ne cadre pas avec son image. ».
Cyrus semble étonné. « Mais pourquoi ? C'est un réal connu avec de bons acteurs et sa partenaire n'est autre que… l'autre là, vous savez, avec la poitrine à tomber… Enfin, pour ce que je connais des poitrines bien entendu, il parait qu'elle défie les lois de la gravité. Sinon, il y a aussi cette mini-série. Fitz va atteindre un public bien plus large avec ce type de projet… ».
La jeune femme réprime un fou rire, sachant bien que Cyrus partage sa vie avec un journaliste du Times, James, et qu'ils sont un des couples les plus heureux de la planète, alors des seins, ça fait bien longtemps qu'il n'en a pas eu une paire entre les mains. « Peut- être mais ce n'est pas bon pour sa carrière. ».
L'acteur, renfrogné dans son fauteuil, finit enfin par s'exprimer. « Comme si tu y connaissais quelque chose. ».
Aucunement blessée par son dénigrement, Olivia se redresse, la main sur sa hanche. « Nous avons travaillé sur ton projet d'avenir ensemble et je sais que ce type de scénario peut nuire à tes futures projets. ». Ne remarquant aucune autre réaction qu'un regard noir de la part de Fitz, elle continue. « Tu as décidé de faire du cinéma avant de te lancer dans la politique. Ça ne pose aucun problème mais si tu acceptes des rôles où tu risques d'être filmé sous la ceinture, ça portera préjudice à toute prétention gouvernementale. ». Ses mains s'animent alors qu'elle explique son point de vue et sans même le réaliser, ses pas commencent le cercle qu'elle dessine toujours au sol quand son esprit est occupé. « On ne prend personne au sérieux surtout si on a un DVD de son anatomie en 16/9e. ».
Cyrus semble méditer sur la question et acquiesce. « C'est vrai que nous n'avons pas discuté de tes plans de carrière, Fitz. ». Il fait signe à la jeune femme afin qu'elle retourne s'asseoir avant de créer une tranchée sur le parquet qu'elle piétine.
Olivia feuillette le screen promotionnel de la mini-série et la tourne en tous sens avant de la refermer vivement. « Houuuu, wow. Cette idée est encore pire…. ». Elle retourne le document, secouant sa main pour éventer son visage. « Ça ne m'étonne pas. C'est du HBO. ».
Abby a déjà les yeux qui brillent. « Je peux voir ? ». Après quelques secondes de murmures approbateurs, elle repose le document. « Le terme 'Ce n'est pas du porno, c'est HBO' prend tout son sens ici. ».
Livie hoche la tête. « Je ne me suis jamais sentie aussi prude depuis que j'ai posé les yeux sur ce truc. ».
Malgré le fait que sa main soit placée devant sa bouche, tout le monde comprend clairement les propos de l'acteur concerné. « Pourtant certains ne se gênent aucunement pour afficher leurs prouesses en public. ».
Olivia est tellement abasourdie qu'elle ne parvient pas à sortir une phrase cohérente. « Fitz… Quoi ? ».
Il ne prend même pas la peine de la regarder quand il maugrée. « Tu crois que je ne sais pas ce que tu fais ? Cette manière que tu as de te… pavaner ? Tu ne te demandes jamais ce que je peux ressentir ? ».
Elle tente encore. « Qu'est-ce que ça veut dire ? ».
Cyrus comprend tout de suite qu'un orage menace fortement d'éclater. Il prend les devants en s'exclamant. « OK ! Dix minutes de pause. Tout le monde dehors ! Je suis sûre que le cuisinier nous a préparé un sublime encas, à côté. ». Il lève les bras et incite l'équipe d'Olivia, dont certains sont encore atterrés par les commentaires acerbes, vers la sortie.
Abby, qui avait presque franchi la porte, revient sur ses pas pour reprendre le screener de la mini-série. « Histoire de me documenter durant la pause. ».
Harrison éclate de rire. « Ta conscience professionnelle te perdra Abby. ».
Huck hésite à sortir mais Quinn pose une main indulgente sur son épaule, lui faisant comprendre, d'un regard, que c'est un problème que seule leur patronne peut régler.
Olivia se lève aussi mais ses pas la dirigent vers la fenêtre. Elle respire doucement. Lorsque le bruit de la porte se fait entendre, elle se tourne d'un coup pour chercher Fitz du regard.
Ce dernier l'avait suivie au pas. Donc, elle est surprise de se retrouver nez à nez avec lui. Ils ont le même réflexe de fermer les yeux et d'humer la présence de l'autre jusqu'à ce que l'acteur se reprenne et se dirige vers la petite console supportant les carafes d'alcool et verres à disposition.
La jeune femme prend les rênes. « Qu'est-ce qui se passe ? Tu sembles passablement contrarié depuis ce matin et… J'ai beau chercher, je ne vois pas la raison. ». Ses yeux bruns se plissent d'inquiétude alors qu'elle remarque les traits assombris par la colère de celui qui était, auparavant, tout pour elle. Son ex.
Ex pour toutes les occasions… meilleur ami, patron, raison de vivre. Mais, ça c'était avant.
C'est avec une certaine langueur que la main de Fitz porte son verre à sa bouche. Il sirote une gorgée d'alcool avant de la prendre en considération. « Je n'entre pas dans ton jeu, Olivia. Avec ce genre de connerie, tu es la seule qui finira par être blessée. Mais amuse-toi si ça te chante. ».
La main sur la hanche, Livie essaie de comprendre. Elle répète, incrédule. « …être blessée ? Mais… Mais de quoi est ce que tu parles ? Et depuis quand prends-tu les sentiments des autres en considération ? ». Elle crache les derniers mots comme du venin. « Tu ne t'es jamais soucié de personne d'autre que toi Fitzgerald. ». Elle qui semblait prête à le gifler, sent sa colère qui s'amenuise, ne comprenant vraiment pas d'où vient cette animosité.
Cyrus finit par revenir dans la salle, content de remarquer que le couple est encore présentable. Il se tourne vers son ami qui rumine sa mauvaise humeur et grimace quand il remarque le verre qui est encore greffé dans sa main. Son soupir est si fort, qu'il doit être entendu jusqu'à Washington.
Il y a cinq ans de cela, personne n'aurait imaginé une telle situation. Fitz et Olivia étaient le duo le plus solide et amoureux qu'il était possible de rencontrer, à donner des caries tant leur amour était sucré et cela sans être officiellement un couple.
Cette fois encore, les pieds de la jeune femme entament leur sempiternel cercle de concentration. Elle fait mentalement le point. Fitz est remonté contre elle et c'est peu dire. Au stade où il est, cela ne sert à rien de jouer dans la finesse pour franchir le mur insurmontable qu'il a bâti autour de lui. Livie cesse de marcher et se tourne vers lui, prête à l'affronter de face. « Je peux savoir ce qui t'arrive ? En plus, tu en es déjà à ton troisième verre alors qu'il n'est pas dix heures du matin.».
Pour savoir ce que pense réellement cet homme, rien de mieux que de lui rentrer dedans afin qu'il crache le morceau. Le regard de Fitz est presque haineux. « Et même si j'étais un alcoolique… Ce qui n'est pas le cas. Ça ne te regarde en rien. ».
Ses bras sont croisés sur sa poitrine et elle fait mine de regarder ailleurs. « Je vois que tu es encore d'humeur à parler. Tu as raison, bois. Ça te rend bien plus intéressant et ce petit côté Jerry te va à ravir. ».
Il repose son verre comme si l'objet risquait de le brûler. « Et moi, je vois que tu n'es toujours pas capable de te rendre compte lorsqu'on n'a aucunement besoin de toi. ».
Cyrus reste bouche bée devant les propos de son acteur et remarque bien que Livie atteint ses limites. Elle dit. « Il faut arrêter de m'appeler si tu ne veux pas de mes conseils. J'ai d'autres choses à faire. Et, je suis aucunement à ta disposition.».
La réponse surprend tout le monde par sa violence. « Mais pour qui tu te prends maintenant Olivia, hein ? Tu as raison, occupe-toi de tes affaires ! C'est quoi cette fois ? Tu dois peut-être rejoindre Jake à son bureau ? Maintenant que vous l'avez fait chez moi, il te faut un endroit un peu plus public ? ».
Pardon ? De quoi est-ce qu'il ? QUOI ?
Olivia n'a pas le temps de répliquer car cette fois, c'est Cyrus qui répond. « Qu'est-ce qui te prends Fitz ? Ne lui parles pas comme ça ! C'est un total manque de respect, tant pour le fait qu'elle soit une amie mais aussi une de nos meilleures conseillères. Elle s'est investie sur tes projets autant que toi ou moi. ». Le visage rougi et les traits tirés, Cyrus semble se rappeler qu'il était censé calmer les deux personnes présentes avec lui dans le salon. « Bon, maintenant que tout est dit, on se calme. Nous ne sommes plus des gamins. Je suis certain que vous êtes assez matures pour mettre vos différents de côté et reprendre une conversation professionnelle. ».
Olivia et Fitz ont le même regard repentant. Il est toujours impressionnant de se prendre une leçon de morale par cette cocotte-minute qu'est Cyrus Beene. C'est le genre d'homme qui garde toujours tout pour lui, jusqu'au moment où, la pression aidant, ça vous pète à la figure alors que vous ne demandiez que l'heure. Puis, à chacune de ses explosions, il semble à la limite de l'apoplexie ou pire de la crise cardiaque.
Olivia réunit ses affaires sur la grande table. « Non, je ne crois pas. Je vous laisse continuer sans moi. Quant à toi… Tu peux te lancer dans le porno pour ce que je m'en moque. ». Elle avance vers la porte, où elle se doute que le reste de son équipe doit être collée contre le bois, tentant d'entendre ce qui se passe à l'intérieur. Par-dessus son épaule, elle lance un clin d'œil vers l'agent. « Cyrus, on se tient au courant et passe le bonjour à James. ».
La porte claque laissant les deux hommes seuls dans la grande salle. Fitzgerald passe ses mains dans sa chevelure, comme prêt à l'arracher. « Putain de merde. ».
Cyrus le regarde et dit froidement. « Rattrape-la. Tu te dépêches de la rattraper et de la ramener ici. ». Il lève un index menaçant vers son ami lorsqu'il ouvre la bouche pour parler. « Et ne recommence pas à dire que tu peux te passer d'elle ou que tu comptes gérer ta carrière tout seul, car tout ce que tu fais démontre le contraire. Rends-toi compte de la putain de réalité. Tu n'es que l'ombre de toi-même depuis qu'elle n'est plus à tes côtés. Tu vires alcoolique et c'est incroyable que tu n'aies pas encore chopé une quelconque MST… Je ne sais pas pourquoi tu as jugé bon de rejeter une perle pareille… Mais là, ça suffit. ». Il avance vers la porte et s'apprête à l'ouvrir. Puis retenant son geste, il dit doucement. « Surtout quand on considère que tu tournes autour de cette femme comme si elle était un putain de trésor. ».
Lorsque Cyrus ouvre la porte, les membres d'OPA, qui devaient effectivement se trouver derrière, font front commun devant eux. Harrison semble prêt à le frapper alors qu'Abby sourit comme une maniaque. « Écoutez Grant, nous, on ne vous apprécie pas plus que ça… Mais Livie… Enfin, ce sont vos histoires. Maintenant, il est temps d'arrêter de jouer. Vous avez cinq minutes pour la rattraper. Elle est partie chercher le reste de ses affaires dans le bungalow. ». L'acteur hoche la tête. Une fois qu'il est parti, la jolie rousse se tourne vers Huck et Quinn. « S'il foire encore ce coup-là, star ou pas, vous m'en faites plusieurs paquets cadeaux à disséminer dans tous les États Unis. ».
Fitzgerald réprime un frisson, mais continue son avancée. Étant en terrain connu, il longe le couloir menant au garage et attend.
Quelques minutes plus tard, Livie arrive sur les lieux avec détermination. Elle se dépêche sachant que Cyrus, ou même peut-être Fitz, risque de venir pour la retenir. Comme elle s'y attendait, elle passe devant le propriétaire des lieux, faisant mine de ne point le remarquer.
« Salut. ».
À la limite de se mordre la langue afin d'éviter de répondre 'salut' à son tour, elle continue d'avancer. Non, rien ne peut la faire changer d'avis. Il n'a aucun droit d'agir ainsi et elle refuse purement et simplement d'entrer dans son jeu. Ses pensées vindicatives sont coupées courts lorsqu'une main l'attrape par le coude et la colle contre un mur à proximité. Son sac et son téléphone tombent avec fracas sur le sol.
Au moment où leurs regards se croisent, la respiration de l'acteur semble être bloquée au niveau de sa gorge au point que ses lèvres s'assèchent. Ses mains étreignent les poignets fragiles de la jeune femme et son regard bleu azur ne cesse de l'admirer. Elle est magnifique. Ses cheveux, habituellement domptés en une coupe sage, sont désordonnés. Ses paupières cachent des yeux sombres et brillants de colère alors qu'elle garde le menton haut avec tout l'orgueil et la fougue qui la caractérisent si bien.
Olivia dit d'une voix ferme. « Laisse-moi tranquille. ». Ce n'était pas la chose à dire. L'homme l'entraîne par le bras vers un petit salon attenant.
Olivia retire, sans ménagement, son bras de l'emprise de Fitz et fait quelques pas pour s'écarter de lui. Son ton dépasse la simple colère quand elle le réprimande. « Tout d'abord, tu ne me fais plus jamais ça, Fitz ! Je ne sais absolument pas ce que j'ai pu faire pour mériter un tel traitement. Mais, quoi que ce soit, jamais je ne permettrais qu'on me parle sur un tel ton ! Quand je pense que j'ai décalé tous mes rendez-vous pour gérer ces conneries. ».
Fitzgerald reste silencieux un instant avant d'hocher la tête. « Ah oui c'est vrai, j'oubliais que je ne suis qu'un dossier de plus dans la grande machinerie qu'est 'OPA'. ».
La jeune femme reste outrée. « Comment oses-tu dire cela ? Jamais, je ne t'ai considéré comme un client ! ».
Il s'approche d'elle, tel un prédateur, ne faisant jamais de pas directement dans sa direction mais tournant autour comme à la recherche d'une faille. « Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois en dehors de mon boulot ou du tien ? Rappelle-moi, était ce lors d'une de ces putains de réunions où peut-être est-ce la fois où tu m'as clairement dit… Je te cite 'd'aller me faire foutre' … Et encore je ne compte pas ces fois où tu m'évites purement et simplement ».
La jeune femme croise les bras. « Il me semblait pourtant clair qu'on avait plus rien à se dire. Nous avons tiré un trait sur toute tentative d'amitié. Et cette décision était définitive. ».
Un petit rire froid accueille ses propos. Mais il insiste. « Alors pourquoi viens-tu à chaque fois que Cyrus t'appelle, si ce n'est pour me voir ? ». Fitz passe sa main dans ses cheveux. « Écoute. Je sais que j'ai été odieux et je suis venu pour m'excuser. ».
Elle lève la main pour stopper sa diatribe. « Que ce soit pour aujourd'hui ou pour les fois précédentes, je suis extrêmement bien placée pour savoir que tes excuses n'ont aucune valeur. ».
Fitz baisse les yeux, encaissant difficilement le manque de confiance de la jeune femme. Surtout qu'il ne peut la détromper.
Sa voix est plus rauque quand elle réprime un sanglot. « Est-ce que me faire du mal te plait ? Est-ce là tout ce que tu veux ? N'en as-tu pas eu assez depuis que tu as foutu ma vie en l'air ?! ».
Grant pousse un son entre un cri et un grognement de frustration. « Putain, mais tu ne comprends pas Livie ? Est-ce qu'un jour tu finiras par accepter mes excuses ?! ». Ses deux mains se posent sur les épaules de la jeune femme la placardant contre le mur. « J'ai compris. Putain, j'ai compris mon erreur mais est-ce qu'un jour tu finiras, toi aussi, par laisser le passé derrière nous ? ».
Les mains d'Olivia qui tentaient de se libérer, se calment. « Ne me touche pas. De quoi est-ce que tu parles ? ».
Bien qu'il ait toujours repoussé l'échéance, Fitzgerald Thomas Grand sait qu'il joue un des rôles les plus importants de sa vie. Cela fait des années qu'ils auraient dû avoir cette conversation et c'est clairement à cause de lui qu'ils se retrouvent maintenant dans cette situation.
Une fois partie d'ici, cette femme retournera auprès de son petit ami, qu'ils auront surement une partie de jambes en l'air phénoménale, ça il le sait d'expérience, et qu'ils discuteront de choses et d'autres avant d'en remettre une couche sexuellement.
Putain, je veux revivre ça… C'est ma place. C'est ma vie que Jake usurpe un peu plus chaque jour.
Alors, le scénario est simple. Olivia Pope ne doit pas quitter les lieux sans qu'il lui ait dit la vérité. Sa vérité, et non celle qu'il lui a fait gober il y a cinq ans de cela.
Ses paupières se ferment l'espace d'une seconde et quand Fitz les rouvre, c'est pour être plus décidé et sûr de lui. « Je sais que je ne le mérite absolument pas Olivia, mais…. Laisse-moi t'expliquer ce que tu représentes… ». Il fait glisser un de ses mains au creux de sa taille pour la maintenir près de lui tandis que l'autre caresse sa joue.
La jeune femme détourne son visage. « Je pense que j'ai eu droit au meilleur comme au pire de Fitzgerald Thomas Grant et je t'assure que je ne suis pas prête de me faire avoir à nouveau. ».
Comme s'il ne faisait point cas de son ressentiment, Fitz continue son manège. « Alors dans ce cas, regarde-moi. Je ne te demande pas grand-chose, juste de me regarder et d'écouter ce que j'ai à te dire. ».
Olivia essaie tant bien que mal de garder sa tête froide. Le souffle de Fitz sur sa peau semble balayer le semblant d'orgueil qui lui reste. « Non…. Non, laisse-moi. Je n'ai plus aucun sentiment pour toi. ».
Il l'embrasse une première fois sur la joue, puis au coin des lèvres et murmure. « Je sais que tu mens. Je t'aime Olivia. ». Fitz est prêt à arrêter quand il se rend compte que ses propres lèvres sont mouillées par les larmes qu'elle verse mais il persiste, embrassant le liquide salé sur sa peau si douce.
Comment n'avait-il pas remarqué combien sa peau, son odeur, sa douceur lui manquaient tant ?
Livie murmure. « Tu arrives cinq ans trop tard. Tu n'as pas le droit de me faire ça. Je n'ai plus aucun sentiment pour toi. ».
Fitz soupire. « Je sais et je ferai en sorte de te prouver que je mérite l'amour que tu me portes. Je t'aime Olivia. ».
De grosses larmes perlent de ses yeux. « Je ne te crois pas. Ce chapitre de ma vie est clos… ». Dans un ultime effort, elle parvient à s'en écarter et part tout droit vers l'extérieur, laissant Fitz le souffle court et les yeux clos.
Jake avait raison, la partie ne fait que commencer et personne ne joue dans les règles…