Les livres de Harry Potter sont l'œuvre de J.K. Rowling.
La saga Twilight est une création de Stephenie Meyer.
Cullens go to Hogwarts sort tout droit de l'imagination de la formidable Erica. K. Bailey et met en scène les personnages tirés des livres de ces deux fantastiques auteures mentionnées plus haut.
La traductrice de la version française Les Cullens vont à Poudlard est Milk40.
Merci de me suivre à travers ce crossover et de me faire part de vos commentaires, et bonne lecture.
Chapitre 32 : Derniers préparatifs
Cedric arriva à la maison après le déjeuner, prêt pour la pratique, mais voulant d'abord s'assurer que Bella allait bien. Si pénible que soit la situation, je restai à côté de lui, essayant de paraître indifférent en le regardant aborder ma fiancée pour s'informer de son état de santé, prouvant que ses sentiments s'étaient encore intensifiés, et me rendant d'autant plus mal à l'aise.
« Bonjour, Bella, comment te sens-tu aujourd'hui ? Est-ce que tu vas mieux ? » Elle semble si pâle et fatiguée. Je me demande si je devrais le mentionner à Madame Pomfresh. Elle pourrait examiner Bella pendant qu'elle est à l'école, pour ne pas offenser Professeur Cullen, considéra-t-il en la saluant. Elle s'était installée dans la bibliothèque pour la journée avec un exemplaire de L'Histoire de Poudlard qu'elle comptait lire tout en se préparant à m'aider durant la pratique.
« Oui, une bonne nuit de repos et un repas nutritif m'ont complètement remise d'aplomb, merci de t'en informer, » répondit-elle aimablement. Apparemment, elle n'avait pas la moindre idée de ce qui se passait avec lui.
« C'est bon de te voir en forme. J'étais un peu inquiet hier... »
« Oui, eh bien, j'ai tendance à m'investir un peu trop dans tout ce que je fais – étudier pour l'école, rattraper mon retard afin d'être à niveau avec les autres... » Il semblait que la meilleure façon pour elle de mentir était en fait de dire la vérité, ou de trouver des parcelles de vérité qui, dans le contexte approprié, donnaient l'impression qu'elle ne trafiquait pas la réalité.
« Vas-tu aller à l'école demain ? » Elle devrait sans doute rester alitée... elle semble au bout de ses forces. Mais j'aimerais mieux la voir là-bas... Je me demande bien pourquoi... La pensée qu'elle pourrait ne pas être à l'école lundi le décevait réellement. Je retins ma jalousie alors qu'il méditait sur ses sentiments.
« Certainement... je ne peux manquer aucune classe, sinon je vais prendre du retard. »
Elle accorde aussi beaucoup d'importance aux études, elle travaille fort et elle est intelligente... « Je pourrais t'apporter les devoirs si tu t'absentais... » Pourquoi lui ai-je offert de faire ça ? Ça aurait beaucoup plus de sens que ce soit Rosalie ou Edward qui s'en chargent...
Si je n'avais pas eu tant de difficulté à maîtriser ma jalousie, j'aurais peut-être trouvé son dialogue interne amusant. Ça me rappelait ces premiers jours avec Bella, quand j'avais commencé à dire ou penser des choses que je n'avais jamais exprimées avant – cherchant des raisons pour lui parler. Quand la conversation était engagée, je lui tenais des propos on ne peut plus anodins, et pourtant j'étais totalement fasciné par ses réponses. Toutefois, je ne trouvais rien d'amusant à la situation actuelle, je la trouvais plutôt alarmante, et je souhaitais désespérément qu'on aille dehors au plus vite pour commencer à pratiquer.
Bella se mit à rire. « Merci, Cedric, mais je suis sûre qu'Edward ou Rosalie pourraient s'en occuper si je manquais l'école... Mais vraiment, je me sens beaucoup mieux. Il faut juste que je ne m'en mette pas trop sur les épaules – c'est pourquoi je passe une journée tranquille de lecture ici. J'apprécie quand même que tu sois si prévenant. »
Son rire est si mélodieux... « Je suis très content de voir que tu vas mieux. Bon, j'imagine qu'Edward et moi devrions aller pratiquer. » Il avait l'air légèrement déçu de devoir quitter la pièce, bien qu'enthousiaste à la perspective de m'aider à me préparer pour la première épreuve.
« C'est une bonne idée, Cedric, » approuva Carlisle. « Je sais qu'Edward se meurt d'impatience de retourner dans la cour pour pratiquer avec toi... » Je souris au sens caché de ses paroles. « ... Et bien que Bella soit très bonne pour dissimuler son état d'épuisement, elle a vraiment besoin de calme et de tranquillité aujourd'hui... »
« Bien sûr, » répondit Cedric en se dirigeant vers la porte.
Une fois à l'extérieur, je lui montrai le bouclier magique conçu par Dumbledore.
« C'est une structure très complexe, » commenta Cedric en l'examinant. « Je n'ai aucune idée de comment on élabore un bouclier tel que celui-là... Très solide et durable – à moins que Dumbledore ne vienne le démanteler lui-même, je suis certain qu'il pourrait rester en place pendant mille ans au bas mot, » évalua-t-il en connaisseur.
« Oui, c'est très gentil de la part de Dumbledore d'avoir construit cette protection pour nos pratiques. »
« Dis-moi, Edward... pourquoi fais-tu ça ? » Demanda-t-il soudainement.
Je réfléchis à sa question. Elle semblait venir de nulle part. Je l'avais entendu se la poser dans sa tête à l'occasion, mais sans montrer de signe qu'il la considérait assez sérieusement pour vouloir me la poser de vive voix. Il était clair qu'il avait passé une partie de la nuit dernière à méditer, tout comme moi.
« Eh bien – je suppose que c'est parce que Dumbledore a dit qu'il avait besoin de notre aide. »
« Oui, mais, ceci n'est pas ton monde... Tu es un moldu. Pourquoi voudrais-tu nous aider ? »
« Si Vol – Tu-Sais-Qui – revient au pouvoir, ce ne sera pas seulement le monde des sorciers qui en sera affecté. Ce sera le monde entier, le mien comme le tien, » fis-je remarquer. C'était une raison valable... excellente, même – mais ce n'était pas la véritable raison... Je ne pouvais pas lui dire la vraie raison – que j'essayais en quelque sorte de regagner mon âme.
« C'est vrai... » Réfléchit-il.
« Mais il y a plus, » m'entendis-je poursuivre. « Je veux faire ma part dans le monde. Si je peux donner en retour, d'une manière ou d'une autre, alors peut-être que ma vie aura signifié quelque chose. » C'était le plus près que je pouvais être de la vérité, sans lui en révéler plus que ce qu'il avait besoin de savoir.
« Je peux comprendre ça, » répliqua-t-il, et je pouvais voir que c'était le cas... C'était pour cette raison qu'il venait pratiquer avec moi, qu'il avait accepté d'être un pilier dans ma démarche – malgré le fait qu'il ait été forcé de renoncer à l'occasion de concourir. « Eh bien, commençons cette pratique alors, » conclut-il en faisant un geste pour que j'aille me mettre en place.
Je pris ma position derrière le nouveau bouclier, plantai ma baguette dans le trou, et produisis mon propre écran protecteur. « Je suis prêt, » énonçai-je clairement pour que Carlisle, qui était dans son bureau, aille avertir Bella que le temps était venu pour elle de prendre part à l'action. Au bout de quelques secondes, je sentis sa force se manifester et augmenter la puissance de mon bouclier. Maintenant que nous savions ce qui s'était passé, c'était presque trop facile de le refaire.
Cedric commença à envoyer le feu sur le bouclier. Lorsqu'il vit sa première salve dévier vers un buisson voisin, il entreprit de m'envoyer les suivantes en succession rapide.
Edward, arrête, entendis-je Carlisle déclarer.
« Halte, » lançai-je à Cedric, puis je rétractai mon bouclier.
Elle va bien – elle dit que c'était mieux cette fois-ci. Prenez une pause et essayez encore. Peut-être pour seulement 4 minutes, me conseilla Carlisle.
« Wow, tu as vraiment découvert comment optimiser la puissance de ton bouclier, n'est-ce pas ? » Commenta Cedric, venant me rejoindre au pas de course, là où je m'étais assis dans l'herbe.
« Il y a eu un déclic, c'est vrai, » acquiesçai-je. « Mais j'ai besoin d'acquérir de l'endurance. Je peux seulement le maintenir pendant quelques minutes avant de devoir le laisser aller. »
Elle dit qu'elle est prête pour 4 minutes.
« Bon, est-ce qu'on essaye encore ? » Demandai-je en me relevant.
« Bien sûr. C'est toi qui décides, c'est toi qui fais le plus difficile du travail... » Il retourna à sa position.
Je remis mon bouclier et annonçai « Je suis prêt » pour le bénéfice de Cedric et de Carlisle. Je tendis la main vers Bella dans mon esprit et sentis le courant de sa force augmenter la puissance de mon écran protecteur.
Cedric envoya un flux constant de feu des sorciers dans ma direction, et je ne sentis aucune différence perceptible dans la force de mon, eh bien, de notre bouclier. Après 4 minutes, je mis un terme à cet essai.
Elle se débrouille de mieux en mieux, Edward – on dirait qu'elle gagne en résistance... Tu devrais peut-être augmenter la durée jusqu'à 8 minutes...
Et c'est ainsi que nous passâmes tout l'après-midi à augmenter la durée des essais pendant que je maintenais mon bouclier connecté à Bella pour l'alimenter avec sa force, jusqu'à ce que nous soyons en mesure de le faire tenir pendant 15 minutes.
Il serait temps d'arrêter pour la soirée. Bella a besoin de se reposer, m'avertit Carlisle.
« Eh bien, Cedric, je crois que j'en ai assez fait pour aujourd'hui. »
« Oui, pas de problème. Il ne fait aucun doute que cette pratique a été fructueuse. Je n'arrive pas à croire à quel point tu t'es amélioré au cours des derniers jours. Si je ne te connaissais pas aussi bien, je penserais que tu es un sorcier. »
Je ris de bon cœur. « Si je l'étais, sûrement que je n'aurais pas besoin de pratiquer une semaine entière juste pour faire fonctionner convenablement un simple sortilège de protection. »
Il se mit à rire lui aussi. « Je suppose. » Il resta songeur pendant un moment. « Est-ce que tu penses que je peux retourner voir comment Bella se porte ? Je me fais juste un peu de souci pour elle... Je crois que je me sens en partie responsable, étant donné qu'elle s'est évanouie pendant que je t'attaquais. Peut-être que mon attaque lui a causé un stress nuisible... »
Encore une fois, je ne pouvais pas lui reprocher ses intentions ou ses pensées, car elles étaient pures... Et pourtant, je brûlais d'envie de lui dire de partir et ne jamais revenir.
« Je vais vérifier avec Carlisle, » répondis-je.
Nous retournâmes à l'intérieur du château et Cedric attendit dans le hall d'entrée pendant que j'allais à la bibliothèque pour voir ce que Bella faisait. On l'avait déplacée sur le sofa pour qu'elle se repose, et ses paupières étaient closes, mais elle n'était pas complètement endormie. Elle ouvrit les yeux. « Edward ? »
« Je suis là, mon amour, » répondis-je doucement en m'agenouillant auprès d'elle. « Comment te sens-tu ? »
« Je vais bien, » mentit-elle. Elle détestait que les gens s'apitoient sur son sort.
Je levai les yeux vers Carlisle. « Cedric veut venir vérifier l'état de Bella une dernière fois avant de retourner à Poudlard. Penses-tu que c'est prudent ? »
Et toi ? Médita-t-il. Ce n'était pas vraiment une question. « Je suis certain que Bella peut se débrouiller durant quelques minutes. » Mais je sais aussi que tu ne voudras pas qu'il s'éternise ici...
Je hochai la tête et me levai pour aller chercher Cedric.
« Edward ? » M'interrompit Bella avant que j'aie quitté la pièce. Je me retournai et revins vers elle. « Viens ici, » dit-elle. Je me penchai, et presque aussi vite qu'un vampire, elle pressa ses lèvres sur les miennes, souriant d'avoir pu me prendre de court, ou du moins le pensait-elle.
« Merci, » lui souris-je, puis j'allai chercher Cedric.
La pratique se déroula comme ça pour le plus clair de la semaine. Bella gagnait en robustesse à force de pratiquer, mais aussi grâce aux repas nutritifs qu'Esme l'obligeait à manger et aux nuits passées à dormir tout son soûl.
Avant cette routine, Bella se limitait à sept heures de sommeil par nuit. Maintenant elle dormait pendant neuf heures, parfois dix. J'étais content de la voir prendre autant de repos, cependant. Ça signifiait que son corps compensait pour le travail supplémentaire qui était exigé de lui.
La pratique avait un autre effet sur Bella. Chaque jour qui passait, elle semblait acquérir plus de confiance en elle, et être plus satisfaite d'elle-même. Quand je surveillais ses déplacements pendant la journée, à travers les yeux d'Hermione, de Harry ou de Ron, je la voyais tenir sa tête un peu plus haute, marcher avec fierté – quand elle ne trébuchait pas dans un obstacle qu'elle n'avait pas vu ou qui plus probablement n'existait pas vraiment.
Cedric le remarqua lui aussi. Elle a l'air d'aller beaucoup mieux, nota-t-il le lundi en la voyant entrer dans la Grande Salle et aller prendre sa place avec Hermione, Harry et Ron à la table des Gryffondor. Professeur Cullen devait savoir ce dont elle avait besoin après tout.
Mercredi il la regarda entrer à l'heure du déjeuner, comme c'était devenu son habitude. Elle a l'air plein d'entrain aujourd'hui. Elle doit sans doute s'être reposée davantage. Elle semble presque... survoltée. Il se leva à moitié de son siège en voyant Bella s'étaler sur le sol. Elle se remit debout avant qu'il n'ait pu trouver un moyen de la rejoindre pour l'aider à se relever, si bien qu'il dut se rasseoir.
Vendredi il revint à Venlaw, comme il l'avait fait chaque jour cette semaine, juste après le souper. Il faisait plus sombre, mais nous éclairâmes la cour du château avec quelques luminaires d'extérieur. Le premier jour que nous avions remarqué ce petit problème d'éclairage, Cedric avait suggéré une solution magique, mais Carlisle s'était opposé à l'idée. Moins nous permettions d'interférence magique sur ce site moldu, mieux ce serait. Bella et moi avions réussi à tenir le bouclier pendant vingt minutes et à supporter les salves incessantes de feu des sorciers sans qu'elle n'éprouve de faiblesse. Cedric et moi prîmes une pause entre deux séances et allâmes nous appuyer contre le rocher que nous avions utilisé la semaine précédente.
« Alors, il ne reste que 11 jours avant l'épreuve... et vendredi ne compte plus vraiment, » commenta Cedric.
« Oui... Nous avons fait beaucoup de progrès... Je n'aurais pas pu y arriver sans toi. »
« Eh bien, ça a été amusant, d'une certaine façon. C'est intéressant de travailler la magie avec un moldu. Il y a eu toutes sortes de complications auxquelles je n'aurais pas pensé. »
Si seulement tu savais... « Oui, eh bien au moins nous avons réglé le problème du bouclier... Je pense que j'aimerais essayer de le maintenir pendant trente minutes, au cas où... Mais à présent il faut aussi que je sois capable de faire plus que de maintenir un bouclier... »
« Oui, je me questionnais à ce sujet – comment vas-tu faire pour contourner le dragon ? »
« Eh bien, je suis très rapide... »
« Plus rapide qu'un dragon ? » Demanda-t-il d'un air dubitatif.
« Peut-être pas... Je ne sais pas vraiment ce que je dois faire. Je suppose que je dois me préparer pour une agression physique. Peut-être qu'Emmett devrait pratiquer avec nous. Tant qu'il reste derrière le bouclier, nous devrions être en mesure de pratiquer sur les deux fronts en même temps. » Emmett allait jubiler.
« Bonne idée, » répondit Cedric, mais son esprit était ailleurs. Je voyais qu'il pensait à autre chose. Je regardai dans sa tête, me préparant mentalement car je savais que je n'allais pas aimer ce que j'y verrais.
« Je me demandais, quel âge a Bella ? »
« Elle a dix-neuf ans. » Elle avait eu dix-neuf ans en septembre et, tel qu'elle le souhaitait, nous n'avions pas souligné l'événement avec beaucoup d'éclat. Elle n'aimait toujours pas l'idée d'avoir dix-neuf ans alors que j'étais figé à dix-sept ans pour l'éternité...
« Vraiment ? » Il était très surpris. « J'aurais pensé seize ou dix-sept... » Mais dix-neuf ans, wow. « Pourquoi n'est-elle pas en sixième ou même en septième année, alors ? »
« Eh bien, Dumbledore voulait avoir quelqu'un qui puisse se retrouver dans l'entourage de Harry – Bella semblait la candidate la plus probable. Il fallait que je sois au moins en sixième année pour participer au tournoi. Alors c'était entre Rosalie et Bella, et Bella paraît plus jeune. »
Il réfléchit à ce que je venais de lui dire pendant une minute. C'est vrai, Bella a l'air plus jeune que Rosalie, mais pas aussi jeune qu'Hermione. Dix-neuf ans – je suis un peu étonné.
« Pourquoi vous a-t-elle accompagnés ici ? Je sais qu'en ce qui concerne le reste d'entre vous, vous êtes les enfants adoptifs du Professeur Cullen et de son épouse Esme, mais pourquoi Bella a-t-elle décidé de venir aussi ? »
« Euh... » Je ne m'étais pas attendu à cette question – il venait juste d'y penser en me la posant. « Il serait probablement préférable de le lui demander directement. Mais en gros c'est une amie proche de la famille, et elle tenait à nous suivre dans cette équipée. »
« Oh. » Je me demande comment je pourrais lui poser la question... Serait-ce impoli ? Et pourquoi est-ce que je m'en soucie ?
Je me forçai à demeurer impassible et détendu pendant qu'il méditait sur son intérêt pour Bella... Au moins il n'était pas pervers comme Mike Newton. Ce serait extrêmement pénible. Mais, d'une certaine façon, ceci était plus difficile. Justement parce qu'il n'était pas un autre adolescent dévoyé. Il était bon et noble.
Elle doit sans doute trouver que je suis juste un gamin... Nous n'avons que deux ans d'écart, mais c'est différent pour les filles... conclut-il, et je poussai un soupir de soulagement. Au moins je ne serais pas confronté à cette situation délicate dans un avenir proche.
Nous continuâmes la pratique pendant encore un petit moment, puis nous fîmes des plans pour poursuivre l'entraînement avec Emmett le lendemain.
« Tout a l'air de très bien se passer – Bella va beaucoup mieux, et tu sembles capable de maintenir ton bouclier plus longtemps sans autant d'effort qu'avant, » commenta Carlisle lorsque j'allai le retrouver dans la bibliothèque après le départ de Cedric.
« Oui, mais demain nous allons faire des essais plus élaborés en demandant à Emmett de m'attaquer pendant que je tiens mon bouclier, » répliquai-je.
« OUAIS, SUPER ! » Entendis-je à l'étage.
Je gloussai. « Oui, Emmett, tu pourras t'essayer tant que tu veux... mais je pense que tu vas être désagréablement surpris. »
« Ah ! C'est ce qu'on verra... » Rétorqua-t-il, ricanant en songeant à ce qu'il allait me faire subir demain.
« Et tu gères les choses avec Bella mieux que je m'y m'attendais, » poursuivit Carlisle. Puis, comme Bella était dans la pièce, il dit dans sa tête, Il semblerait que Cedric soit en train de développer un intérêt ?
J'opinai subtilement. « Je suis heureux que Bella puisse nous aider, » dis-je en souriant à cette dernière.
Elle avait recouvré son énergie et elle se leva, traversant la pièce pour me rejoindre. « Je suis contente d'être en mesure d'aider... » Elle m'entoura de ses bras.
« Et qu'en est-il du reste de vos plans ? »
« Eh bien, je n'ai pas encore pu prévenir Harry au sujet des dragons. Je n'ai tout simplement jamais l'occasion de l'aborder. Je croyais que les choses allaient être un peu plus calmes cette semaine, mais après la parution de l'article de cette Rita Skeeter, il est devenu impossible de l'approcher. »
« Oui, » dit Carlisle, « mais d'autre part, je suis content qu'elle ait commodément oublié de parler de l'autre champion de Poudlard. Je suis conscient que le torchon pour lequel elle écrit n'est largement disponible que dans le monde des sorciers, mais tout de même, nous n'avons pas besoin que ça se rende jusqu'aux Volturi. » Il se perdit dans ses pensées.
J'étais sur le point de lui répondre lorsque j'entendis une autre interruption en provenance de l'étage. Cette fois-ci il s'agissait de Jasper. « Ne t'inquiète pas au sujet de Harry – nous pouvons faire en sorte qu'il découvre que l'épreuve impliquera des dragons. »
« Oui, nous l'emmènerons en balade s'il le faut – ils sont censés arriver la semaine prochaine, » ajouta Emmett.
« Merci. »
« Stupide article ! » S'exclama soudainement Bella, n'ayant pas entendu Jasper et Emmett. « Cette journaliste a donné aux lecteurs l'impression qu'Hermione et Harry forment un couple, » grimaça-t-elle, frustrée.
Je fus surpris par la férocité de sa réaction. Ça ne m'avait pas traversé l'esprit que cette histoire pourrait être autre chose qu'un irritant mineur. « Est-ce qu'Hermione en bave beaucoup avec ça ? »
« Oh, elle s'en fiche – elle trouve que c'est un tas d'ordures. Mais ça a augmenté la tension entre Ron et Harry... Et ça n'a pas vraiment aidé avec Cho non plus. »
« Ah. Comment ça ? » Questionnai-je.
« Parce que Cho pense que ça pourrait être vrai... Franchement, Edward, ça m'étonne que tu ne l'aies pas lu dans son esprit. »
Je n'avais pas beaucoup porté attention à Cho dernièrement. Entre ma quête du moment opportun pour parler à Harry, les recherches que je faisais et mes réflexions au sujet du bouclier, je n'avais pas consacré de temps ni d'effort pour tenter de réunir Harry et Cho. « Penses-tu qu'elle a perdu intérêt ? »
« Non. Elle refuse de porter un de ces écussons hideux, et elle a demandé à ses amies de ne pas les porter non plus. C'est bon signe... »
Carlisle nous observa avec curiosité. Vous jouez les entremetteurs ?
Je souris en guise de réponse.
« Alors j'ai entendu les autres membres du corps professoral dire qu'il y a une danse prévue juste avant Noël. Vous allez devoir trouver un moyen de gérer ça. » Ça pourrait s'avérer une opportunité pour Harry et Cho, non ?
Mon sourire s'accentua à l'idée de Carlisle s'impliquant dans notre plan pour que Harry et Cho deviennent un couple. Sa dernière tentative en tant qu'entremetteur n'avait pas très bien fonctionné...
« Oui, je comprends, mais chaque chose en son temps... Pour l'heure nous allons nous reposer... Nous avons beaucoup de travail demain. » Je souris à Bella tandis que nous quittions la pièce, main dans la main.
« Attendez ! » La voix d'Esme nous parvint de la cuisine. Elle se dirigea vers nous avec un plateau. « Il faut que tu manges, Bella... »
« Merci, Esme, » répondit gentiment Bella, bien que je pouvais voir qu'elle était embarrassée par toute l'attention.
Je pris le plateau et nous montâmes à notre chambre.
Alors je vais partir en vacances sous peu, et le but des vacances c'est de se reposer, n'est-ce pas ? Donc pas d'update au cours des deux prochaines semaines, mais je vais faire tout mon possible pour updater avant la fin du mois. Il y a un hic cependant, et c'est que le prochain chapitre est très long, et ça risque de me prendre plus de temps à le traduire... Vous êtes prévenues :0)
En passant, cette fic contient en tout 63 chapitres (le chapitre 64 étant un teaser de ce qu'il y a dans la suite que l'auteure a écrite), donc ça veut dire que j'en ai traduit la moitié :0)
Bonjour Louise et Juju, et bonjour à vous tous/toutes qui me suivez depuis le début. À bientôt.
Milk