Double Vie

Inspirations : Twilight de Stephenie Meyer – Double Life de Diosa Di Notte

Traduction de Lex Lina

xoxo

Chapitre 5

Je retourne à ma voiture, me sentant un peu mieux… mais aussi… un peu plus mal. Je me sens mieux car j'ai pu évacuer ma colère et ma frustration sur Angel. Mais, c'est aussi parce qu'il est apparu que je me sens un peu plus mal.

Ne me méprenez pas ! Lui botter le cul était génial mais comme je le disais avant… au plus profond de moi, je crois que je l'aime encore.

Mon esprit retourne directement vers Edward. Génial, je dois encore le voir demain. Peut-être est-ce que je peux sécher les cours ? L'idée me traverse l'esprit l'espace d'une seconde.

Je finis par arriver à ma caisse. Ne semble-t-elle pas un peu penchée sur le côté ? J'inspecte les pneus et grogne.

Quel con ! Ce crétin a crevé mes pneus. Sans mentionner que la pluie, qui n'était qu'une bruine, est maintenant une averse.

Génial, tout simplement génial.

J'ouvre la porte pour retrouver mon manteau et mon sac à dos.

Hé bien… Il semblerait que ça va être une longue marche pour rentrer à la maison. Et là, est-ce que Charlie va comprendre pourquoi je veux un téléphone portable ? Ça ne pourrait être plus clair ?

Je retourne sur la route. La pluie tombe plus fort, le ciel se fait plus sombre et il commence à être tard. Je suis trempée jusqu'à l'os et je grelotte. Chacun de mes pas devient plus forcé et hésitant. Quelque chose de chaud coule sur un coté de mon visage. Ça dure depuis un moment mais je choisis de l'ignorer. Je lève ma main et touche l'endroit, avant d'apporter ma main proche de mon visage pour voir ce que c'est. Du sang.

Génial ! Je vais mourir avant d'atteindre ma maison.

Je commence à me sentir fébrile et chaude.

Nan ! En fait je vais tomber malade puis… je vais mourir avant d'atteindre ma maison.

Maintenant, je suis près du lycée. Je regarde ma montre. Putain qu'il fait sombre alors qu'il n'est que 16h. le lycée doit être encore ouvert pour ceux qui ont des activités extra scolaires. J'espère juste pouvoir y arriver.

Je ralentis un peu plus. Mes pieds trainent dans l'herbe boueuse et j'ai l'impression qu'ils pèsent quinze kilos chacun.

Je cris quand mon pied se prend dans une racine et que je m'étale par terre. Je ne prends pas la peine de me relever. Je ne le veux pas. Je veux juste rester allongée ici pour toujours.

J'ai une douleur aigue sur le côté, d'où je peux sentir le sang chaud qui en suinte aussi. Tous les os de mon corps sont douloureux.

Je maudis Angel pour ça… Je dois souffrir probablement plus que lui… ce qui n'était pas censé arriver. Pourquoi est-ce qu'il ne peut pas juste me tuer et passer à autre chose ? Apparemment, mon esprit ne pense plus clairement.

Ces pensées me traversent l'esprit quand j'entends une voiture qui se gare sur le bas-côté. Je tourne ma tête pour voir une silhouette approcher.

« Est-ce que ça va ? ».

Oh mon dieu, pas lui.

Sa voix pénètre mon esprit. Pourquoi est-ce qu'Edward se montre toujours au moment où j'en ai le plus besoin… non point que j'ai besoin d'aide. Apparemment, il ne sait pas encore qui je suis, mais comment le pourrait-il ? Je suis surement déformée à l'heure qu'il est.

Il demande prudemment, se rapprochant. Il me retourne, me retrouvant sur le dos, face à la pluie. Je l'entends reprendre son souffle.

Nous y voilà.

Dans une seconde maintenant….

« BELLA ! ».

Je demande, comme si ça m'arrivait tous les jours. « Hmmm. Quoi ? ». Edward s'agenouille rapidement et me prend dans ses bras. Je gémis de protestation.

Il demande. « Qu'est-il arrivé ? ». Sa voix exprime de l'inquiétude autant que de la colère.

Je réponds, groggy. « Rien. J'ai trébuché. ».

Il ne me trouve pas drôle du tout. Sa voix est sérieuse. « Les gens ne ressemblent pas à cela quand ils trébuchent. Bien qu'il soit facile de croire que tu sois simplement tombée. ».

Ça m'énerve. Je gronde. « Reposes moi. Maintenant. ».

Il rit. « Surement pas. ». D'une certaine manière, il est parvenu à ouvrir la porte du côté passager et m'installe sur le siège. Ma tête prend appui sur l'appui-tête. Je suis complètement trempée et je vais surement laisser du sang sur son siège en cuir blanc.

Très bien, ça lui fera un souvenir de moi.

Edward s'installe du côté conducteur et se tourne pour me regarder. Aussitôt qu'il voit mon visage, il tourne son visage sur la route. « Bella. Dis-moi ce qu'il s'est passé s'il te plait. ».

Je grogne, tournant ma tête vers la vitre. « Non. ». Je remarque qu'il n'a toujours pas démarré la voiture. Je me tourne pour le regarder. Il en fait autant alors que je me penche pour mettre le contact. « Alors… ».

« Je ne te ramène pas chez toi avant que tu ne m'expliques ce qui s'est passé. ».

Il est pale, serrant fortement le volant et respirant par la bouche.

C'est quoi le problème ?

Je crie. « Je te l'ai dit. J'ai glissé sur un putain de truc ! ». Il me regarde encore, doutant de mes propos. Je croise les bras. Il soupire et pose son front contre le volant.

C'est à ce moment que j'ouvre ma portière aussi vite que je peux et pars en courant.

xoxo

Je recherche quelqu'un qui serait prêt(e) à m'aider dans la traduction de cette fiction. n'ayant plus beaucoup de temps pour moi, je ne souhaite pas l'abandonner. Plus de renseignements dans le chapitre de Princes 09.

A bientôt !

:3