Double Vie
Inspirations : Twilight de Stephenie Meyer – Double Life de Diosa Di Notte
Traduction de Puce31 que je ne remercierais jamais assez de m'aider dans mes traductions !
xoxo
Chapitre 6
Mon sac à dos et ma veste sont encore par terre. Je les ramasse au passage, en courant. Edward est juste derrière moi, à ma poursuite. Soudain, il me plaque par derrière. Ma mâchoire heurte brutalement le sol et j'ouvre ma lèvre en la mordant. Le goût métallique du sang se répand sur ma langue.
Délicieux…
Il s'agenouille près de moi, me clouant au sol. Sa respiration est hachée, essayant de me tenir immobilisée.
Il dit doucement. « Bella… Écoute-moi. Je sais que quelque chose ne va pas. N'essaie plus jamais de me fuir, tu n'y arriveras pas. Je peux te le garantir. »
« Et bien, c'est une promesse que tu n'auras pas à tenir. ». Je m'extirpe de son étreinte, me lève et me met à courir avant qu'il n'ait le temps de cligner des yeux.
Il crie. « Stop ! Bella… ». Je sais qu'il est, de nouveau, après moi mais il ne court pas aussi vite qu'avant. Quand je suis suffisamment loin de lui, je m'arrête pour me retourner et le regarder.
Il en fait autant.
« Edward, reste juste loin de moi, OK ! Ecoute, il y a des trucs que je ne peux expliquer donc ne me le demande pas ! ». Des larmes commencent à couler le long de mes joues. Elles se mêlent à la pluie qui me trempe jusqu'à la moelle. Quand je remarque qu'il avance doucement vers moi, je fais quelques pas en arrière.
« Au moins, laisses moi te ramener chez toi. ».
Mon visage doit exprimer un mélange de crainte et de méfiance.
« Tu n'y arriveras pas sous cette pluie, pas dans ton état en tout cas. ».
Je ne lui réponds pas.
« On ne parlera pas OK ? Laisse-moi juste t'aider. ».
Mes yeux scrutent son visage. Si honnête et magnifique. Gentil Edward. Rien à voir avec Angel.
Je fulmine en passant à côté de lui et attrape mes affaires. « Bon OK. Mais je ne parlerais pas. ».
Nous roulons en silence et arrivons devant chez Charlie en moins de trois minutes. J'attrape la poignée. « Salut ».
Il tente. « Attends… ». J'attends. «Tu n'as pas ta caisse. ».
Je réponds. « Ouais? Et alors? ».
« Tu serais d'accord si que je passe te chercher demain ? ».
Je réfléchis rapidement.
Il a raison (incroyable hein !) Je n'ai pas ma caisse, et c'est juste pour cette fois après tout… Je ferai en sorte que ça le soit.
Je continue à sortir de la voiture. « Pourquoi pas. ».
Il dit dans mon dos. « Je te vois demain matin. ». Je claque la portière et me dirige vers la porte d'entrée, jetant, à nouveau, un coup d'œil à ma montre. 16h47. Ha! Charlie ne sera pas à la maison avant 18h. Dès que j'entre dans la maison, je vais vers le téléphone et appelle Charlie.
Ça sonne deux fois avant qu'il ne décroche.
« Allo ? ».
« Hé Papa, c'est moi. ».
« Bell ? Qu'est ce qui t'arrive chérie ? ».
« Euh. Je suis allée faire un tour à la plage, tout à l'heure et j'ai dû rouler sur un clou ou un truc du genre. Mais pour résumer, j'ai deux pneus à plat. Donc, il a fallu que je rentre à pieds. ».
« Tu as fait tout ce chemin à pieds ? Sous ce temps ? ».
« Ouais, mais ce n'était pas si terrible. Ecoutes, tu penses que tu pourrais ramener ma camionnette à la maison ? ».
« Bien sûr, je rentrerais donc un peu plus tard que prévu. ».
« OK. Merci Papa. ».
Je raccroche, exhalant une bouffée d'air, et monte péniblement les escaliers. Je m'extirpe de mes fringues. Ensuite, je saute dans la douche.
Putain, ça fait du bien !
Je laisse l'eau chaude laver toute ma confusion et ma douleur. Je sens un picotement quand l'eau frappe une certaine partie de mon dos. Probablement à l'endroit où j'ai été projetée contre l'arbre et que sous l'impact, je l'ai coupé en deux.
Après ma douche, je me tourne pour que mon dos soit face au miroir et regarde par-dessus mon épaule. Il y a une longue entaille qui s'étend de mes omoplates jusqu'en bas, à gauche de ma taille. Cela ne saigne plus mais si cela ne se referme pas rapidement, il va falloir que je sois courageuse et que je me fasse recoudre. Grimaçant à cette idée, j'inspecte les autres dommages infligés par Angel. En plus de l'entaille dans mon dos, une coupure sur mon front, ma lèvre ouverte et une collection de bleus que j'arriverais, heureusement, à dissimuler, ce n'est pas trop méchant. J'ai déjà surmonté des blessures liées aux combats qui m'ont presque envoyée à l'hôpital.
Tout à coup, une pensée traverse mon esprit…
Charlie ! Qu'est-ce qu'il va dire en me voyant ?
Je murmure. « Oh merde. ».
Humm… Il faut que je réfléchisse… Oh ! Je sais !
Je vais lui dire que je me suis ramassée en descendant l'escalier et que je me suis cognée la tête contre le coin du mur.
Hé ! C'est suffisamment crédible.
Ainsi, je retourne dans ma chambre pour faire mes devoirs. Aux alentours de 19h30, j'entends deux voitures dans l'allée. L'une est, à l'évidence, ma camionnette. Charlie entre au moment où j'arrive en bas des escaliers.
Il crie par-dessus la pluie. « Merci Les ! ». Puis, il ferme la porte.
« Hé Papa. »
« Salut Bell… » Il s'interrompt en me voyant. « Qu'est-il arrivé à ta tête ? ».
« Oh, ça.» Je hausse les épaules. « J'ai trébuché dans les escaliers et je me suis cogné la tête sur le coin du mur. ».
Il demande en s'approchant. « Ça va ? ».
Je réponds comme si rien n'était. « Oh Ouais… Hé, merci d'avoir ramené mon camion à la maison. C'est très sympa, vraiment. ».
Il me contemple très attentivement avant de répondre. « Ouais, à ce propos Bell. Tes pneus ont plutôt l'air d'avoir été lacérés par quelqu'un. » Il me lance un regard interrogateur.
Comme si j'avais quoi que ce soit à voir avec çà ! Ok, un peu, en quelque sorte.
Je hausse les épaules à nouveau. « Euh. Ben, Je n'en sais rien. Ca a dû arriver pendant que j'étais sur la plage… ». Je demande, espérant changer de sujet. « Tu as faim ? Il y a des restes de poulet dans le frigo. Si tu en veux, je peux les réchauffer pour toi. ».
Il a l'air épuisé mais il refuse mon aide. « Merci Bell, mais je peux le faire. Tu as l'air assez fatiguée toi aussi. Va dormir. Je suis juste content que tu sois rentrée à la maison sans problème. ».
Je dis, en remontant les escaliers. « Moi aussi. Bonne nuit Papa ! ».
J'entends la porte du frigo se refermer quand il répond. « Bonne nuit Bell ! ».
Je m'écroule sur mon lit et contemple les ombres qui dansent sur le plafond. Je réfléchis à tout ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Pourquoi Angel était-il ici ? Je ne pensais pas qu'il savait que j'étais partie. Mais visiblement…
Et ce truc avec Edward ? Pourquoi est-ce que je ne peux m'empêcher de penser à lui ? Ses yeux mystérieux, son superbe sourire qui me fait fondre…
Arrête Bella !
Ne vas pas te ridiculiser devant lui. Tu en as déjà fait assez comme çà.
Mes pensées retournent vers Angel. Il ne fait aucun doute qu'il me rendra, bientôt, une nouvelle visite. Il a intérêt à ne pas blesser les personnes que j'aime pour m'atteindre. S'il le fait, je le tuerai vraiment.
Corps et âme.
xoxo
Je remercie toutes les personnes qui prennent le temps de lire et de laisser une review sur cette fiction.
Mille mercis à Puce31 qui reprend la traduction de cette fiction ! (Et qui supporte mes exigences ^^)
Vous trouverez sa fiction et son profil sous le numéro 2459857/puce31.
A bientôt !
:3