Auteur de la version en anglais :neko-nya sur fanfiction . net

Traduction : Nami-chan

Yellow

Chapitre 5:

Courant tout le long du chemin jusqu'au point de rendez-vous aux burgers, Kagami prit une profonde inspiration et regarda autour de lui, "Oh, bien, on dirait qu'il n'est pas encore arrivé."

"Tu es encore en retard, Kagami-kun. Tu n'es pas une personne très ponctuelle, non ?"

Il laissa échapper un petit glapissement quand le plus petit apparut à côté de lui avec son habituel expression neutre. "Mince, Kuroko ! Depuis combien de temps tu es là ? Faut vraiment que tu arrêtes ça ! Un de ces jours, je vais faire une crise cardiaque et tu seras désolé d'avoir causé ma mort !"

L'autre ne sembla pas particulièrement affecté par cette affirmation." Ce n'est pas de ma faute si tu n'as pas remarqué que j'étais là."

"Bon peut être que la prochaine fois, au lieu d'apparaitre subitement à côté de moi, tu pourrais me faire signe où m'appeler ou quelque chose d'autre ! N'est-ce pas comme ça que les gens normaux font ?"

"Mais j'étais là tout le temps. Tu es juste arrivé et t'es juste assis à côté de moi sans même me voir."

Laissant échapper un soupir, il commença à partir avec un geste nonchalant de la main. "Très bien, c'est ma faute. Peu importe. Allons-y."

Le garçon aux cheveux bleus releva un sourcil, "Tes excuses ne sont pas vraiment sincères, Kagami-kun. Même les enfants à la nurserie son meilleur à faire de fausses excuses que toi."

Les sourcils froncés, il protesta. "J'ai déjà dit que j'étais désolé alors laisse tomber, Kuroko !" intérieurement, il savait qu'il avait dû sonner vraiment enfantin pour l'autre mais à cet instant, il ne pouvait pas se permettre de s'en soucier.

Kuroko haussa les épaules. "D'accord. Est-ce que tu prévois de rencontrer tous les membres de la Génération des Miracles ?"

Kagami hocha la tête, "C'est mon idée. Pourquoi ? Qu'est-ce que ne va pas ? Apparemment quelqu'un que je connais connait Murasakibara donc il se pourrait que je lui rende visite très bientôt."

"Je pensais juste que si tu allais rencontrer Murasakibara-kun, tu ferais mieux de voir Akashi-kun d'abord. Ça rendra le procédé plus facile, c'est tout. Murasakibara-kun coopérera mieux avec toi si Akashi-kun lui dit de le faire. Je l'ai déjà contacté mais il m'a dit qu'il n'était pas en ville en ce moment."

Clignant des yeux, il décida de faire confiance à l'autre, "D'accord, essayons de voir Akashi très bientôt puisque je ne suis pas sûr de quand on va pouvoir trouver Murasakibara. Mais pour l'instant, voici la prochaine personne que l'on va voir; Kasamatsu Yukio, l'ancien capitaine de l'équipe de Kaijô. Tout ce que je sais c'est qu'il a été très coopératif au téléphone. Comment était sa relation avec Kise ?"

"Il me semblait assez pochent. Il gardait un œil sur Kise et le faisait se tenir à carreau. Kise-kun m'avait dit que Kasamatsu-senpai était son ami le plus proche à Kaijô alors même que je ne lui avait pas demandé, et ça m'a rappelé son époque à Teikô."

Kagami leva un sourcil, "Pourquoi ? Est-ce que Kasamatsu était aussi abusif que vous les gars ?"

"Eh bien je me souviens qu'il avait donné un coup de pied à Kise quand il avait passé trop de temps à saluer ses fans. Je pense que c'était sa façon d'être protecteur."

Donc il était abusé verbalement et physiquement par ses amis… quel était son train de vie à la fin ?

Il se gratta l'arrière de la tête avec embarras, peut sûr de comment répondre à ça. "Bon, il a dit qu'il prendrait deux heures de pause pour nous rencontrer chez lui. Alors allons voir s'il a quoi que ce soit qui puisse aider dans l'affaire."

Tout le long du chemin, Kagami avait essayé de trouver un moyen plus doux d'annoncer la nouvelle à quelqu'un qu'une personne qui leur était chère avait été tuée. Tandis qu'ils étaient assis dans le train, Kuroko le tira de ses pensées, "Alors comment c'est passé ton entrevu avec Haizaki-kun aujourd'hui ? Je ne m'entendais pas du tout avec cette personne."

Il se renfrogna. "Je ne l'ai pas vraiment apprécié avec son attitude prétentieuse. Apparemment il était chez lui ce jour-là."

"C'est vrai, je ne me souviens pas l'avoir vu au banquet ce soir-là… alors il était chez lui, hein ?"

"En tout cas il a admis avoir marché sur Kise durant leur match."

L'autre acquiesça, "Je m'en souviens. Ça s'était passé i vite que l'arbitre ne s'en était pas aperçu. Haizaki-kun n'avait jamais été du genre à ce plié aux règles du jeu. Apparemment sur le terrain, il parlait à Kise-kun de la fois où il lui avait volé sa petite amie et apparemment qu'il l'avait jeté après qu'ils aient été jusqu'au bout. ("Attends, de quoi ? C'était au collège, non ? N'étaient-ils pas un peu jeune pour coucher ensemble ? Quel genre d'école était Teikô ?") Kise-kun avait quand même réussi à gagner le match. Et puis Aomine lui avait mis un coup de poing pour l'empêcher de faire plus de mal…" il regarda au sol pendant un instant, "Kagami-kun, quand le moment viendra de rencontrer Aomine-kun…"

Il redressa un sourcil tandis que le plus petit laissa trainer sa voix, "Hm ? Dit ?"

"Laisse tomber, ce n'est rien d'important. Regarde, c'est notre arrêt, non ?" descendant du métro et sortant de la station, Kuroko releva enfin les yeux, "Tu sembles nerveux, Kagami-kun. Tout e passera bien. Je ne pense pas que qui que ce soit s'attente à ce que tu annonces la nouvelle de façon raffinée. Et ça va faire mal peut importer la façon dont tu le diras."

"Merci, je crois ? je ne peux pas dire si tu essayes de me réconforter ou si tu me lances une pique." Ressortant un morceau de papier de sa poche, il le regarda, "Voyons voir… ce doit être ce bâtiment par ici… et au quatrième étage…"

Frappant à la porte, les deux reculèrent et attendirent tandis que des pas précipités se dirigeaient vers la porte. Un instant plus tard, un homme avec des cheveux noirs et de grands yeux émergea, "Vous devez être le détective et-hein ? C'est bien toi, Kuroko ? Je ne m'y attendais pas ! Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es dans la police toi aussi ?"

"Bonjour, Kasamatsu-senpai. Je ne fais pas partie de la police, je suis juste ici pour accompagner Kagami-kun sur cette affaire."

"Je comprends… Oh, je vous en prie, entrez. Je vais vous chercher du thé."

Hochant la tête, ils entrèrent à l'intérieur. "Merci…" prenant un siège dans le salon, Kagami pouvait sentir la nervosité qui emmenait de l'homme depuis la cuisine. Puis revenant avec un plateau de tasses de thé, Kasamatsu le posa sur la table devant eux. "Merci. Avez-vous besoin de retourner travailler bientôt ?"

Le plus vieux secoua la tête, "Non, j'ai du temps devant moi. Je dirige un Café Jazz maintenant alors ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait me dire quelque chose. De plus, j'ai quelqu'un qui me couvre pour l'instant."

Kagami fit un léger sourire, "un club de Jazz ? Ca me semble cool. Vous ne jouez plus au basket ?"

"J'ai toujours aimé la musique et je jouais de la guitare alors après l'université, je me suis dit, pourquoi ne pas essayer ? et ça a fini comme ça. J'essaye toujours de faire quelques paniers de temps en temps quand j'ai un peu de temps libre mais ça n'arrive pas souvent." Il laissa échapper un léger rire, "Tout le monde ne peut pas être engagé dans une équipe professionnelle juste après le lycée comme Aomine. J'ai arrêté de jouer peu de temps la Winter Cup. Je devais étudier pour mes examens et tout, vous avez ? Vous jouez au basket, détective ?"

"Pour m'amuser, oui. En ce moment, je suis toujours en train d'essayer de savoir si Kuroko jouait réellement au basket."

"Oh bien sûr qu'il jouait. Sur le terrain, il était plutôt long a remarqué, mais il jouait. Comment vas-tu, Kuroko ?"

Prenant un gorgé de son thé, Kuroko répondit facilement. "Je me porte bien. Je travaille dans une garderie maintenant et j'aide Kagami-kun pendant mon temps libre."

"C'est bon à entendre. Alors, au téléphone, vous disiez que c'était à propos de Kise ? Que lui est-il arrivé ?" Kagami acquiesça silencieusement. Ses poings déjà serré sous l'anticipation, ça gorge serré. "C'est bon, détective. Dites le moi franchement. Ça fait déjà dix ans… il est mort, n'est-ce pas ? Je ne peux pas penser à une autres raison pour votre venue ici."

"Je suis désolé…"

Essayant visiblement de son mieux pour rester composer bien qu'incapable de contenir à peine, l'homme secoua la tête et essuya ses larmes avec le revers de sa manche, faisant de son mieux pour garder son souffle normal. "J'ai toujours su que la possibilité qu'il revienne après la première année était très faible mais… mais je suppose que j'ai toujours espéré…pardon… c'est juste différent… y penser et découvrir que c'était la vérité…"

Ne sachant pas comment réconforter l'autre homme, tout ce que Kagami put faire c'était de rester assis en regardant sa tasse de thé. Jetant un coup d'œil à Kuroko, il put voir le plus petit s'avancer, "Kasamatsu-senpai, toutes mes condoléances… je sais que Kise-kun t'aimait beaucoup."

Recroquevillé avec ses deux mains couvrant son visage, essayant de contenir ses larmes, l'ancien capitaine laissa sortir un rire faible. "De quoi es ce que tu parles, Kuroko ? cet idiot pleurnichait que tu n'es pas rejoint notre équipe au moins deux fois par jour. De tous, je n'aurais jamais imaginé que Kise… il était comme un gros chien stupide. Comment quelqu'un aurait pu… ?" Ses épaules tremblantes tandis qu'il retenait ses sanglots, il secoua à nouveau la tête, "Kise ne peut pas être mort…"

Pendant qu'il restait assis là, Kagami essaya de s'imaginer ce que ça pouvait être, découvrir avec une décade qu'un ami était mort. De ne plus jamais pouvoir discuter avec ce quelqu'un…jusqu'ici, tous ceux qu'il avait rencontrés avaient du passer par cette expérience. Regardant à nouveau Kuroko, il se demanda si ce jeune homme stoïque avait pleuré pour son ami après avoir appris la nouvelle. En quelque sortir voir la mère de Kise et voir Kasamatsu pleurer semblait différent. Bien sûr ils étaient tous les deux à vous retourner le cœur, mais en même temps, c'était naturel pour les mères de pleurer leurs enfants tandis que Kasamatsu était un homme adulte qui n'avait passé que peu de temps avec le blond. Combien le lien entre eux avait-il pu être fort pour qu'il pleure autant sur la mort de Kise après une dizaine d'années ?

Kuroko le tapota sur le bras, "Kagami-kun, peut être devrait on revenir un autre jour…"

Prenant une grande inspiration, le plus vieux se rassit et essuya à nouveau ses larmes, "Non, 'il vous plait restez. Ça va aller. J-Je ne voulais vraiment pas me laisser aller comme ça. C'est tellement embarrassant…"

Le plus petit tendit la main pour arrêter l'autre, "Non, je ne voulais pas dire ça comme cela, Kasamatsu-senpai. Je sais que c'est beaucoup à prendre. On peut toujours revenir."

Ayant arrêté son flot de larmes, l'autre homme secoua la tête résolument, "Non, je vais être en colère contre moi-même si j'utilise se temps pour être inutile et pleuré au lieu de vous aider les gars. Honnêtement, je n'ai même pas connu Kise si longtemps, mais il avait toujours été là durant ma dernière année à Kaijô…attirant toujours les foules et toujours bruyant… je me souviens d'avoir pensé 'C'est tellement agaçant !' tout le temps. Mais c'était Kise…

Kagami devait admirer la force de l'autre. Hochant la tête, il demanda, "De quoi vous souvenez vous à propos du soir du banquet de la Winter Cup ?"

Relevant les yeux, Kasamatsu pinça l'arête de son nez en réflexion, "Pas grand-chose. Kise courait partout et était bruyant comme toujours. Il m'avait trainé à la table de Shuutoku et je me suis retrouvé à parler avec Takao pendant un moment avant de retourner à notre table. C'est aussi lui qui m'avait informé de la disparition de Kise cette nuit-là. Puis après la fin du banquet, nous sommes tous partis de notre côté et puis après ça, je n'ai jamais revu Kise." Il s'arrêta pendant un moment avant de se renfrogner, "Oh, c'est vrai, j'ai quelques objets lui appartenant quelque pars ici. Peut-être que cela pourrait servir à quelque chose." Se levant rapidement, il s'excusa pour une minute avant de revenir avec une boîte. "A la fin de l'année, on a du nettoyer tous les casiers. Personne ne savait quoi faire des affaires de Kise alors j'ai tout pris avec moi…"

Les deux échangèrent des regards avant de se lever pour voir le contenu de la boite. Il y avait un nombre surprenant de choses sans relation avec le basket. "Pas de vêtements de rechange ?"

Kasamatsu secoua la tête et commença à chercher dans la boîte de… trucs "Non, on avait tout pris avec nous à la Winter Cup. Le coach n'aimait pas que nous laissions nos vêtements dans nos casiers trop longtemps à cause des odeurs qui s'imprégnaient. Ce sont principalement des photos et des copies de magazines de basket et d'autres de magazines dans lequel il apparait. Il y deux marqueurs au cas où il tomberait sur des fans… son shampoing et son gel douche…déodorant… une brosse et un miroir… du parfum… tous ses trucs que des fans lui ont donné… une ou deux lettres d'amour et des confessions écrites… ces 'objets porte bonheur' que Midorima de Shuutoku lui donnait… du baume pour les lèvres… une trousse… des bouteilles d'eau… et là deux bracelet éponges…bijoux…mince, j'avais jamais remarqué avant à quel point ce mec était comme une fille. Regardez-moi tous ces trucs."

Des yeux bleu clair clignèrent, "C'est tellement comme Kise-kun, il faisait déjà ça à Teikô… tout porte l'odeur de son shampoing et de son parfum…"

Avec le contenu du casier de Kise étalé, les deux enquêteurs commencèrent à chercher dans le tout. Et bien que Kagami ne sache pas vraiment comment cela allait pouvoir faire avancer l'affaire, ça lui en apprenait vraiment sur le genre de personne qu'était Kise. Regardant parmi les photos, il trouva une copie de celle avec la Génération des Miracle et une avec l'équipe de Kaijô. Puis il y avait des photos individuelles de plus faible qualité, probablement prise avec son téléphone. Il y en avait une avec lui et Kasamatsu nommé 'Moi et Kasamatsu-senpai !' avec des étoiles collées partout. Cherchant parmi les clichés, il leva un sourcil quand il en trouva une avec Kuroko avec 'Une rare photo avec Kurokocchi !' marqué dessus et il la passa à Kuroko. "Regarde-ça Kuroko. C'est toi et Kise avec ton visage aussi inexpressif que toujours."

Prenant silencieusement la photo, Kuroko arrêta de recherché dans la pile de cadeau de fan et la regarda. Kasamatsu releva les yeux de la boîte. "Oh, si tu trouves quoi que ce soit à toi, Kuroko, ne te gêne pas pour le récupérer. Je ne serais pas surpris si Kise gardait avec lui des choses qui ne lui appartenaient pas."

Après un moment à avoir regardé tout cela Kagami tendit les photos aux autres et demanda, "Ça vous dérangerait si je prenais ses faux avec moi avec une ou deux autres choses ? j'irais faire des copies et je vous les rendraient."

Regardant lui-même les photographies, le plus vieux secoua la tête. "J'ai seulement besoin de celle de l'équipe de Kaijô. Celle-ci de Teikô vous pouvez les garder où les distribué aux concernés ou à ses parents, peu importe ce que vous pensez est le plus approprié, détective. Quant au reste de ses affaires, si elles ne vous sont d'aucune utilité alors je pense que je vais les jetés maintenant que je sais qu'il ne viendra pas les récupérer…" il fit un sourire triste alors qu'il regardait les objets.

Echangeant un regard l'un avec l'autre, Kagami et Kuroko décidèrent que le pauvre homme en avait eu assez pour la journée. "Une dernière chose avant que l'on parte… est ce que vous pouvez penser à quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à Kise ? Ou quelqu'un avec qui il ne s'entendait pas au moment de sa disparition ?"

"Pas vraiment… à chaque fois que Kise venait me voir, c'était pour pleurer à propos de quelqu'un qui était méchant avec lui mais ce n'était jamais sérieux. Oh, il y avait ce type Haizaki. Je ne pouvais vraiment pas le sentir mais nous ne l'avons jamais revu après le match contre Fukuda. Voyons voir… la nuit du banquet, il restait chez Aomine…" il y eut une légère désapprobation dans sa voix, évidente même maintenant. "Je n'aimais pas vraiment ça, mais puisque Seirin avait réussi à battre Tôhô pendant le premier round, je n'avais pas de raisons de faire objection. Il avait mentionné qu'Aomine était à cran à cause de quelque chose mais je ne peux pas savoir ce que ça aurait pu être. En fait, Kise était lui aussi un peu à cran, mais pour être honnête, je ne suis plus certain de si c'était réel ou bien mon imagination. De ce que je sais, ça n'avait même aucun rapport avec cette affaire… rien d'autre ne me viens à l'esprit, désolé. En tout cas je peux vous dire, que personne dans l'équipe de Kaijô n'aurait pas pu faire ça puisqu'en dehors de Kise, nous étions tous dans un hôtel proche qui avait été réservé par les équipes venant d'en dehors de Tokyo. Pendant pratiquement toute la nuit, nous étions ensemble, essayant de faire des plans d'entrainement pour le nouvel an jusqu'à ce que je reçoive un appel de Takao. Si j'avais forcé Kise à rester à l'hôtel avec nous, tout cela ne serait pas arrivé. J'aurais dû faire attention à lui…"

Kagami fronça les sourcils, "Ne dites pas ça. Il n'y avait aucun moyen de prévoir que quelque chose allait lui arrivé cette nuit."

Les raccompagnant à la porte, Kasamatsu inspira profondément, "En réalité, j'ai une faveur à vous demander, détective."

Kagami cligna des yeux, "Qu'est-ce que c'est ?"

"S'il vous plait laissez-moi annoncer la nouvelle aux gars de Kaijô. Je… j'étais leur capitaine à cette époque alors je préférerais être celui qui leur annoncera…comme ça, nous pourrons décider d'un moyen pour rendre hommage à Kise en tant qu'équipe… et probablement faire notre deuil…"

"… est ce que quelqu'un peut attester votre alibi ?"

"Oui. Tous les autres membres de l'équipe et si l'hôtel garde ses vidéos de surveillances, alors ils ont des vidéos de nous assis dans le lobi, discutant de nos plans d'entrainement."

Il hocha la tête," Je vérifierai ça et vous rappellerait plus tard. Mais s'il vous plait n'en parlez à personne avant que je vous contacte et dites à vos gars de ne pas en dire un mot aux médias. On essaye d'en faire autant que possible avant qu'ils n'en aient vent. Bien que je suspecte que cela ne sera plus très long."

Kasamatsu s'inclina avec gratitude, "Je comprends. Merci beaucoup, détective ! J'attendrai votre appel donc. S'il vous plait trouvez qui a fait ça à Kise…"

Ne voulant pas faire de promesses l'air, il inclina la tête, "On fera de notre mieux. Merci pour votre temps et votre coopération. Nous restons en contact."

Dans le métro sur le retour, Kagami resta assis silencieusement, incapable de penser à combien de cœurs la mort de Kise Ryôta avait pu briser. Son cœur s'enfonçait à chaque fois qu'il devait annoncer la nouvelle à quelqu'un, sachant qu'il changea la vie de ces personnes pour le pire. Ça lui faisait souhaiter de savoir quoi dire pour le apporté un peu de réconfort mais il ne pouvait même pas leur dire que Kise était mort sans souffrir. En pensant au garçon incroyable, il n'y avait rien qu'il ne donnerait pas si ça pouvait faire revenir le garçon juste pour le rendre à tous ceux qui l'aimaient et pour stoppé leurs larmes. Il laissa sortir un lourd soupir.

Kuroko le regarda et parla gentiment," Je trouve que tu à gérer ça bien, Kagami-kun."

Il le regarda à son tour et soupira encore, "Merci, Kuroko. En fait, le dire aux gens et la partie la plus épuisante… je ne sais pas combien de temps je pourrai encore supporter ça, émotionnellement. Je suppose qu'ils aimaient vraiment Kise…"

"Kise-kun aimait le monde en retour, le monde l'aimait. Je pense que c'est assez naturel. Kise-kun était vraiment étincelant et on était juste emporté par lui."

Remarquant que Kuroko tenait toujours la photo de lui et Kise, il posa sa main sur la tête de l'autre, "Eh, Kuroko ?"

"Qu'est ce qu'il y a ?"

"Est-ce que tu as pleuré proprement pour Kise ? ce n'est pas saint de tout garder à l'intérieur, tu sais ?

Tournant son regard vers la photo, Kuroko parla résolument, "… Je ferais mon deuil de Kise-kun après qu'on ait trouvé la personne qui a fait ça."

TBC