O Julgamento Final (25 de Outubro de 2013)
(Tradução: Ingrid Andrade)
E finalmente tinha chegado a hora, hoje condenariam James por tudo o que ele me fez e eu estava muito nervosa, ninguém sabia da minha visita à cadeia e suponho que lhes contaria quando voltássemos do julgamento. As crianças ficariam em casa com uma menina que conhecia Leah enquanto os maiores iriam ao julgamento.
-Bella, está pronta?
-Sim, Edward, vamos descer com o resto – eu disse pegando a mão dele com firmeza.
-Relaxe, com certeza tudo vai dar certo.
-Eu espero – disse suspirando.
-Meninos, estão prontos? – meu pai perguntou.
-Sim, vamos.
Saímos todos da minha casa e cada um subiu em seu carro, a sentença começava às dez e meia, e ainda tínhamos uma hora de viagem.
-Respire, Bella.
-Eu tento, Edward.
-Relaxe, foi você quem disse para irmos assistir ao julgamento.
-Eu seu, ficarei bem, não se preocupe.
-Se em algum momento do julgamento você decidir sair, quero que me avise e sairemos de lá.
-Farei isso.
Cinco minutos antes de o julgamento começar já estávamos todos ali, eu desejava que tudo fosse rápido e voltaria para casa com os meus filhos, então eu esperava James e que ele se declarasse de uma vez por todas.
Entramos na sala e poucos minutos depois dois policiais entraram com James.
Respirei e enfrentei seu olhar de raiva.
-Você está bem?
-Sim, não se preocupe, Edward.
O juiz entrou na sala, cumprimentou e começou o julgamento.
-Caso 10254897 James Condor, acusado por sequestro, tentativa de assassinato e estupro.
-Que o réu assuma o posto.
-Você jura dizer a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
-Eu juro.
-Pois que a sessão comece, advogado.
-James Condor, é verdade que você conhece a família da senhorita Swan, anos antes de conhecê-la?
-Sim, é verdade.
-Você poderia nos dizer como os conheceu? – Meu advogado perguntou.
-Senhoria, isso não tem nada a ver com esse caso.
-Está errado, tem a ver sim, já que todo o ocorrido foi consequência de quando se conheceram.
-Continue, advogado.
-Minha cliente, a senhorita Swan me contou como conheceu o senhor Condor e seu comportamento em relação a sua família, quando o senhor Condor a sequestrou no Alasca ele disse que era por vingança.
-Isso é verdade, senhor Condor?
-Não, senhoria, eu nunca disse nada disso.
-Então a imaginação do advogado trás provas sobre o que você disse a senhorita Swan, não é?
-Sim senhoria, o pai da senhorita Swan é chefe de polícia daqui e ele me pediu para que subisse e declarasse o ocorrido, já que conhece o senhor Condor de anos atrás.
-Bem, escutaremos o chefe de polícia Swan.
-Senhor Swan, comece.
-Bem, tudo começou faz... muitos anos, acho que uns 18 anos, eu estava trabalhando, naquele tempo eu era agente de polícia na minha patrulha quando nos deram um aviso ao redor de onde eu estava, se tratava de um homem que estava bêbado e queria matar sua mulher por encontrá-la com outro homem. Quando minha patrulha chegou, entramos e encontramos uma mulher espancada e grávida no sofá, o doutor Cullen estava com ela, pelo visto o homem ao chegar em casa, bêbado como cada dia, ao ver o doutor Cullen, pensou que ela o traía, o doutor tentou explicar que sua mulher corria perigo como também o bebê, mas não o escutou, em uma de suas tentativas feriu a esposa gravemente, em nenhum momento vimos a criança já que pensamos que ele estava na escola. A senhora Condor e a criança morreram dias depois, condenaram o senhor Condor a morte por mau trato e tentativa de assassinato. James foi levado pelas assistentes sociais até que encontramos seus familiares, a senhora Stanley se encarregou dele e desde então não sabíamos nada dele.
-Advogado, você pode me explicar o que tem a ver esse acontecido com este caso, por favor?
-Claro senhoria, o senhor Condor estava presente e eu gostaria que nos explicasse o que acontecia quando chegou naquele lugar.
-Senhor Condor, pode nos contar o que aconteceu?
-Eu matei aula e fui para casa, mas ao chegar vi minha mãe dar suspiros enquanto o doutor Cullen tinha seu rosto no sexo dela, por culpa dele meu pai chegou e bateu na minha mãe, perdeu a cabeça e tentou matá-la com uma faca da cozinha. Meu pai só defendia o que lhe pertencia e foi detido pelo maldito chefe Swan. Nesse dia eu os odiei e decidi que me vingaria de alguma forma e, sim, me vinguei. Só tinha nove anos, mas a única coisa que eu pensava era tirar meu pai daquele lugar e nos vingarmos do doutor Cullen, do policial Swan, tempos depois me disseram que meu pai havia morrido e eu odiei mais ainda, e foi anos depois que descobri a morte da senhora Swan e que ele tinha uma filha da minha idade, desde então planejei formas de me aproximar dela e me vingar de seu pai e do doutor Cullen. Tudo estava indo perfeitamente bem quando o filho do doutor Cullen ameaçou a filha do chefe de polícia Swan e esta me pediu ajuda para investigá-lo, foi nesse momento que decidi fazer de Bella minha para então matar dois coelhos numa cajadada só, destruir Charlie e o filho predileto do doutorzinho, mas tudo mudou um pouco quando ele me ultrapassou e levou Bella para cama deixando-a grávida, o bastardo ia morrer, mas minha prima maldita gostava dele e não deixou. Minha melhor vingança foi quando eu a tomava no Alasca quando me dava vontade. Você se lembra, não é putinha? Eu a deixei grávida ou isso pensava até que ela me visitou há alguns dias e me disse que a bastarda não era minha filha e sim do maldito Cullen outra vez e se isso não bastasse, a que tinha que acabar com ela, se suicidou.
Cada palavra que soltou fazia meu corpo tremer e quando disse que o visitei há alguns dias realmente fiquei tensa, já que poderia ser um problema. Edward e o resto me olharam de forma interrogativa, olhei meu advogado e ele assentiu, eu fiz o mesmo e disse ao juiz que iria subir para me declarar, outra surpresa para a minha família.
-Bella, o quê...?
-Senhoria, minha cliente quer fazer sua declaração, sobre o ocorrido.
-Está certa, senhorita Swan?
-Sim, senhoria.
-Bem, então assuma o seu posto.
Apertei a mão de Edward e subi no tablado.
-Senhorita Swan, você pode nos contar todo o ocorrido com o senhor James Condor, desde que o conheceu?
-Claro – subi no tablado e contei tudo o que aconteceu com ele até agora, não pude evitar desmoronar ao narrar quando ele me raptou com Anthony e também quando contei o que aconteceu no Alasca.
-Você se encontra bem, senhorita Swan? – o advogado de James perguntou.
Recompus-me e assenti.
-Fico feliz, poderia me responder por que visitou o meu cliente depois de tudo que ele supostamente fez?
-Protesto senhoria, minha cliente já contou tudo o que aconteceu com o senhor Condor e o advogado não tem por que falar assim com a minha cliente.
-Admitido, advogado só faça o seu trabalho e pare de julgar por sua opinião, o que deve julgar aqui sou eu.
-Claro senhoria, sinto muito.
-Continue.
-É verdade que fui ver James, mas só fui porque precisava fechar essa parte do meu passado para continuar com a minha vida... Edward e eu ficamos noivos há algumas semanas e eu não poderia dar esse passo se continuava sem enfrentar o meu passado, e esse passado é James e sua prima Victoria. Fui vê-lo, inclusive escondida da minha família, com Victoria não pude, além de que não merece por minha parte, já que só machucou minha família, sobretudo Edward desde que se conheceram na universidade. Então mandei uma carta a ela com o que aconteceu a sua irmã e algumas palavras sobre o que fez com Edward e nada mais.
Olhei Edward e o resto da família e em seus rostos pude vê-los impressionados pelas minhas palavras, certamente tinha que dar mais de uma explicação.
-Nessa carta você colocou alguma ameaça, senhorita Swan?
-Não, claro que não... eu... só lhe agradeci por deixar escapar um menino como Edward, e que não era culpa dela que sua mãe não tinha lhe dado uma boa educação, tanto a ela quando a sua irmã. Em nenhum momento eu a culpei pelo que aconteceu já que ela foi outro peão neste tabuleiro de xadrez assim como sua irmã. Também lhe disse que Edward nunca mereceu o que ela fez, e que se ela não houvesse aparecido na vida dele, eu nunca teria o conhecido como o mulherengo que foi e o qual me conquistou a cada dia. Também coloquei que uma vez que saísse da cadeia que não se aproximasse da minha família. Isso é tudo, senhoria – respondi, sem terminar de lhe contar o resto da carta.
Voltei ao meu lugar ao lado de Edward e logo senti seus lábios nos meus, depois se separou de mim e me olhou com seus lindos olhos cheios de emoção.
-Amo você.
-Eu também amo você, Bella.
O julgamento continuou seu curso e logo estávamos todos no descanso, enquanto dentro decidiam o veredito contra James.
-Bom, pessoal, vamos comer – Carlisle disse.
-Claro, Carlisle, nós já iremos alcançar você – meu pai disse me pegando pelo braço.
Quando olhei até ele vi que Emmett e Edward junto a Sue e Rosalie estavam ali também.
-Posso saber por que você não nos contou sobre sua visita a esse desgraçado? – meu irmão gritou, roubando as palavras do meu pai e do resto.
-Se eu tivesse contado, não teriam me deixado ir e, de verdade, eu precisava fazer isso sozinha, não peço que vocês me entendam, mas para mim era importante, eu voltar minha vida ao normal ao lado de Edward e meus filhos... e bom, ali não disse toda a verdade, coloquei mais coisas na carta de Victoria, mas esse tema só interessa a Edward e eu. Além disso, fiz James acreditar que Lisa era filha de Edward invés dele.
-Você tem razão, irmãzinha, não entendo você... ele desgraçou sua vida e você vai e o visita como se ele te importasse, além disso, lhe contou sobre a menina.
-Emmett, você sabe tão bem quando eu que Lisa não correrá perigo já que por tudo o que me fez o condenarão pela vida toda, além disso, fiz ele acreditar que quando ele abusou de mim eu já estava grávida de Edward, então é impossível que ele suspeite.
-Talvez você tenha razão, Bella, mas, por favor, não volte a fazer algo assim sem nos avisar – Edward disse me abraçando.
-Eu tentarei, prometo.
Uma hora depois nos chamaram dizendo que já tinham um veredito.
-Bem, pois o juiz já decidiu a pena para o senhor James Condor, por favor, se são tão amáveis, iremos proceder – ele disse abrindo o envelope – Pelos delitos de estupro, sequestro duplo e tentativa de assassinato, o senhor James Condor é declarado culpado e por isso está condenado à prisão perpétua, por isso esse julgamento é dado como terminado, sessão suspensa.
Depois dessas palavras maravilhosas não pude deixar de chorar de felicidade, abracei todos e mais uma vez beijei Edward com todo meu amor e agora sim livre de preocupações, a partir de agora irei preparar junto as minhas cunhadas meu casamento e desfrutar completamente dos meus filhos e do meu futuro marido.
~xXx~
Nota da Ingrid: O que acharam desse capítulo? Eu chorei de felicidade junto com a Bella no final desse capítulo quando li, porque foi uma história muito difícil e cheia de segredos e mistérios. Espero que tenham gostado!
Não traduzi MSA por: estive cheia de trabalhos e provas mensais na escola, e não tive tempo! Uma amiga minha faleceu também, e não foi uma semana fácil. Vou tentar traduzir um nessa semana, já que está tudo mais calmo.
Beijos, Ingrid.
N/ Lu: Nem tenho como agradecer a Ingrid por traduzir. OBRIGADA SUA LINDA.