Arual17: sí, sí, definitivamente, le tengo que preguntar a LoudVoice a ver si me dice cuál era... Es total; un mezcla del Oliver de antes y después de la isla, tienes razón, eso fue lo que más me llamó la atención de este fic.

Este capítulo es también divertidísimo, ya verás.

OoOoO

Bonito pañuelo.

Lo odio.

¿Entonces por qué lo llevas puesto?

No puedo no llevarlo.

¿Es un código de vestimenta nuevo de la empresa? Sabes que eres mi Secretaria Ejecutiva, puedes no llevarlo sin que haya consecuencias.

No, no puedo.

¿Estás enfadada conmigo?

Sí.

¿Por el pañuelo?

Sí.

Yo también lo odio. ¿Contenta?

Me pica y me limita. Y no puedo NO llevarlo porque sino la gente empezará a hablar.

¿Y qué dirán?

¡Que voy llena de chupetones! Deja de sonreír.

Déjame ver.

NO.

Solo un vistacito.

He dicho que no.

[...]

¿Por qué está tan enfadada Isabel?

Solo es una suposición, pero puede que tal vez sea porque te has pasado toda la pausa del café intentando sacarle el pañuelo a tu Secretaria Ejecutiva en vez de hablar con los inversores para sacarles su dinero.

En mi defensa diré que mi Secretaria Ejecutiva es más guapa.

Dile eso a Isabel.

Si quieres que lo haga...

Oliver, NO. Tal vez luego.

[...]

Hace calor aquí adentro, ¿no crees?

Se está bien.

Hace mucho calor como para llevar pañuelo.

Qué lástima.

[...]

Quitándote la chaqueta no conseguirás que me lo quite.

[...]

Eso ha sido rastrero.

Los inversores parecen mucho más relajados.

También creen que estás loco por sugerirles que se pusieran "más cómodos".

Están agradecidos.

Siguen sin comerse los bagels.

Tal vez deberías quitarte el pañuelo. Promueve una atmósfera casual.

Tal vez debería clavarte una flecha.

[...]

¿Por qué quieres que la gente lo vea?

La gente no. Solo yo.

¿Por qué?

No hay un porqué. ¿Se notan?

Querrás decir "¿tanto se notan?"

¿Hay más de uno?

En el cuello, la clavícula y media docena cerca de los hombros. Por cierto, ¿a qué viene eso? ¿Se te ha ido la olla?

Estaba escuchando a ese tipo. Muy atentamente.

¿Cuyo nombre es...?

Irrelevante. Tenía un punto interesante.

Es verdad.

Bueno, ¿en qué parte de los hombros?

Deja de mirarme así.

¿Así, cómo?

Ya lo sabes.

Quítate el pañuelo.

¿Por qué?

Quiero verlos.

Los has visto. Tú los has puesto ahí. E incluso sin el pañuelo no podrías ver los de los hombros.

Ya se termina la reunión.

Después tienes comida con los inversores.

Llama a Digg.

No puedes volver a hacerlo.

Ahora.

OoOoO

N/T: lo divertido de este capítulo es que utiliza la palabra "scarf" un montón, que puede ser tanto bufanda como pañuelo. Yo he decidido traducirlo por esta segunda opción, más que nada porque no sé en qué época del año está situada la acción ni creo que pegue mucho llevar una bufanda dentro de la oficina y menos con la ropa que suele llevar Felicity.

Personalmente, me reí mucho con el "Small peek" que Oliver le suelta a la desesperada por verle las marcas, casi de forma infantil; de ahí mi "Solo un vistacito". Lo imagino haciendo un pucherito, con ojitos de cordero degollado para salirse con la suya como si fuera un niño y es que me puede.

Por si alguien no lo sabe... los bagels (es que ya he tenido que explicarlo antes) son roscas; un pan con la forma de los donnuts o las berlinas, pero sin chocolate, obviamente.