Disclaimer : Rien ne m'appartient. Les personnages sont à ABC et l'histoire originale à Phyren Ice (Lien vers l'histoire original sur mon profil.)
NdT : Bonjour, bonjour ! Le voilà enfin, le dernier chapitre de cette traduction. Je ne vous retiens pas plus longtemps et je vous laisse découvrir le dénouement de cette histoire. Merci à tous pour vos messages, vos reviews et toutes vos mises en alerte et en favoris !
Merci à Saskwatche pour la correction.
Bonne lecture.
Cruella's Spear
[TRADUCTION de Phyren Ice]
Après avoir touché un artéfact dans la boutique de M. Gold, Emma se réveille dans un hôpital psychiatrique, où sa femme Regina et son frère August essayent de la convaincre que Storybrooke et ses personnages de contes de fées ne sont rien d'autre qu'une hallucination élaborée créée par son esprit.
AU. Lisez les avertissements.
- SwanQueen.
CHAPITRE 8
« Regina ? » Parvint-elle à grogner quand elle se réveilla dans sa chambre d'hôpital. « Gina ? »
La pression sur l'un des côtés du matelas la fit se tourner vers la femme en question.
« Je suis là ma chérie. Comment te sens-tu ? »
« Sonnée, » répondit-elle avant de se forcer à s'asseoir. « Tu m'as fait électrocuter. »
« Je suis désolée, » sanglota Regina alors que ses yeux se remplissaient de larmes. « Le Docteur Palmer et les psychiatres m'ont tellement persuadé que cela t'aiderait. Ils m'ont dit qu'être pleinement consciente dans les deux réalités était mauvais pour toi et il fallait juste... Il fallait juste que je fasse quelque chose, n'importe quoi. »
Emma tendit la main et prit le visage de la brune en coupe. « Tout va bien, Regina. Je comprends pourquoi tu as fait ça et je te pardonne. »
« Vraiment ? » Demanda la brune dans un cri étouffé.
« Oui, » confirma la blonde avant de parcourir la pièce du regard. « Où est August ? »
« Il a dû partir mais il sera de retour demain, » répondit la brune avant de poser ses mains sur celles de sa femme. « Est-ce que tu souffres ? Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? »
Les yeux d'Emma s'humidifièrent alors qu'elle continuait de tenir le visage de Regina entre ses mains, les mains de cette dernière recouvrant les siennes.
« Je veux que tu saches que je t'aime, Gina. Tu m'as aidé à découvrir une vérité dont j'ignorai jusqu'à maintenant l'existence, » avoua la blonde avant de caresser la joue de sa femme. « Vis ta vie à fond et s'il-te-plaît, promets-moi que tu ne me laisseras pas te retenir. »
La confusion se grava sur les traits de Regina alors qu'elle laissait retombé ses mains. « Qu'est-ce que tu racontes ? »
« Il est temps, Gina. Comme tu l'as dit, je ne peux pas continuer de vivre entre deux réalités et le temps est venu pour moi de choisir, » expliqua Emma avec un doux sourire. « Et j'ai fait mon choix. »
« Emma... »
« Chut, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà, » ordonna doucement la blonde. « Dis à August que je l'aime et qu'il est le grand frère que n'importe quelle fille souhaiterait avoir. »
« Non ! » Cria Regina alors qu'elle enroulait ses bras autour du cou de la blonde. « Je t'aime Emma ! S'il-te-plaît, reste avec moi. Tu m'as promis ! Tu m'as promis ! »
« Aime à nouveau, Gina, » déclara Emma alors qu'elle serrait fortement la brune contre elle pendant quelques instants avant de fermer les yeux et de laisser son esprit revenir vers l'autre réalité.
Sentant le changement immédiat d'environnement, elle ouvrit les yeux et sauta hors du lit avant de descendre les escaliers en courant à la recherche de la maire. Regina était recroquevillée sur le canapé de son bureau, un verre de scotch dans les mains. Ses yeux étaient plein de larmes alors qu'elle essayait de se remettre de la perte définitive de la blonde. L'idée que la Sauveuse choisirait de rester ici lui semblait improbable et elle était déjà en train de faire le deuil de son attitude arrogante et de son comportement difficile, mais plus que cela, elle faisait le deuil de ce qu'elle aurait pu avoir.
Alors, quand Emma passa la porte du bureau en courant, la brune fut complètement prise au dépourvu et elle laissa échapper son verre qui vint s'écraser sur le sol – et qui par chance resta intact -, déversant le liquide ambrée sur le sol immaculé. Regina se leva rapidement du canapé et fit face à la blonde avec un mélange d'agacement et de soulagement.
« J'ai pris ma décision, » annonça Emma alors qu'elle s'approchait lentement de l'autre femme. « Ce n'a pas été facile mais c'est le bon choix. »
« Vous partez, » supposa Regina.
« Au contraire, » corrigea la Sauveuse alors qu'elle avançait encore, entrant dans l'espace personnel de la brune. « Je reste. »
Avant que Regina n'ait le temps de protester, Emma pressa rapidement ses lèvres contre celles de la maire, scellant sa décision avec un baiser. La brune résista pendant un moment mais son corps finit par la trahir alors qu'elle se fondait dans le baiser avec un désir ardent. Ses doigts s'enfoncèrent dans les boucles blondes hirsutes et s'y emmêlèrent, maintenant Emma en place alors qu'elle approfondissait le baiser. Une vague de magie s'échappa de leurs lèvres et elle se séparèrent surprises. Les yeux noirs de la brune se fixèrent sur la femme devant elle alors qu'elle essayait de comprendre comment tous les événements avaient pu les mener à cet instant unique de clarté qui prouvaient qu'elles étaient vraiment le Véritable Amour l'une de l'autre.
« Je suppose que ça prouve tout, » murmura Regina dans un souffle. « C'est indéniable, c'était un baiser de Véritable Amour. »
« Indéniable, en effet, » confirma la blonde en murmurant alors qu'elle regardait la femme en face d'elle avec un sourire niais. « Ça a marché, Regina. L'autre monde et les sentiments qui allaient avec sont partis. »
« Bien, c'est bien, » répondit la brune alors qu'elle se dégageait de l'étreinte de la blonde. « Je suppose que l'antidote de Gold a marché finalement. »
« Tu sais aussi bien que moi que le thé amélioré n'a rien à voir avec ça. Le baiser par contre... » Emma s'arrêta sachant qu'elle n'avait pas besoin d'en dire plus.
« Oui, bon, je suis heureuse de voir que vous vous sentez mieux, » déclara vivement la brune avant de s'éloigner pour nettoyer les dégâts qu'elle avait fait en reversant son verre.
La blonde resta immobile choquée et confuse alors que Regina mettait volontairement fin à leur échange intime comme si ce n'était qu'une simple transaction commerciale.
« C'est tout ? C'est tout ce que tu as à dire ? » Demanda la blonde en essayant de garder son calme.
La brune se releva avec le verre à la main et le déposa sur la table basse avant de se tourner vers la Sauveuse avec un regard froid.
« Est-ce que vous attendez quelque chose de plus de moi ? »
« Non ! Mais tu ne peux pas me repousser parce que tu as des problèmes d'engagement ! Je n'ai pas choisi ce monde pour que tu puisses me donner une douche froide. »
Regina lui offrit un rire calculé et froid avant de mettre ses mains sur ses hanches et de railler, « Vous vous attendiez à ce que je vous tombe simplement dans les bras et devienne votre femme ? »
« Non. »
La brune fit un pas menaçant vers elle. « Vous pensiez que je vous aurais laissé m'emmener en haut et faire votre petite affaire ? »
« Mon Dieu Regina, non ! »
« Alors qu'est-ce que vous attendez exactement de moi, Miss Swan ?! »
« Une chance ! » Répondit sèchement Emma alors qu'elle comblait l'espace qui les séparait. « Donne-moi une foutu chance de te prouver que ça peut marcher. N'est-ce pas ce dont est question le Véritable Amour ? Avoir une chance d'être heureuse ? »
« J'ai déjà eu ma chance d'être heureuse, mais votre mère me l'a volé, » grogna Regina.
« Et tu m'as dit que Daniel t'avais demandé d'aimer à nouveau, » répliqua Emma avant de plisser les yeux. « Ne devrais-tu pas honoré la volonté de ton fiancé décédé ?! »
« Comment oses-tu ! » Ragea la brune avant de claquer la paume de sa main contre la poitrine d'Emma, la faisant reculer de quelques pas.
« Prouves-moi que j'ai tord alors ! De quoi est-ce que tu as peur ? » Provoqua la Sauveuse.
« De tout ! » Cria Regina alors que des larmes chaudes striaient son visage et que ses murs s'effritaient peu à peu. « J'ai peur de trouver ce bonheur avec toi et notre fils juste pour le perdre à nouveau et ça, je ne peux pas ! Je ne peux pas continuer de perdre les gens que j'aime ! »
« Est-ce que ce n'est pas mieux d'aimer et d'être aimé en retour plutôt que de ne jamais aimer ? » Répliqua Emma avant de tendre courageusement la main et de prendre le visage de la brune en coupe. « Je viens d'abandonner ma chance d'être heureuse avec ma femme imaginaire, mais néanmoins très réaliste, pour pouvoir revenir ici et avoir une chance avec toi, la vraie toi et non ma version rêvée de toi. »
« C'est parce que vous êtes une idiote, Miss Swan, » plaisanta la brune avant de se fondre dans le toucher d'Emma et d'abandonner. « Rien de tout ça ne sera facile. »
« Je sais, » répondit Emma alors qu'elle attirait doucement la brune plus près.
« Les gens me considèrent toujours comme la Méchante Reine. »
« Je sais. »
« Tes parents me détestent toujours, et à juste titre. »
« Je sais. »
« Je te méprise encore. »
« Je sais, » répéta une nouvelle fois Emma avant d'attirer et de serrer la maire contre elle.
« Mais je ne te déteste pas... Plus maintenant. »
« C'est bon à savoir, » murmura Emma alors qu'elle sentait la brune se détendre dans son étreinte et la lui retourner. « Nous irons aussi lentement que tu le souhaite, mais tu dois admettre qu'il y avait bien une raison pour que nous soyons le Véritable Amour l'une de l'autre. D'une certaine façon, toi et moi étions destiné à être la dernière pièce de ce grand et complexe puzzle de conte de fées. »
« Je sais, » souffla Regina alors qu'elle resserrait un peu plus son étreinte.
.
« Je suis désolé Regina. Nous l'avons perdu, » déclara le Docteur Palmer alors qu'il agitait son stylo lampe devant les yeux immobile de la blonde.
La brune éclata en sanglot, se cramponnant à August alors qu'il fixait la silhouette catatonique d'Emma. Ses yeux vert fixant le vide sans jamais se reconcentrer.
Fin
NdT : Alors ? Toujours convaincue que Storybrooke est réel ?
Si jamais tu as quelque chose à me dire – une question, une remarque, une idée, une impression, ... N'hésite surtout pas à me laisser une review, m'envoyer un MP ou à me contacter par hibou (si votre hibou est végétarien, n'oubliez pas de le préciser à la fin de votre missive, que je ne lui donne pas du bacon par inadvertance...)