Hello !
Me voilà avec un chapitre de plus.
Pour la citation du début de chapitre, j'ai traduit à ma façon mais si l'un d'entre vous connait la traduction officielle, je suis preneuse.
Aussi, j'ai envoyé vos commentaires à l'auteur et voilà sa réponse : C'est super ! C'est bien pour toi :D Je suis contente que ce soit bien reçu même parmi les lecteurs français.
Disclaimer : L'histoire est à fanficloverme96, Glee est à RIB et je ne suis qu'une humble traductrice.
Bonne lecture et n'oubliez pas la review à la fin :)
Chapitre 6: Shopping
~"J'aime faire du shopping. Il y a un peu de magie dans le fait d'acheter quelque chose de neuf. C'est une satisfaction instantanée, une solution miracle."~
~"I love shopping. There is a little bit of magic found in buying something new. It is instant gratification, a quick fix."~
Sebastian se rendait bien compte qu'il était allongé sur quelque chose de doux. Il y avait aussi ce parfum familier envahissant ses narines qui était tellement réconfortant qu'il souhaitait en profiter juste encore un peu. Quelque chose de chaud et douillet le couvrait et il laissa échapper un fredonnement heureux.
"Je sais que tu es réveillé," dit une voix, quelque part à côté de lui. Elle était joueuse d'une manière exaspérée. "Je le sais parce que tes yeux sont à moitié ouverts." Sebastian s'entendit glousser discrètement et ouvrit doucement ses yeux.
Il était effectivement allongé sur quelque chose de différent. Mais pas méconnaissable.
Il se redressa et se trouva allongé une fois de plus sur le lit de Kurt, son torse recouvert par une couverture rouge. Il s'inspecta et réalisa qu'il n'était plus habillé de la tenue qu'il portait plus tôt. A la place, il était habillé d'un pantalon de survêtement gris et d'un pull vert qu'il reconnaissait comme étant le sien. Il regarda autour de lui et trouva Kurt perché sur le haut de son lit, lisant banalement un livre. Kurt le regardait avec une expression calme.
"Je vois que notre belle au bois dormant s'est finalement réveillée de son profond sommeil," taquina Kurt.
"Combien de temps j'ai dormi?" Demanda Sebastian
"Environ 20 heures," au regard surpris de Sebastian, Kurt commença à expliquer. « Tu as dormis pendant toute la journée d'hier. Tu as loupé le repas et le diner. Tu devais être plus extenué que tu ne le pensais. Tu as assez dormi ces derniers temps ?" Le ton de Kurt était préoccupé.
Sebastian baissa les yeux. "Pas vraiment," admit-il. La plupart de ses nuits étaient en proie à des cauchemars en ce moment. Ils étaient terrifiants, impliquant la mort de ses parents qui était répétée encore et encore devant lui. Les cris, le sang…
Sebastian secoua la tête pour effacer ces images. « Pourquoi tu n'es pas en cours ? » D'aussi loin qu'il était concerné, aujourd'hui était lundi et l'idée de Kurt loupant l'école pour le plaisir n'était pas vraiment juste.
Kurt haussa légèrement les épaules. « J'y étais, brièvement. J'ai prévenu tous mes profs que je louperais les cours aujourd'hui et ils m'ont donné le travail en avance. »
"Pourquoi?"
Kurt lui donna un regard mesuré. "Pour prendre soin de toi, bien sûr. Je suis celui qui t'a lavé et qui a changé tes habits, » Kurt s'arrêta et regarda ailleurs. Un faible rougissement apparu sur ses joues. Sebastian sourit narquoisement.
"Oh? T'as aimé ce que t'as vu?" Dit-il en bougeant les sourcils.
"Ne te flatte pas." Souffla Kurt. « Papa m'a aidé quand c'était nécessaire pour que je ne vois rien."
Sebastian se contenta de faire un bruit qui ressemblait à « hmm». Soudainement, son estomac gargouilla. Ses yeux s'écarquillèrent et il eut l'air embarrassé. Kurt le regarda, un sourire s'étirant sur son visage. Il s'approcha de Sebastian et tendit sa main. Sebastian le regarda avec des yeux interrogateurs.
"Tes jambes ne vont pas te tenir longtemps après avoir été allongé si longtemps," expliqua Kurt. « Aller, je vais te faire quelque chose à manger en bas. »
Sebastian hésita mais quand son estomac grogna encore plus fort, il attrapa la main de Kurt et se leva du lit. Kurt avait raison à propos d'une chose; Sebastian ne tenait pas sur ses pieds, trébuchant presque sur Kurt comme il ne pouvait pas utiliser son autre bras pour se stabiliser. Kurt l'attrapa par les épaules et le remis droit à sa place. Quand Sebastian insista sur le fait qu'il pouvait marcher, Kurt le fixa un bref moment avant d'hausser les épaules, lâchant la main de Sebastian.
"Donc… Où sont les autres?" Demanda Kurt alors qu'ils descendaient les escaliers.
"Finn est au lycée et mes parents sont au travail," dit Kurt. "En parlant d'eux," Kurt se tourna vers lui. "Mon père se demandait si tu étais en forme pour aller en cours demain. »
"En cours?"
"Ouais…" Kurt entra dans la cuisine et s'approcha du frigo. "C'est juste que… Carole s'inquiète que tes amis Warblers te manquent. Sans mentionner que tu pourrais manquer la préparation de la cérémonie de remise de diplôme et tout… »
"… Ouais, bien sûr," dit Sebastian doucement. "Je pense que je peux aller en cours demain. Et pour le diplôme... T'as pas à t'inquiéter pour ça. Je ne suis pas diplômé."
La tête de Kurt se leva brusquement. « Attend, quoi ? »
"Je suis un Junior."
"Qu'est qu'il y a avec tous ces gens qui sont des Junior?" Murmura Kurt pour lui-même. "Bon, au moins tu as une chose en moins à t'inquiéter." Dit-il
"Tu ne l'es pas bientôt?" Sebastian pencha la tête cherchant des informations alors qu'il s'asseyait sur le comptoir de la cuisine.
"Cette semaine," répondit Kurt d'une manière absente. "Bon, avec le manque d'ingrédients dans la maison je peux faire des pancakes et quelques toast… et du café… Ça t'ira ? » Kurt regarda Sebastian attendant une réponse.
Sebastian le surpris en se contentant d'hausser les épaules. « Peu importe. Tant que j'ai à manger rapidement. » Il fit une pause. « Mais un petit verre de Courvoisier avec ce café serait apprécié. »
"Tu bois du vin avec ton café ? » Kurt lui lança un regard.
"Techniquement, c'est du cognac mais oui."
"Tu es fou," Kurt roula des yeux. "Je n'ai même pas ce genre de chose ici pour commencer. Et tu agis comme si t'étais ivre quand tu es sobre alors je ne vais pas te rendre plus saoul. »
"Kurt, du cognac ne me rend pas saoul, » se moqua Sebastian. « Ce n'est pas ma faute si tu ne tiens pas l'alcool. »
"J'ai des choses plus intéressantes à apprendre que de tenir l'alcool, Smythe," rétorqua Kurt en coupant un morceau de pain. "D'ailleurs, j'ai pas le temps de boire et de devenir ivre. Pas avec toutes les personnes égarées que ma maison n'arrête pas d'héberger."
"Hey," Sebastian leva la main. "Tu es celui qui m'a proposé de rester chez toi. Et qu'est-ce que tu veux dire par les personnes ? »
"Les personnes," Kurt roula des yeux. "Comme dans l'organisme ou les êtres vivants qui vivent sur cette planète qu'on appelle Terre. Ne me dis pas que tu n'en es pas un, bien que j'ai toujours pensé que tu n'agissais pas comme un être humain. »
Sebastian grogna. "Je vais ignorer ça. Je veux dire les gens comme dans le pluriel « d'une personne ». Tu as l'air d'être habitué à héberger des gens. »
Kurt hocha la tête. "Sam a vécu avec nous il n'y a pas longtemps à cause de quelques problèmes de famille. Il vit chez Quinn maintenant, comme sa maison est plus proche du lycée et ça serait pratique si Sam décide d'aller à l'église ou quelque chose comme ça. »
Sebastian ne dit plus rien après ça. Il inspecta la cuisine en attendant que Kurt cuisine son repas. Après un moment, il finit par regarder Kurt cuisiner à la place. Il regarda comment Kurt retournait les pancakes sur la poêle à frire d'une main experte sans faire d'erreur. Il garda ses yeux fixes lorsqu'il testa la texture de la pâte. Sebastian se retrouva même à suivre les mouvements de ses doigts quand Kurt remua une tasse à café avant d'y ajouter un peu de crème.
"Tu vas devoir te contenter de crème puisqu'on a plus de sucre," dit Kurt en mettant la tasse devant Sebastian. "Hey, tu vas bien? T'as l'air ailleurs quand tu me regarde.
"C'est rien," murmura Sebastian. Il prit prudemment la tasse et avala doucement une gorge de café. Il avait un goût doux et agréable sur la langue. Un sentiment de chaleur prit place dans son estomac. Sebastian ne put s'empêcher de faire un son d'approbation au fond de sa gorge.
"Je vois que tu aimes le café ?" Demanda Kurt, taquin.
C'est convenable," dit Sebastian en prenant une dernière gorge avant de poser la tasse. "La nourriture, si tu veux bien?" Son ton était en quelque sorte moquer et joueur en même temps et Kurt se contenta de secouer la tête.
"Une seconde," fut tout ce qu'il répondit.
~*.*~
"Rappelle-moi à nouveau pourquoi je t'ai suivi au centre commercial ? »
Sebastian et Kurt se promenait dans le centre commercial de Lima cet après-midi-là, Kurt dardant constamment d'une boutique à une autre à une vitesse tellement rapide que Sebastian avait du mal à suivre. Finalement, il s'approcha d'un des bancs à disposition et s'assit, regardant, avec une expression amusée, Kurt se déplacer. Kurt s'assit plus tard à côté de Sebastian et lui tendit un gobelet en polystyrène avec un expresso chaud. Sebastian l'accepta et murmura un 'merci'.
"Parce que," commença Kurt. "Je dois acheter des cadeaux de diplôme pour mes amis. La cérémonie est vendredi et je n'ai pas acheté un seul truc. Et, pour commencer, Rachel est extrêmement pointilleuse à propos de ses cadeaux. » Kurt roula des yeux en se rappelant Finn se plaindre noël dernier de sortir avec une autre Kim Kardashian.
"Mon cœur saigne pour toi," dit Sebastian sèchement. « Ça n'explique toujours pas pourquoi, tu aurais pu me laisser à la maison. »
"Papa et Carole ne serons pas à la maison avant 6 heure et Finn est chez Puck. Je ne peux pas te laisser seul à la maison, » répondit Kurt en fixant son regard sur Sebastian.
Sebastian finit le reste de son expresso et jeta le gobelet dans une poubelle non loin avant de se tourner une fois de plus vers Kurt. « Je peux prendre soin de moi, » dit-il indigné.
"Je suis sûr que tu le peux. Mais j'ai promis à mon père que je prendrais soin de toi. Te laisser seul à la maison n'est pas exactement 'prendre soin', » dit Kurt en imitant les guillemets avec ses doigts.
Sebastian souffla mais ne dit rien. Il entendit Kurt soupirer à ses côtés avant que le plus petit se lève et se tourne vers lui. « Viens. Je vais chez Claire's pour acheter un bracelet pour chacune des filles. »
« Ça te dérange si je vais ailleurs? » Demanda Sebastian. "Etre dans une boutique d'accessoire ne va pas vraiment flatter mon ego."
Kurt fit un bruit irrité. « Ton ego ? S'il te plait, ton égo est tellement grand que le réduirefera plus de bien que de mal. »
"Ecoute, on pourrait juste se donner rendez-vous ici dans une heure ou quelque chose comme ça," répondit Sebastian sans se préoccuper de cacher son ton ennuyé. "Je veux juste faire un tour. Tu ne peux pas me trainer derrière toi comme un chien au bout d'une laisse."
Si Kurt avait tressailli aux mots de Sebastian, il le cachait très bien.
Kurt laissa échapper un soupir. « D'accord, » après ça, il se tourna et s'éloigna. Sebastian glissa ses mains dans les poches de son jean et regarda les alentours, se demandant où aller. Il soupira, décidant de se diriger vers le premier étage où se trouvaient les magasins de musique. Il alla vers les escalators et alors qu'il montait, il entrevit Kurt debout à Claire's. Il avait l'air de se disputer avec la caissière, une jeune fille qui n'avait pas l'air plus vieille que lui. Sebastian retint un sourire alors qu'il regardait la fille se recroqueviller sous le regard sévère de Kurt.
"Certaines choses sont juste typiquement lui," murmura Sebastian pour lui-même.
Il traversa le magasin de musique, grimaçant à la musique pop légèrement trop forte qui était jouée en fond sonore. Il laissa ses yeux vagabonder vers la collection d'albums affichée sur le mur, laissant courir ses doigts sur une pile et s'emparant d'un CD.
One Direction: Up All Night.
Sebastian grogna et le reposa. Ce n'était pas qu'il détestait ce groupe, en fait il avait quelques-unes de leurs chansons sur son téléphone. C'est juste qu'il les trouve un peu trop charmeur à son goût. Il aime une touche de bad-boys et ses goûts ne changeaient pas beaucoup quand il s'agissait de trouver des coups d'un soir. Bien sûr, il était ici pour acheter des chansons qu'il écoute. Pas des mecs avec qui coucher.
Il se dirigea vers d'autres sections pendant un moment avant de commencer à s'ennuyer un peu. Il vérifia sa montre et vit qu'il avait encore environ 40 minutes avant de devoir retrouver Kurt. Il allait quitter le magasin quand quelque chose attira ses yeux. Il s'approcha de celui-ci et l'étudia.
C'était un poster. Et il faisait la publicité de quelque chose de très intéressant.
Se tournant vers le caissier, Sebastian demanda. « Est-ce que vous pouvez me renseigner à propos de quelque chose?"
~*.*~
"Tu as acheté quelque chose?"
Kurt et Sebastian étaient assis à l'air de restauration; Kurt était occupé à manger son sushi alors que Sebastian tenait un bagel avec ses doigts, il mordit dedans et utilisa sa main libre pour le couper en des morceaux plus petits. Apparemment il jouait avec sa nourriture. Kurt le regarda avec dédain mais ne dit rien à propos de ses actions.
"J'ai eu les bracelets à moitié prix, si c'est ce que tu demandes," dit Kurt avec un sourire satisfait en montrant un sac petit mais remplit en plastique. "Je sais négocier les prix."
"Et t'as probablement marqué à vie la vendeuse, » marmonna Sebastian autour du bagel.
"Elle avait besoin d'un peu de persuasion. »
C'était confortablement silencieux entre eux deux avant que Sebastian se mette à parler brusquement, ses yeux de regardant pas Kurt. « Merci, » murmura-t-il.
Kurt s'arrêta de manger, les yeux écarquillés. « Pardon? »
"Merci," répéta Sebastian, ne regardant toujours pas Kurt. "Pour hier. Et je suis désolé d'être un con."
Kurt regarda momentanément confus avant que le souvenir du jour précédent lui revienne brutalement en tête. Kurt, tenant Sebastian contre lui, murmurant des mots sans aucun sens et lui chantant une berceuse… Rougissant furieusement, Kurt avala sa salive et regarda vers le bas.
"De rien," dit-il. "Et pour toi étant un con," Kurt fit un sourire taquin." Je pense que j'y suis habitué, mais c'est bon. »
Sebastian releva son visage vers Kurt et lui retourna son sourire avec hésitation. « Ça craint pour toi de devoir supporter quelqu'un comme moi, »dit-il. Ces mots étaient censés être secs et indifférents mais le sourire de Sebastian donna l'impression que c'était un échange joueur entre deux amis.
"Comme je l'ai dit, j'ai l'habitude," répondit Kurt facilement en prenant un sushi avant de le manger.
"Eh bien, je pense que c'est équitable puisque je dois supporter quelqu'un qui insiste pour s'habiller comme une fille," répondit Sebastian joueur.
"Tu ne t'es juste pas encore rendu compte que la mode n'a pas de genre," rétorqua Kurt mais il souriait. "Est-ce que tu as acheté quelque chose tout à l'heure?" Ajouta Kurt.
Sebastian sourit consciemment. "Hm… Je suppose que tu peux dire ça," dit-il, haussant les sourcils.
Kurt le fixa pendant un instant avant de froncer le nez. « Tu es dégoutant. »
"Hey, j'ai rien dis."
"Tu n'en avais pas besoin."
"Tu as tellement un esprit mal placé, princesse."
"Dit la personne qui couche avec tous les étrangers qu'il trouve attirant."
"Tue s juste jaloux de pas être un de ces étrangers. » Un sourire narquois.
Un intense rougissement. "Ferme là, meerkat."
Ils continuèrent à plaisanter pendant quelques temps avant que Kurt ne commence à le remarquer. Sebastian n'hésitait pas à sourire ou rigoler maintenant. Et grâce à ça, son visage avait l'air plus détendu et ses yeux s'éclairaient plus souvent. Peut-être que tous ces pleurs hier avaient en quelque sorte libérés Sebastian de tout le poids qu'il avait sur les épaules.
Kurt remarqua pour la première fois après plusieurs jours que Sebastian avait l'air calme.
Sebastian le pris en train de le fixer et dit d'une voix trainante. « Oh? Je vois que ton béguin est de retour. »
Kurt se contenta de rouler et sourit. « Tais-toi, Smythe."
A/N: Ce chapitre est transitif de mon point de vue mais je ne sais pas ce que vous en pensez. J'espère que ça vous a quand même plu.
Les reviews sont agréable et appréciée !