« Double Vie »
Inspirations : Twilight de Stephenie Meyer – Double Life de Diosa Di Notte
Traduction de Puce31 et Lex Lina
Read & Review !
xoxo
Chapitre 13
Ma tête heurte le bitume en faisant un « smack ! » écœurant. Le truc, qui doit évidemment être une personne, ou un alien, on ne sait jamais à notre époque… me traîne derrière ma voiture, à l'abri de tout regard indiscret. Ma tête pulse et je cligne des yeux pour distinguer un visage flou. Je me concentre puis grogne.
Angel.
Il ne va pas attendre que je me relève et que j'aille mieux. Au lieu de cela, il commence d'abord par me frapper au visage.
Une façon chaleureuse de dire bonjour, j'en suis sûre.
Il murmure dans mon oreille. « Tu ferais mieux de faire attention à ton petit ami ce soir. ».
Putain, ça veut dire quoi ça ?
Je réponds, un peu à l'ouest, alors que je tente de me relever. « Lequel ?».
Son visage affiche sa surprise, puis la remplace par un sourire narquois. « T'aimerais en avoir plus d'un. ».
Je me jette sur lui, le faisant tomber en arrière. Puis, je le chevauche, retirant mon couteau de ma botte d'une main et enserrant l'autre autour de sa gorge.
Il regarde mon visage, puis le couteau, puis mon visage à nouveau. « Alors ? Tu vas le faire ? Tu n'y arriverais pas même si tu le voulais. Tu sais pourquoi ? Parce que tu es faible, tu seras toujours… ».
Mon poing s'abat sur sa joue pour stopper sa phrase. Je me relève alors que des larmes me piquent les yeux.
Putain d'émotions humaines.
Je jette un œil vers le ciel puis baisse les yeux vers lui. Je dis avec fierté. « Le soleil est en train de faire une percée. On ferait mieux d'y aller. ».
Angel se redresse. « Ce n'est pas fini. On se reverra. »
« Comptes là-dessus. ».
Nos regards se soutiennent un moment puis, il fait demi-tour et part entre les voitures, traverse la route et disparait dans les bois.
Je me détends et secoue mes bras, comme pour en évacuer toute la tension. Quand je retourne vers ma caisse, je vois quelqu'un qui regarde directement vers moi.
Edward.
Merde.
J'ai le cerveau en ébullition tandis que je rentre chez moi en vitesse. Je ne me rends même pas compte de la vitesse à laquelle je roule jusqu'au moment où je manque de renverser des piétons. J'appuie comme une folle sur le frein. Ils m'engueulent.
Je maugrée, frustrée « Ce n'est pas ma journée ». Je ralentis et essaie d'évacuer toutes pensée de mon esprit jusqu'à ce que j'arrive prudemment à la maison.
La porte est fermée mais je l'ouvre d'un coup de pied, fracassant cette stupide serrure. Je vais devoir rendre des comptes à Charlie.
On s'en fout, pas vrai ?
Je monte les escaliers deux par deux jusqu'à ma chambre et jette mon sac sur le lit. Je commence à faire les cent pas fébrilement. Je dois réfléchir. Des questions prennent ma tête d'assaut.
Est-ce que Cullen a vu ce qui s'est passé ? À quel point ? Est-ce qu'il a vu Angel ? Est-ce qu'il nous a vus en train de nous battre ? …. Je me bats mieux en plus…
Je chasse cette dernière pensée. Ce n'est pas le moment. Je secoue mes mains pour tenter de me calmer. Balançant violemment mon pied contre ma commode, je crie. « OH MON DIEU ! Putain, mais qu'est-ce que je vais faire ?! »
Je m'affale sur la chaise de mon bureau, la tête dans les mains, les coudes sur les genoux.
Putain. Je suis morte, s'il apprend ce que je suis.
Une pensée traverse mon esprit. Peut-être… qu'il s'est mis à me regarder juste après qu'Angel soit parti.
Parce que… En fait… Il semble avoir ce problème récurrent ces derniers temps.
Soudain, j'entends la porte s'ouvrir puis se refermer. Mon père crie dans l'escalier.« Bell ? T'es rentrée ? ».
« Ouais ! Dans ma chambre ! ». Le bruit de ses pas indique qu'il est dans l'escalier. La porte s'ouvre et il reste sur le seuil.
Levant un sourcil, il demande. « La porte ? ».
Oups.
Je préfère mentir. « Oh… Hum…J'ai oublié mes clés. ».
« Donc, tu as cassé la serrure ? ».
« Désolée ». Il roule des yeux et hausse les épaules. Je finis par promettre. « Je vais réparer ça ».
Son humeur change instantanément. « Et si je nous prenais une pizza ? ».
Je souris à l'idée. « Ouais, ça serait cool. ».
« Ok. Je vais en commander. Comment s'est passé ta journée ? ».
Oh, Je t'assure que tu n'aimerais pas le savoir.
« Bien. Je vais prendre une douche. ». Il acquiesce et ferme la porte. C'est à ce moment-là que ça me revient. Je bondis sur mes pieds et me précipite sur la porte. « Papa attends ! ». Il s'arrête dans l'escalier et se tourne vers moi. Je prends un visage navré. « Désolée, mais je viens juste de me rappeler que je sors ce soir. »
Il hausse un sourcil. « Avec qui ? ».
« Euh, Mike Newton. ».
Il acquiesce. « Bon gamin. Donc la pizza tombe à l'eau ? ».
« Ouais, désolée. Je viens de m'en rappeler. »
Il rigole. « C'est pas vraiment le genre de truc qu'une fille oublie en général. ».
Je hausse les épaules. « Ouais… Il devrait être là pour 17h. Enfin je crois.».
Il se marre un peu plus. « Tu crois ? ». Il secoue la tête. « Je vois que ce n'est pas la chose la plus importante que tu ais en tête Bell. » Il reprend sa descente des escaliers. « C'est bien de te voir sortir un peu. »
« Mmmm. » J'acquiesce puis retourne dans ma chambre.
On oublie la douche.
Je ne peux pas croire que j'ai complètement zappé mon rencard. J'observe mes fringues dans la penderie. Je dispose d'une diversité peu courante. D'un côté, les jeans normaux, débardeurs et t-shirts. De l'autre… c'est noir. Manteaux et pantalons en cuir. Débardeurs et t-shirts moulants. Noirs.
Hum… Bon, on oublie ce côté.
J'attrape mon jean le plus à la mode et un haut à peu près sexy. J'espère que nous n'allons pas dans un endroit trop branché. Quand cette idée traverse mon esprit, j'éclate de rire. Branché et Forks vont aussi bien ensemble que le beurre de cacahuète et les sushis.
xoxo
à bientôt !
:3