Severus se pencha sur sa fille et proposa:
« Et si tu demandais plutôt une belle poupée? »
« Non »
« Un vrai balai alors? »
« Non »
« On pourrait aller chez Honey & Dukes et tu choisirais tout ce que tu voudrais! »
« Non »
Severus sentit une goutte de sueur couler le long de sa tempe. Il joua son va-tout:
« Alors je t'emmène à Disneyland? »
« Non »
Il entendit Hermione ricaner et il lui lança un coup d'œil menaçant auquel elle répondit en lui tirant la langue.
Severus ne s'avoua pas vaincu:
« Tu pourrais aussi aller au manoir Malfoy jouer avec Saul, et je suis sur que vous pourrez donner du pain aux cygnes! » (ndla: Saul est le fils de Lucius et Ginny, il a l'âge de Tamara et il est son meilleur ami)
« Non »
« Et mais j'ai une idée! Je t'emmène voir ce spectacle moldu, là le truc sur glace! »
« L'âge de glace? »
Demanda Hermione tout en prenant leur plus jeune fille dans ses bras.
« Oui voilà l'âge de glace sur glace! »
Proposa triomphalement Severus à sa fille.
Tamara réfléchit un instant et lâcha:
« Pour Noel »
Severus ne capitula pas:
« Ah mais j'ai une idée! Si on allait passer un moment dans le bureau d'Albus, tu aimes y aller et fouiller dans tous ses livres! Tu sais qu'il te laisse nourrir Fumseck et il te donnera des bonbons au citron! »
« Non »
« Je t'emmène voir un match de Quidditch? »
« Non »
« On va chez Hagrid et il demandera à Buck de te laisser monter sur son dos! »
« Non »
« Alors un vrai chaudron? »
« Non »
« Un hibou? »
« Non »
« Une chouette! »
« Non »
« Un crapaud? »
« Non »
« On…On invite Neville à venir jouer avec toi! » (ndla: pour une raison insensée, Tamara adore Neville et proclame haut et fort qu'elle l'épousera quand elle sera grande, provoquant des crises d'urticaire géant à son père)
« Non »
Severus se tut, à court d'idée et regarda sa fille ainée. Tamara, qui allait fêter ses 4 ans le lendemain, avait visiblement hérité de l'obstination de sa mère, quoi que cette dernière en pense…
Le malheureux père soupira et capitula enfin:
« Bon, d'accord. Pour ton anniversaire je t'emmène passer l'après-midi aux magasins de farce et attrape des jumeaux Weasley… »