Auteur de la version en anglais :neko-nya sur fanfiction . net
Traduction : Nami-chan
Yellow
Epilogue
Aomine Daiki savait qu'il ne reviendrait jamais à cet endroit.
Tandis que les autres commençaient déjà à quitter les lieux, il resta là fixant les fleurs qui entouraient le portrait du garçon qu'il avait aimé. Au final, même Momoi lui jeta un regard plein de remords et s'en alla.
Mais il resta.
Pendant des heures, il resta, son esprit vide d'autre chose que de peine.
La seule chose dont il était encore certain était qu'il ne reviendrait jamais à cet endroit où se tenait le mémorial de Kise, où sur le toit où Kise avait confessé ses sentiments, où sur le terrain de basket où ils avaient échangé leur premier baiser. Il ne reviendrait jamais dans un seul des endroits qui contenait des souvenirs avec le blond. C'était ce qu'il avait décidé.
Après que tout eut été dit et fait, tout ce qu'il pouvait ressentir c'était de l'épuisement.
Le soleil se couchait quand il trouva finalement la volontée pour quitter le parc.
L'épuisement qui était venu avec la peine et la colère ne s'était pas atténué avec les jours.
Aomine passa la semaine suivante à se cacher sous les couvertures, refusant de répondre au téléphone ou à la porte mais incapable de dormir. Il resta loin de la télévision ou de la radio, ne voulant pas risquer d'entendre le nom de Kise aux infos – ne voulant pas qu'on lui rappelle combien il avait été trahis par le sport qu'il aimait et pour lequel il vivait. Il évita également l'enveloppe que Kagami lui avait donnée son contenu restait éparpillé sur la table de nuit.
Recroquevillé dans le confort et la sécurité de sa maison, il ferma les yeux et fit un vœux.
Il était si fatigué tout ce qu'il voulait c'était pouvoir tout oublier et dormir.
Alors ce fut exactement ce qu'il fit.
Il était sur le terrain de basket près de son appartement.
Baissant le regard, il trouva un ballon de basket dans ses mains. Ne s'inquiétant pas particulièrement de comment il était arrivé ici où d'où venait ce ballon, il commença à le faire rebondir. Paresseusement, il regarda le panier, et sans réfléchir, il lança le ballon et le regarda passer au travers.
Quelque chose n'était pas normal.
Attrapant le ballon au rebond, il tira à nouveau, se demandant quel pouvait être ce problème. Ce ne fut qu'après plusieurs tirs qu'il commença à se demander ce qu'il faisait et pourquoi était il là. Observant le ballon entrer dans le panier, panier après panier, il commença à remettre en question son choix de carrière.
'Le basket avait fini par m'ennuyer au lycée, non ? Pourquoi est-ce que j'ai continué à jouer ? Pourquoi est-ce que je joue toujours maintenant ?' il se demanda tandis qu'il mettait un autre panier.
Au fond de lui-même, une image commença à faire surface un éclair de jaune. Mais craignant les souvenirs qui pouvaient refaire surface, Aomine réprima rapidement cette pensée et continua à jouer tout seul.
Puis une voix s'éleva, "Ça te dérange si je me joins à toi ?"
se tournant, il cligna des yeux en voyant l'adolescent blond. Le garçon était indéniablement agréable à regarder et avait un léger sourire sur le visage. Aomine haussa les épaules et lui lança le ballon. "Bien sûr. Tu te défends?"
Le blond lui fit un sourire défiant et répondit, "Je suppose qu'il n'y a qu'une façon de le vérifier ! Faisons une partie en un-contre-un."
Alors c'est ce qu'ils firent.
Quand ce fut terminé, il resta là, victorieux et riant à bout de souffle mais content. "Tu n'es pas mauvais, mais toujours cent ans trop tôt pour me battre."
Le garçon se contenta d'essuyer la sueur de son front et de faire la moue. "Ce n'est pas juste ! J'arrive pas à croire que j'ai encore perdu ! J'y étais presque en plus ! Je te battrai définitivement la prochaine fois !"
Aomine se figea face à la familiarité de la situation. Stupéfait, il se tourna vers l'adolescent. "Toi ! C'est toi ! Tu es la raison pour laquelle j'ai continué à jouer au basket toutes ces années."
Le blond hocha la tête et lui fit un tendre sourire. "Et tu es toujours aussi cool. Tu m'as manqué, Aominecchi."
Et juste comme cela, les souvenirs qu'il avait essayés si durement de bloquer le submergèrent.
"Kise..." il ne voulait rien de plus que de courir pour étreindre le blond, mais il avait peur que s'il bougeait, l'autre disparaîtrait. Pris quelque part entre la colère et la joie, il demanda, "Pourquoi-est-tu ici maintenant ? Après toutes ces années – j'ai attendu que tu te montres pendant tant d'années, alors pourquoi maintenant ?"
L'adolescent lui jeta un regard peiné. "Je voulais, mais je ne pouvais pas parce que tu n'as jamais vraiment cru que j'étais parti. Même après que Kurokocchi et le Mr. Détective sont venu te voir, tu ne l'as jamais vraiment cru."
"Je ne le crois toujours pas," insista il obstinément.
"Mais tu le fais. Où sinon je ne pourrais pas être là. Tu ne veut pas y croire mais tu sais que c'est vrai."
Prenant une minute pour chercher au plus profond de lui, il réalisa que le blond avait raison. Il pouvait toujours essayer de nier ce qui était arriver, ça ne changerait rien. Laissant tomber le ballon de basket, Aomine baissa la tête et lâcha, "Je suis désolé."
Kise cligna des yeux et s'approcha de lui. "Hein ? Pourquoi ?"
Les poings serrés fermement, il avoua, "Parce que pendant dix années, j'étais si en colère contre toi pour avoir disparu alors qu'en réalité, je suis celui qui a causé ta mort – alors, je suis désolé. C'est de ma faute si tout cela est arrivé. Je suis désolé de ne pas avoir été là pour t'aider. J'aurais dû être là."
Des yeux dorés s'adoucirent. "Ce n'est pas vrai, Aominecchi. Je t'en pris ne dis pas des choses pareilles. Si tu continues, je vais me mettre à pleurer."
Aomine renifla et répondit instinctivement, "Alors pleure. C'est ce que tu fais de mieux de toute façon."
Le top modèle laissa échapper un doux rire. "Tu es si méchant, Aominecchi." Puis calmement, il continua, " C'est moi qui devrais m'excuser. Les dix dernière années t'ont causée tellement de chagrin – Je suis désolé." mordillant sa lèvre inférieure avec hésitation, il demanda, "Mais maintenant que tu connais la vérité... ne pense tu pas qu'il est tant de tout laisser partir – de me laisser partir ?"
Au lieu de répondre, il posa sa propre question, "Eh, Kise, si je te touche, tu vas disparaître ?"
Kise secoua la tête.
Hésitant, i s'avança et entoura le blond de ses bras. Attirant l'autre contre lui, il ravala ses larmes et murmura, "Dix ans. Pendant dix ans, j'ai attendu de faire ça. Si j'avais vraiment voulu tourner la page à n'importe quel moment de ma vie, je l'aurais fait, imbécile. Je ne suis pas encore prêt à te laisser partir."
Les yeux du modèle se mouillèrent tandis qu'il les fermait et retournait l'étreinte du plus grand. "Mais tu dois le faire. Tu ne peux pas de détourné de la vérité pour toujours. Je ne reviendrai p-"
Il secoua la tête avec obstination. "Je ne veux pas l'entendre, Kise ! Tu es là maintenant ! C'est ce qui importe ! Si c'est un rêve, alors je ne me réveillerais pas ! Merde ! J'avais l'intention d'arrêter le basket de toute façon !"
Il y eut une pause entre eux.
Le relâchant, Kise fit un pas en arrière et ramassa le ballon. Deux yeux d'ambre se posèrent dessus avant qu'il n'en chasse la poussière de sa main. "Tu vas vraiment arrêter le basket ? Je n'aurais jamais cru entendre un jour ces mots sortir de ta bouche."
"Je ne veux pas jouer au sport qui t'a arraché à moi," admit il.
"Mais ça nous a aussi rapproché, non ? Tu ne peux pas simplement abandonner le monde réel, Aominecchi. Il y a des gens qui ont besoin de toi. Tes coéquipiers et Momoicchi – tu vas vraiment les abandonner ?" il y avait comme une légère sonnerie dans le lointain. Kise releva les yeux avec mélancolie. "Tu entends ça ? Notre temps est presque terminé."
Aomine se renfrogna. "Que veux-tu dire par notre temps et presque terminé ! ? Tu ne peux pas me laisser encore une fois ! Je t'aime !"
La voix du blond se confondit en murmures. "Tu m'as aimé, Aominecchi. Tu m'as tant aimé, et je t'en serais toujours reconnaissant- mais ça ne me ramènera pas. Il n'y aura pas de miracle-"
La vérité le frappa si fort qu'il dut prendre une profonde inspiration pour retenir ses larmes. Il secoua la tête. "Tait toi... je ne veux pas l'entendre, Kise..."
"-Il n'y aura pas de miracle, mais je suis vraiment heureux d'avoir pu jouer au basket avec toi une dernière fois." essuyant les larmes de ses yeux, Kise renifla. "Je suis désolé. Je m'étais dit que je ne rendrais pas cela plus difficile pour toi en pleurant. Mais c'est que, bien que nous ne puisions plus être ensemble...bien que je sais que tu t'en remettras et que tu continueras ta vie, je t'aime Aominecchi. Et je sais que je devrais juste de dire de m'oublier si ça fait trop mal de garder ces souvenirs, mais en vérité : je ne veux pas être oublié."
"Je veux que tu tournes la page et que tu aies une longue et heureuse vie, vraiment ! Mais j'ai peur d'être oublié, Aominecchi. Ça peut sembler égoïste venant de moi, mais je veux que Kurokocchi et Kasamatsu-senpai se souviennent de moi de temps en temps. Même si ce n'est que rarement, je veux que tu penses à moi. Alors est-ce que j'ai le droit de te demander de ne pas m'oublier, Aominecchi ?"
Attirant le blond dans ses bras, il fronça les sourcils. "Ne soit pas stupide ! Comment pourrais-je jamais t'oublier – comme si quelqu'un pouvait t'oublier ! Il faudrait que je sois un idiot complet pour faire ça ! Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivé !"
"Aominecchi..."
La sonnerie se fit plus forte.
Aomine serra l'autre plus fort bien qu'il puisse sentir que quelque chose le tirait.
Des yeux d'ambre le regardèrent tristement. "Il est temps. Je dois partir et tu dois te réveiller Aominecchi."
Luttant contre la force invisible, il se renfrogna à nouveau et chercha à saisir l'autre. "Non. S'il te plaît ne part pas, Kise. Je t'en prie...je ne veux pas te perdre à nouveau !"
Le blond recula d'un pas et secoua la tête. "Je dois partir. Ou plutôt, tu dois partir. Ce n'est pas un endroit pour les vivants."
Il pouvait sentir les larmes courir le long de ses joues alors qu'on le forçait à revenir dans le royaume des vivants. "Kise ! Je ne t'oubliais pas ! Je le promets !"
Des larmes fraîches s'écoulèrent des yeux de l'adolescent. "Merci, Aominecchi. Merci pour tout – merci de m'avoir aimé. Tu n'as pas idée de combien tu vas me manquer..."
"Kise..."
Ses épaules secouées sous des sanglots réprimés, Kise lui fit un signe d'au-revoir de la main. "Adieu, Aominecchi. S'il te plaît soit heureux."
La dernière chose qu'il vit fut le sourire le plus magnifiquement déchirant qu'il n'eut jamais vu.
Deux yeux bleus nuits s'ouvrirent brusquement et il se redressa en sursaut. Sentant les larmes couler le long de ses joues, il les essuya rapidement avec son bras et regarda autour de lui. Il était assis dans sa chambre et le soleil brillait fortement à l'extérieur. Vérifiant son téléphone, il trouva une douzaine d'appels manqués et de messages d'amis inquiets et de sa famille. Pendant un instant, il joua avec l'idée de ne pas y répondre mais prit finalement la décision contraire.
Après que Aomine ait répondu à tous avec un 'je vais bien', il jeta un regard vers sa table de nuit où reposait l'enveloppe que lui avait donnée Kagami. Se penchant, il ramassa tout ce qu'il put de la table et déversa le contenu devant lui sur le lit. Il y avait un mot écrit sur un post-it, un sac en plastique transparent avec une petite boucle d'oreille en or à l'intérieur.
Aominecchi,
C'est ton tour maintenant ! Joyeux Noël~!
Avec amour,
Ryôta.
Il regarda le mot puis la boucle d'oreille pendant un moment, essayant de décider quoi faire. Intérieurement, il savait déjà ce qu'il allait faire avant d'en avoir pris la décision. Prenant une profonde inspiration, il prit la boucle d'oreille avec lui à la salle de bain. Il revint quelques minutes plus tard et commença à fouiller dans sa boite de 'trucs en rapport à Kise' pour trouver son vieux téléphone. Quand il le trouva finalement, il brancha le chargeur dans la prise murale et l'alluma pour prendre une photo de son nouveau piercing.
25/08/18 14:25
A: Kise Ryôta
Merci pour le cadeau. Ça a l'air cool, pas vrai ?
[Photo jointe]
*Votre message n'a pu être délivré*
25/08/18 14:26
A: Kise Ryôta
J'ai aucune idée de ce que je vais faire maintenant. Putain.
.
.
.
.
Je suppose que je dois trouver une solution.
*Votre message n'a pu être délivré*
25/08/18 14:26
A: Kise Ryôta
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver.
*Votre message n'a pu être délivré*
Plusieurs jours plus tard, Aomine parvint finalement à se traîner hors de son appartement et à rencontrer Kagami et Kuroko durant leur pose déjeuner. Des yeux bleu clairs l'étudièrent pendant un instant avant de lui lancer un regard soulagé. "Tu semble aller beaucoup mieux qu'il y a quelques semaines, Aomine-kun."
Le joueur pro haussa les épaules et acquiesça. "Merci."
Kagami redressa un sourcil, faisant une pause dans son burger. Il ne parla pas de la boucle d'oreille bien qu'il était clair qu'il l'avait lui aussi remarqué. À la place, il demanda, "Alors tu vas vraiment arrêter le basket ?"
Aomine secoua la tête, ses pensées allant immédiatement vers le rêve qu'il avait eu. Bien que ça réponse soit extensible, il répondit simplement, "Nan. J'y ai pensé, mais je ne peux pas vraiment me mettre à détester ce sport suffisamment pour le rayer de ma vie. De plus, il y a un match important bientôt et je ne peux simplement pas les abandonner maintenant – Satsuki ne me laisserait jamais le faire. " Après une pause, il ajouta, "Tu sais, je ne t'ai jamais remercié pour avoir résolu l'affaire de Kise...alors Merci. Merci beaucoup. Sincèrement."
le détective sembla surpris par sa sincérité. "Il n'y a pas de quoi."
Le pro fit la moue pendant un instant. "Alors, vous deux sortez ensemble maintenant ou quoi ?"
Deux yeux rouges se plissèrent. "Comment le sais-tu ?"
Il lança un regard vide. "Ne t'inquiète pas. J'ai rien contre. Je suis en fait surpris que ce ne soit pas arriver plus tôt. Je veux dire, c'était plutôt évident que vous aviez le béguin l'un pour l'autre. Et vous n'êtes pas non plus franchement subtils – je peux voir que vous vous tenez la main sous la table." humidifiant ses lèvres avec hésitation, il reprit dans un ton plus sérieux. "Eh Kagami, prend soin de lui, d'accord ? Ne prend pas tout ce que tu as pour acquit."
Kagami hocha la tête solennellement. "Je ne le ferais pas."
après une pause, il décida de changer l'ambiance et fit un sourire taquin. "Alors Tetsu, sans parler des baisers – et ce que vous êtes déjà allé jusqu'au bout ? Il est bon au lit ? Je pari que non – il n'a pas l'air du genre à avoir beaucoup d'expérience dans la chambre, je me trompe ?"
le détective commença immédiatement à protester fortement, son visage aussi rouge que ses cheveux."Oi ! Tu peux pas juste demander aux gens des choses comme ça, Aomine !"
Aomine fit un sourire en coin. "Et pourquoi pas, Bakagami ? Qu'est ce que tu vas y faire ?"
"Je vais te botter le cul voilà ce que je vais faire !"
Le pro redressa un sourcil face au défi et se leva. "Oh ? C'est vrai ? Tu vas botter mon cul ?"
Mordant à l'hameçon, Kagami se leva lui aussi. "Ouais, c'est ça !"
électricité et tension claquèrent entre les deux.
"Alors amènes-toi ! Je vous prends tous les deux encore une fois !"
"Ça me parait bien ! Aller vient Kuroko ! Il nous reste encore un peu de temps avant la fin de la pause déjeuner !"
Kuroko lâcha un soupir. Il fut traîné hors du fast-food jusque dans la rue par le duo enthousiaste, du coin de l'œil, il crut avoir vu un éclair de jaune et sourit.
Il n'y avait plus aucun doute dans son esprit que Kise vérifiait leur bien être.
"Ne t'inquiète pas. On s'en sort bien, Kise-kun," murmura il dans l'air.
Depuis l'autre bout de la rue, Kagami retourna son regard sur lui et l'interpella, "Eh Kuroko, qu'est ce que tu attends ? ! Dépêche toi ! On a plus beaucoup de temps !"
Se retournant vers le détective, Kuroko hocha la tête et trottina vers lui. "J'arrive, Kagami-kun."
Plus tard cette nuit-là, Aomine était assis sur son lit et regardait son vieux téléphone. Quelque part, dans son cœur, il savait que son prochain message serait le dernier qu'il enverrait au blond, alors il devait le faire compter. Il savait qu'il avait besoin d'écrire un message qui ferait sourire le blond.
Se souvenant du sourire plein de larmes qu'avait Kise dans son rêve, il tapa le message et appuya sur le bouton 'envoyer'.
Soudainement l'écran devint noir.
Clignant des yeux, Aomine essaya de rallumer le téléphone sans y parvenir. Après plusieurs minutes d'essais infructueux pour faire repartir son téléphone et des larmes de chagrin et de frustration, il commença à rire. "Alors c'est comme ça, Kise ? Très bien, j'ai compris." retournant le regard sur l'écran noir à travers des yeux embrumés, il murmura, "...merci."
Puis, refermant le téléphone, il se leva et le reposa dans le carton pour la dernière fois.
28/08/18 21:32
A: Kise Ryôta
Je suppose que c'est un au revoir pour l'instant…
.
.
.
Merci pour tous ces souvenirs.
.
.
.
Et merci de m'avoir aimer.
.
.
.
Je ne t'oublierais pas.
.
.
.
.
Jouons au basket ensemble la prochaine fois qu'on se verra.
Fin
Voilà cette traduction et terminé en espérant qu'elle vous ait plu et que vous avez pleurer autant que moi en la lisant.
Ma prochaine fic arrivera très bientôt, cette fois plus concentré sur le couple KagaKuro mais aussi avec d'autres comme le MidoTaka.
Bon cette fois je vous laisse, et encore merci pour toutes vos super reviews.