Chapitre 9 : La nuit, y'a pas que les chats qui sont gris.
Layton et Luke reviennent sur la Grande Place pour accéder au Croisement, mais un homme leur bloque la route.
Layton : Euh, monsieur ? Vous pouvez promener votre paire de fesses ailleurs, s'il vous plaît ? On aimerait passer, là...
Gérard(affolé): Oh, bonsoir. Mon nom est Gérard... Oh là là...Figurez vous que j'ai un gros problème...!
Layton : Ah bah avec un nom comme ça, je veux bien vous croire !
Gérard : Figurez-vous que j'ai perdu mon alliance !
Layton : Ah, je pense qu'une certaine Madame Gérard va pas apprécier...
Gérard : Aidez moi à la retrouver, par pitié ! Figurez vous que...
Layton : Eh, ça fait 3 fois que tu nous dis de nous « figurer que ». Alors d'abord moi, je me « figure que » si je veux, et puis t'as perdu ta bague, t'assumes !
Luke : Mais professeur...On devrait l'aider...
Layton : Luke, on ne peut pas venir en aide à tous les pignoufs qui perdent quelque chose dans ce village ! Si tu veux chercher sa bague, libre à toi, mais je ne t'accompagnerais pas !
Devant l'entrée du parc, Luke est à quatre pattes en train de chercher, armé d'une lampe de poche, tandis que Layton le regarde, bras croisés.
Luke(brandit fièrement la bague): Là voilà !
Layton : Voilà, t'es content ? Maintenant on ramène l'alliance à Gégé et on va au café.
Luke affiche alors un air déçu.
Layton(agacé): Qu'est-ce qui t'arrive, encore ?
Luke : Je ne m'attendais pas à la trouver si vite...Dans le jeu, c'est la gérante de l'hôtel qui l'avait...
Layton : Eh ben t'avais qu'à faire un peu plus semblant de galérer ! Allez, viens.
Luke se relève et dépoussière ses vêtements, puis lui et Layton repartent pour la Grande Place retrouver Gérard. Layton lui lance la bague à la gueule.
Layton : Tiens la voilà ! Fais pas chier !
Gérard ouvre grand la bouche en les apercevant afin de les remercier, mais ne voit pas arriver la bague, et l'avale tout rond. Il commence à s'étouffer et tombe parterre, en pleine crise d'asthme. Après quelques convulsions, le corps de Gérard se raidit et ne bouge plus, tandis qu'une mousse blanchâtre coule de sa bouche.
Layton, qui a assisté au spectacle, s'assure que Luke n'a rien vu, et le pousse vers la tour de l'horloge.
Luke : Que se passe-t-il professeur ? Pourquoi devons nous accélérer ?
Layton : Pour rien euh... Enfin, si, j'ai vu un loup.
Luke : Hiiii !
Luke se met à courir, suivi de Layton, qui accélère le pas pour le rattraper.
Ils entrent dans la petite tour et accèdent au passage derrière celle-ci. Devant, on peut apercevoir la Tour, qui paraît plus lugubre et sinistre que jamais.
Luke : Cette Tour fait vraiment peur, professeur.
Layton : Oui.
Voix-Off : Il paraît qu'il y a un monstre dedans.
Layton : Alors, toi, aucun respect. Tu interviens comme ça, tranquille ?
Voix-Off : Bah quoi ?
Layton : Nan mais tu te prend pour qui ? La Petite Voix dans C'est pas Sorcier ?
Voix-Off : Connard !
Un peu plus loin, ils entrent dans le café. Ils y retrouvent Zappone, mais Ràmon n'est pas en vue. Layton s'approche du barman, qui est un homme assez corpulent, avec un gros nez et des cheveux longs.
Layton : Bonjour, monsieur, nous...
Eddy : Je suis une femme.
Layton(effaré): Oh, shit.
Eddy : Qu'est-ce que vous voulez boire ?
Luke : Vous avez du jus de pomme ?
Eddy regarde un instant Luke. Puis elle éclate d'un rire rauque et viril.
Eddy(hilare): Dis donc, mon bonhomme, c'est pas pour les enfants ici !
Layton : Nous ne consommerons pas. Que savez-vous à propos de l'homme qui enlève les villageois ?
Eddy : Franchement, demandez à Prosciutto. Il en saura plus que moi.
Layton : A force d'avoir des villageois qui en savent moins que d'autres, je sens que je vais tous les tuer jusqu'à ce qui en ait un qui en sache plus que les autres.
Luke : Où habite-t-il ?
Eddy : Ruelle Nord. Faites gaffe, c'est un ogre. Il a pas l'air, comme ça, mais s'il a faim, il peut vous bouffer le pied !
Layton et Luke partent donc pour la Ruelle Nord. Arrivés là, ils voient une maison avec une boîte aux lettres à moitié bouffée où on peut lire « M. Prosciutto ». Layton soupire.
Layton : Avec un nom comme celui-ci, ça doit être un gogole de première catégorie.
Luke : Entrons, professeur. J'entends des bruits de mastication.
C'est ce qu'ils font. Ils découvrent une pièce dans un bazar innommable, avec des gâteaux et autres confiseries un peu partout sur le sol, des jambons accrochés au plafond, trois frigos, 6 placards grands ouverts, contenant divers aliments en boîte et au fond de la pièce, derrière une table sur laquelle sont entassés divers plats et assiettes vides et un nombre infini de miettes, se trouve un petit homme, assis, la bouche pleine, avec une cuisse de dinde dans une main, une poire dans l'autre, croquant dans les deux à tour de rôle. Le petit homme ne semble pas très gros, mais mange comme s'il faisait des réserves de nourriture, devant faire face à un hiver rude. Layton, en voyant toute cette nourriture, manque de tomber à la renverse et de vomir le repas qu'il n'a pas mangé – donc rien –, alors que Luke saute sur le premier bout de jambon venu et se met à le dévorer avidement.
Le nain les aperçoit et tente de parler, si bien qu'il crache tout ce qu'il avait en bouche dans l'assiette devant lui. Layton réprime un frisson de dégoût.
Prosciutto : Yé pé savoir cé qué vous mé voulez ?
Layton : Hum, bonsoir. Désolé de vous déranger...
Layton marque un temps en voyant Luke s'attaquer à un ananas.
Layton : …et de profiter de votre buffet à volonté, mais il paraît que vous avez vu un homme tout habillé de rouge se balader dans le village.
Prosciutto(roule les « r »): Ah, si... Yé lé vou l'autre jour au marché. Il portait oune grand sac, como una hotte, et il était très barbou. Yé essayé de loui parler, pero...Il est parti en courant. Yé né sé rien de plous, mais yé pense qué cé loui qui est le responsable dé tout ces enlèvements. Faites très attention la nouit, c'est très dangereux.
Layton : Je vois...Et sinon, vous n'auriez pas vou...Euh, vu Ràmon ?
Prosciutto : Qui c'est cé Ràmon ? No conozco.
Layton : Merci. Viens, Luke, allons-y.
Luke(en train de manger des cookies): Mais, professeur ! Je n'ai pas fini...
Soudain, Prosciutto se lève de sa chaise et s'approche de Luke. Celui-ci ne le voit pas arriver, tandis que Prosciutto s'apprête à lui mordre la jambe. Layton réagit : Il donne un grand coup de pied dans l'estomac de Prosciutto et empoigne Luke avant que l'ogre ne se relève.
Layton : Et une crise de foie, une !
Ils sortent précipitamment.
Luke : Professeur ? Que s'est-il passé ?
Layton : Prosciutto a essayé de te manger, mais je l'en ai empêché. Tu vois ce qui arrive quand on mange trop ? Il a dû te confondre avec un cheese burger – Pas en photo, en vrai, ceux qui sont moches et raplaplas – .
Luke : Oh là là. Je l'ai échappé belle. Essayer de me manger, quelle idée !
Layton : …
Luke(réfléchissant): …
Layton : Qu'est-ce qu'il y a ?
Luke : Il a essayé de me manger, c'est ça ?
Layton : Hum. Oui, et alors ?
Luke(effaré): PROFESSEUR ! PROSCIUTTO EST UN VAMPIRE !
Layton(offusqué): OH BON DIEU DE MERDE ! J'AURAIS DÛ LUI EN METTRE UNE ENTRE LES DEUX YEUX, AUSSI !
Luke : Vous m'avez sauvé la vie !
Layton : Il vaut mieux ! S'il t'avait mordu, tu serais devenu une de ces pédales à la Twilight !
Layton et Luke respirent bruyamment pendant quelques minutes. Puis, Luke finit par se calmer.
Luke(bâille): Ah, on a pas arrêté de courir aujourd'hui. Je suis exténué.
Layton : Oui. Retournons donner des nouvelles à cette pouffiasse de Dalida et rentrons nous coucher à l'hôtel.
Luke(effrayé): Professeur ! Regardez ! Là-bas !
Luke indique un homme tout de rouge vêtu, en train d'embarquer ce qui semble être le cadavre de Ràmon dans un grand sac.
Layton & Luke(hurlent): LE PERE NOËL !