Auteur de la version en anglais :neko-nya sur fanfiction . net

Traduction : Nami-chan

Yellow

Chapitre 4:

S'asseyant en face du prisonnier, Kagami prit une profonde inspiration et observa l'homme en face de lui. De longues tresses africaines tirées en arrière, l'homme avait des yeux à l'air sinistre qui ne reflétait rien d'autre que de l'ennui tandis qu'il posait ses pieds sur la table.

"Haizaki Shôgo… condamné à quinze ans pour agression et voie de fait, agression d'un officier de police, braquage à main armée, vol et car-jacking."

Le détenu répondit avec un sourire moqueur et confiant, "Ouais, c'est effectivement mon nom et ce sont effectivement mes crimes, détective. Et comment cet humble, modeste criminel peut aider en cette belle journée ?"

Immédiatement énervé par l'impudence de l'autre, il ne se formalisa pas, "Kise Ryôta."

Haizaki cligna des yeux, surprit par ce nom, "Kise Ryôta ? Et bien c'est un nom que je n'ai pas entendu depuis mon adolescence. Ils ont fini par retrouver le beau gosse ? ça fait pas mal de temps qu'il est porté disparu non ? tout le monde en avait fait tout un foin, mais je suppose que c'est parce qu'il était le golden boy."

Voulant voir si l'homme en face de lui parlerait de la mort de Kise sans qu'il ne lui en ait parlé, Kagami continua la conversation, "Vous ne semblez pas particulièrement l'apprécié. Parler moi de votre relation avec Kise."

L'autre homme fit un sourire en coin; "Hm ? Autoritaire et directe, si je ne m'abuse ? Avec la façon dont tu me regardes détective, j'ai l'impression que je devrai me prendre un avocat…encore. Tout ce que j'ai à dire c'est que le monde entier semblait amoureux de Ryôta. C'était agaçant, un peu comme un sort qu'on aurait jeté à tout le monde où il ne pouvait rien faire de mal et était parfait dans tout. Toutes les filles étaient à ses pieds et tous les garçons voulaient être amis avec lui où étaient gay pour lui."

Il leva un sourcil, "Mais pas vous."

Haussant les épaules nonchalamment, le criminel regarda le plafond, "Mais pas moi. Qu'est-ce que je peux dire ? je savais depuis le début qu'on ne s'entendrait pas, mais je suppose que je l'appréciais à ma façon. A chaque fois que je le regardais, tout ce à quoi je pouvais penser s'était 'oh, il est beau même quand on le tabasse' où 'je veux le voir pleurer' où même 'j'aimerai me le faire' des fois. Mais je suppose que s'était pour ça qu'il était mannequin, hein ? tout le monde voulait juste se le faire."

Son visage en pleurs encore…

Ennuyé, Kagami sortit le paquet de chewing-gum qu'il avait acheté sous les conseils de Midorima et enfourna une tablette dans sa bouche. Silencieusement, il se demanda si manger ou non son objet porte bonheur de la journée était contre les règles tacites de la chance. "J'ai entendu que vous avez joué salement durant le tournoi de la Winter Cup. Pouvez-vous élaborer ?"

Haizaki fit semblant de réfléchir profondément, "Peut être que pour une tablette de chewing-gum je le ferais. J'ai pas eu de mal bouffe de n'importe quel type depuis que j'ai été enfermé dans ce repère de pédés."

Coopération pour une tablette de chewing-gum ? c'est vraiment mon objet porte bonheur…mince, maintenant j'ai l'impression d'en devoir une à Midorima. Je me demande si partager les chewing-gums avec un criminel les rendrons moins chanceux…

Lançant une tablette par-dessus la table, il fronça les sourcils, "Alors parlez."

Le déballant et le lançant dans sa bouche, le détenu sourit plus pour lui-même, "C'est du bon sucre. Alors tu veux en savoir plus sur la Winter Cup ? d'accord. C'est du passé de toute façon." Il agita la main, "J'ai joué un match contre l'équipe de Ryôta pendant les quarts de finale. De ce que je me souviens, j'étais toujours en colère contre Akashi pour m'avoir viré de l'équipe et remplacé par ce gamin qui n'avait pas gagné un seul match contre moi. Ce n'est pas comme si j'en avais quelque chose à foutre du basket, mais ça a blessé ma fierté. Alors on jouait, et je gagnais comme d'habitude. Mais tout d'un coup comme sorti de nulle part, Ryôta se retrouve dans la putain de zone et commence à utiliser des mouvements que je ne peux pas volé. Alors j'ai pensé 'quel merde, je vais l'écraser', la jambe de Ryôta le faisait souffrir à cause du surmenage alors j'ai marché dessus. Mais bien sûr, il a quand même fini par gagner ce qui m'a encore plus fait chier. Je me souviens d'avoir pensé 'Je vais me faire ce gamin si fort, particulièrement sa tronche. Je me vais me le faire si fort que personne ne le regardera plus jamais'."

Surprit à la fois par l'honnêteté et la familiarité avec laquelle Haizaki passa tout en revue, il ne peut se retenir de presser l'autre à continuer, "Mais alors ?"

Un autre haussement d'épaules, "Mais le Don juan en a entendu parler et s'était montré à la place de Ryôta comme un chevalier dans son armure blanche et m'a dit d'abandonner ma revanche. Bien sûr je n'ai pas reculé et l'ai provoqué comme un idiot, alors il avait fini par m'étaler avec son poing. Contrairement à moi, ils aimaient tous tellement le basket et les uns les autres que s'en était stupide. Maintenant que j'y pense, s'était probablement une idée idiote d'essayer de rencontrer quelqu'un blessé à la jambe aussi loin des vestiaires."

Kagami releva un sourcil septique, "Et vous avez juste laissé ça comme ça ? je trouve difficile à croire qu'un gars aussi fier que vous ait laissé Kise tranquille juste après avoir reçu un seul coup de poing."

Haizaki ajouta avec dédain, "J'y ai pensé, je le fais encore des fois. Toutes les choses que je pourrais faire à Ryôta pour me venger… mais il y avait plusieurs faits décourageant à ce propos. Premièrement, T'as jamais vu Daiki en colère. Ce mec est simplement flippant quand il est en enragé. Deuxièmement, Ryôta avait disparu avant que je puisse tester mes idées. Et troisièmement, j'ai eu un peu de satisfaction quand j'ai entendu ces deux-là se disputer à cause de ce qui s'était passé."

"Aominecchi, pourquoi faire quelque chose d'aussi stupide que de frapper Shôgo-kun ?A tu pensé à ce qui pourrait arriver si quelqu'un l'apprenait ?

"La ferme ! Il m'a mis en colère ! ce n'est pas comme s'il ne s'en foutait pas du basket où des règles de toute façon. Il a eu ce qu'il méritait. Pourquoi est-ce que tu me cri dessus pour t'avoir aidé ? regarde ton stupide pied ! j'auraisdû le frappé deux fois ! et autre chose, arrête de l'appeler par son prénom d'une manière si amicale !"

"Je l'appelle comme je veux ! Shôgo-kun est Shôgo-kun, qui s'en soucie ? Arh, pourquoi es-tu si bête ? Tu crois que je voulais que tu fasses un truc comme ça après que je te l'ai dit ?"

"Pourquoi est que j'aurais à me foutre de ce que tu voulais ? Ferme là à la fin où je te laisse tomber ! Tu es si chiant !"

"Alors fait le ! –aie ! Je n'arrive pas à croire que tu es fait ça ! Stupide ganguro*!"

"Oi, comment tu m'as appelé ? répète le encore une fois et je te tue, imbécile de model !"

"Ouais… c'était très satisfaisant à entendre. J'ai considéré le reprocher à Daiki, mais il est difficile de ne pas respecter un gars qui était si fort sur le terrain comme en dehors… sans motionné qu'il faut respecter un gars qu'a la chance de se taper un top model. Alors je considère ça comme une bonne action du moment. Ryôta en revanche… je suppose qu'il avait été fort à la fin, mais trop pensé à lui m'énerve encore."

Levant sa main, Kagami se renfrogna, "Attendez, dite encore. 'avait la chance de se taper un top model' ?"

Des yeux gris clignèrent. "Oh, Tu ne savais pas ? Ryôta se jetait pratiquement sur Daiki, il avait probablement écarté les jambes et tout, et il faut être crétin où aveugle pour refuser un modèle. Je veux dire, si tu ne serai-ce que montrais la photo de ce gamin ici, tous les autres détenus seraient en fêtes, juste pour dire." Faisant une bulle et la laissant éclaté, il releva les yeux sur lui, "Alors, tu m'as toujours pas dit pourquoi t'as fait tout ce chemin pour entendre une histoire sur Ryôta. Ne me dit pas qu'il est revenu ?"

"Il est mort."

Haizaki e figea pendant un moment. Ses yeux ronds, il se releva en état d'alerte, "Mort ? Quoi ? Waouh, attends! T'es pas en train de me rejeter la faute dessus, non ? Oi, ça fait des mois que je suis ici maintenant, il n'y a pas moyen que j'ai pu lui faire quoi que ce soit !"

Kagami se renfrogna pour lui-même. Observant la réaction de l'autre, il semblait sincèrement surpris par les nouvelles. Alors autant qu'il détestait Haizaki et voulait lui mettre la mort de Kise sur le dos, ça ne semblait pas possible. Et même si ça l'était, ça ne serait pas rendre justice à Kise. "Le meurtre a été commis il y a des années."

"Meurtre ? Sérieusement ? Quelqu'un a tué Ryôta ? Qui aurait pu croire que… minute, il y a des années ? Je suppose que ça fait de moi un suspect alors ?" passant une main dans ses tresses, il laissa échapper un soupir d'incrédulité, "Merde…comme je l'ai dit, je n'appréciais pas particulièrement le beau gosse mais je ne le haïssaispas."

"Parlez-moi de l'endroit où vous vous trouviez le soir du banquet de la Winter Cup."

L'autre croisa les bras, "Le banquet…oh ouais, il en avait fait un après le tournoi, pas vrai ? Je n'y suis pas allé. Après qu'on ait perdu le match et que Daiki m'ait collé une raclée, je suis rentré chez moi et c'est là où je suis resté pendant environ une semaine. Je vivais seul donc je n'ai pas d'alibi. Mais tu dois avouer que c'est plutôt difficile de se montrer à un banquet avec un œil au beurre noir et après avoir offensé le beau gosse que tout le monde aime. Où est ce que Ryôta a été retrouvé à ce propos ?"

"Dans le fond de Suginami-ku."

Posant sa tête dans la paume de sa main, il fronça les sourcils, "Attends, s'il était déjà mort, je n'aurais pas eu besoin d'une voiture pour transporter le corps ? ou alors tu veux suggérer que j'ai utilisé mon charme pour l'appâter là-bas parce qu'on était de si bon amis et tout ?"

Kagami se contenta de passer un coup d'œil dans les pages de son carnet de notes, ignorant la suggestion sarcastique, "Eh bien, en regardant votre longue histoire avec le car-jacking, le transport d'un corps n'aurait pas dû être un trop gros problème, non ?"

"Ah mince, mon casier judiciaire ne joue vraiment pas en ma faveur, pas vrai ? je te le dis pourtant. Je ne l'ai pas fait. En plus, je n'ai pas commencé à voler des voitures avant que j'ai quoi…dix-huit and. Je m'en souviens parce qu'il m'avait menacé de me faire redoublé si j'étais encore prit. Ah… mais encore, as dix-huit ans c'était la première fois où je me faisais prendre, pour que tu le saches, j'ai commencé bien avant et j'ai jamais été pris. N'est-ce pas vrai, détective ?"

Il 'amuse beaucoup trop…en plus, ils et trop fier pour commettre un homicide et le caché. Sinon, il serait déjà en train de s'en vanter à tout le monde.

Ne voulant pas que l'autre se vante devant ses codétenus d'être le suspect sur une affaire de meurtre, il rangea ses papiers, "Je crois que ce sera tout pour aujourd'hui. Merci."

"Hein ? C'est tout ?"

"Ouais, je reviendrais si nous avons du nouveau."

Clairement un peu irrité d'avoir été soudainement coupé court, il haussa les épaules aussi nonchalamment qu'il le put, "Bien sûre. Amène donc encore d'autres chewing-gum avec toi la prochaine fois et peut être un paquet de clopes, hein ?"

Se relevant, Kagami fit signe aux gardes de le laisser sortir, "Oui, je ne compterais pas trop là-dessus."

Quand il fut de retour au bureau, il trouva Tatsuya qui l'attendait, travaillant sur une pile de papiers sur son bureau. L'autre détective souri et agita la main, "Taiga tu es finalement revenu. Alors comme ça a été ?"

Laissant échapper un lourd soupir, il s'affala sur son bureau, "Le détenu le plus agaçant auquel j'ai jamais eu affaire. Je ne pense pas qu'il soit le coupable pourtant, trop vantard. Il n'aurait jamais pu cacher le corps avec autant de soin, d'autant plus qu'il n'avait que seize ans à cette époque."

"Un bon à rien, hm ? C'est dommage. Désolé de ne pas avoir été très présent ses derniers temps. Mon affaire me prend plus longtemps que ce que j'aurais cru. Alors de quoi à tu besoin ? Tu veux me parler un peu de ton enquête ?"

Il hocha la tête, "Ouais, je pense que ça aiderait."

Son partenaire habituel hocha lui aussi la tête et s'approcha pour le rejoindre à son bureau, "J'ai lu dans tes pensé dans ce cas. Vas-y, dit moi au tu en es. Attends, Alex, tu veux rejoindre la discussion au lieu d'écouter discrètement là-bas ?"

Passa sa tête par la porte de son bureau, leur supérieure se mit à rire, "Tu as l'œil, Tatsuya." Tirant sa chaise pour rejoindre les deux, elle s'installa, "D'accord, raconte, Taiga."

Sortant le dossier de son sac, il l'étala sur son bureau et montra une photo du blond. "Voici la victime, Kise Ryôta. Seize ans à l'époque, c'était un lycéen, un model connu et un joueur de basket. C'était un membre de la Génération des Miracles et il a été déclaré disparu le matin du six Décembre, mais je crois que c'est plus juste de dire qu'il a disparu la nuit du cinq, quelque temps après le banquet pour le championnat de la Winter Cup. Voici la vidéo d'un match d'entrainement si vous voulez voir. J'ai besoin d'une copie de ça et des photos pour le dossier pour que je puisse rendre les originaux à Kuroko."

A la fin de la vidéo, les deux autres laissèrent échapper des exclamations appréciatives. Alex roucoula pratiquement sur l'écran, "Oh, il est si adorable quand il pleure. Y a-t-il d'autre vidéo ? Ou des photos ? Pas celle de mannequinat, je veux le voir pleuré encore une fois."

"Oi, Alex, arrête de faire l'idiote." Il la réprimanda tandis qu'elle s'emparait de la télécommande, appuya sur retour en arrière et fit une pause sur Kise en larmes. "Concentrez-vous, vous deux ! Regardez ! C'était ses coéquipiers durant son temps au collège de Teikô, et ça c'est une photo de ses coéquipiers au lycée Kaijô."

Tatsuya jeta un coup d'œil aux photos et pointa du doigt l'une des personnes, "Oh, eh, c'est Atsushi."

Kagami cligna des yeux, "Atsushi ? Oh, Murasakibara ? Tu le connais ?"

Un hochement de tête, "Il est le pâtissier de la pâtisserie que je fréquente bien qu'il goûte plus souvent qu'autre chose. Je ne savais pas qu'il avait joué au basket, mais au moins ça explique en partie sa taille. Pourquoi ne pas venir avec moi la prochaine fois ?"

"Ça me parait bien, fait moi juste savoir quand." Retournant au sujet principal, il continua, "Donc la victime vivait avec ses parents. Ils travaillent tous les deux, un couple normal, plutôt conservateur. Et bien qu'ils aient été très coopératifs, ils n'ont pas été vraiment capable de me fournir des informations sur sa vie privée scolaire ou extrascolaire. Je ne sais pas si c'était parce que ce n'était pas une famille très proche où autre."

Alex haussa les épaules, "Tu devrais demander à quelqu'un qui était plus proche de lui. Ils ont dit quelque chose d'autre ?"

"Ils ont fait allusion au fait qu'il était inquiet que leur fils travaille trop parfois, mais quand ils ont demandé, il répondait avec un 'Je m'amuse vraiment dans tout ce que je fais alors ne vous inquiétez pas'. Et apparemment il avait l'air si heureux qu'ils ne l'ont pas plus questionné. Il leur avait dit qu'il restait dormir chez un ami pendant la durée du championnat puisque c'était plus près du stade et il les avait appelé la nuit du banquet pour leur dire qu'il resterait là-bas encore un jour ou deux et de ne pas s'inquiéter pour lui."

"il avait l'air d'être un garçon réfléchit."

Il acquiesça, "D'après ce que j'ai déjà sur la victime, s'était un adolescent très sociable, très confiant, il s'entendait avec presque tout le monde. L'endroit ou il se trouvait la nuit de sa disparition et toujours un mystère puisque apparemment, il avait quitté l'appartement de cet ami pour aller faire un saut au convenience store, mais il se pourrait je j'ai rapidement plus d'informations là dessus. Pour l'instant, la dernière personne à l'avoir vu en vie était Aomine Daiki, à moins qu'il n'ait atteint le convenience store, donc le caissier serait la dernière personne. Je vais interroger Aomine aussi vite que possible. Je sais aussi qu'il était au banquet de la Winter Cup et qu'il n'était pas différent de d'habitude. Voici la dernière photo prise de lui avant sa disparition."

Tatsuya releva un sourcil, "On dirait un costume plutôt cher pour un adolescent."

"D'après Kuroko, il l'a eu à une séance photo ce qui a son sens. Pour l'instant, j'ai parlé à ses parents et à deux de ses coéquipiers de Teikô; apparemment ils étaient restés en contact à cause du basket. Alors aujourd'hui, j'ai vu un gars de Teiko qui avait l'air d'avoir une rancune contre la victime mais il ne savait pas que Kise était mort jusqu'à je ne le mette au fait. Il a admis avoir triché pendant le championnat mais marché sur le pied de quelqu'un et tuer cette personne sont deux choses très différentes. Et son casier judiciaire n'a jamais inclus de tentatives de meurtre. J'irais parler au sempai de la victime plus tard aujourd'hui et puis à Murasakibara dès que Tatsuya voudra. Oh, et il y a deux autres connaissances de la victime au collège, l'un d'eux a pu avoir une relation intime avec lui. Et j'espère voir cet Akashi rapidement aussi."

Sa chef acquiesça, "On dirait que tu vas être occupé pendant un moment alors. Appelle nous si tu as besoin d'un petit coup de main, d'accord ?"

Il inclina la tête, "Evidement. Bon, la victime a été trouvée dans le grand étant du parc Zenpukuji à Suginami-ku. En considérant le fait que la victime était déjà morte, le coupable aurait dû avoir accès à un type de transport. Si c'était un adulte, alors il aurait facilement pu avoir sa propre voiture. Si c'était un adolescent, ça doit vouloir dire qu'il avait un adulte ayant accepté de le couvrir. Ça aurait pu être un parent, un frère, un professeur, n'importe qui. Et i on se refaire au dernier rapport, ils ont trouvé une petite fracture sur l'os hyoïde de la victime les poussant à croire que la victime a été étranglé et était inconsciente à un certain moment avant de finir dans le lac. Il n'y a aucune preuve permettant de dire si la strangulation est la cause de la mort ou s'il était inconscient om non quand ils étaient arrivés au lac. Et les preuves sont trop vieilles pour déterminer s'il a subit une éventuelle agression sexuelle."

Tatsuya se renfrogna, "Le pauvre enfant. Strangulation, hm ? Un crime passionnel… donc s'était probablement quelqu'un qu'il connaissait. Le seul problème c'est que comme il était un model connu, ça aurait pu être quelqu'un de la famille, un ami ou même un fan."

Kagami hocha la tête, d'accord avec lui, "Oui, c'est vrai. Apparemment quand il était au collège, il y avait eu des incidents avec des stalkers qui le suivaient…"

Alex tapota sa joue avec son doigt et réfléchit, "Si c'était un fan, ça devait être un hard-core, et probablement un garçon. Pour une fille ou même une femme d'étrangler un adolescent athlétique de sa corpulence, elle aurait dû être plutôt forte elle-même. Je peux commencer par passé en revue son fan club et voir s'il y avait des hommes fanatiques. Son agence doit certainement toujours avoir ses données et je vais essayer de le faire discrètement, d'accord ?"

Tatsuya souri, "Et je vais voir quelles informations je peux trouver sur la Winter Cup de cette année quand j'aurais le temps et voir si je peux traquer ses appels téléphoniques."

"Très bien, merci, vous deux." Puis regardant l'horloge, il se leva et jeta rapidement ses affaires dans son sac. "Ah merde, je dois courir. J'ai dit à Kuroko que je le rejoindrai vite à Maji Burger. Alex puisque tu n'as rien l'air d'avoir important à faire maintenant, pourrait tu faire une copie des photos et de la vidéo ? Merci !"

"Oi, Taiga ! C'est pas une façon de parler à ta patronne !"

Extra : Quand Alex passa en revue la base de données du fan club, les noms de toute la Génération des Miracles et des membres de l'équipe de Kaijô apparurent sur la liste. Tout comme le nom d'Haizaki ( il s'était inscrit plusieurs fois mais avait supprimé son compte sous l'embarras avant de se réinscrire à nouveau…c'était un cercle vicieux).

TBC

Merci encore pour les reviews

*ganguro se sont ces japonaises qui se badigeonne de fond de teint mat pour se donner un style.

Distorsion02 : Difficile de retenir les noms du premier coup quand il y a autant de personnages et pas la moitié qu'on voit plus de deux fois, nya.

Le coach de Kise ? Je ne pense même pas que ça l'intéressait mais si tu veux parler de Kasamatsu alors je ne sais pas…quelqu'un qui partage la même voix que Yukimura peut-il être un meurtrier ?

Les bons trucs ça ce partage. Bye !