Capítulo 12

Tradutora: Irene Maceió

"Você parece diferente", Esme disse suavemente. "Feliz".

"Estou muito feliz."

"Por causa de Bella?"

Edward acenou com a cabeça.

Sua mãe suspirou. "Isso foi tão rápido, Edward."

"Eu sei, mas não é como se eu estivesse planejando pedir ela em casamento neste fim de semana. É muito bom ter encontrado alguém. Eu realmente me importo com ela."

"Já".

"Sim".

"E sobre a distância?"

"Nós vamos descobrir como fazer funcionar", respondeu ele. "Você sabe, eu não pedi que você ficasse para que pudéssemos falar sobre o meu relacionamento com Bella."

"Eu sei."

Esme Cullen era uma mulher teimosa. Edward sabia disso melhor do que ninguém. Mas ele estava se sentindo corajoso, e ele estava cansado... tão cansado da animosidade e da tensão. Isso o estava consumindo, tornando-o amargo e frio, e ele estava de saco cheio.

"Eu não quero mais fazer isso", Edward disse com firmeza. "Eu não quero que você me odeie, e eu não quero encontros familiares terríveis."

Esme parecia atordoada. "Eu não odeio você, Edward. Porque você pensou isso?"

Em vez de responder, ele simplesmente olhou para a árvore de Natal e as luzes cintilantes. A verdade era que ele podia fazer uma longa lista de todas as razões pelas quais ele acreditava que era odiado por seus pais, mas ele sabia que sua mãe iria negar. Além disso, remoer o passado não iria levá-los a lugar algum.

"É hora de seguir em frente. Eu me desculpei tantas vezes pela dor que eu causei a nossa família, e ainda assim, o único perdão que eu já recebi foi de Alice. Ela é a única pessoa que não deveria me perdoar, mas ela perdoou." Edward suspirou profundamente antes de continuar. "É quase Natal. O Ano Novo está chegando. Eu conheci alguém... alguém que eu acho que poderia realmente amar. Estamos todos saudáveis, e nossa família está intacta. Isso não deveria contar para alguma coisa? Você não acha que todos nós estamos prontos para nos afastar da amargura e pelo menos tentar ser feliz? Eu vou tentar, mãe. Você pode tentar comigo, ou podemos nos afastar de verdade, porque eu estou farto. Eu estou farto da tristeza e da miséria. Bella está certa. É hora de eu me perdoar, e eu vou tentar. Adoraria seu perdão, bem, mas se você não acha que pode fazer isso, então eu vou seguir em frente sem você na minha vida."

Esme estava atordoada e sem palavras.

"Eu não acho que nenhum de nós quer isso", disse o pai dele da porta.

Edward viu como sua mãe discretamente enxugou uma lágrima de seus olhos, assim quando seu pai se juntou a eles no sofá. Carlisle colocou seu braço ao redor de sua esposa e roçou os lábios contra sua têmpora.

"Nossa família merece a chance de se curar", Carlisle disse, falando baixinho. "Vai levar tempo, e mais discussões como esta, mas acho que posso falar por nós dois quando digo que senti falta do nosso filho, e se há uma chance de nos curarmos e seguir em frente, queremos ser parte disso."

Parecendo culpada, Esme olhou para a árvore brilhante.

"É uma árvore bonita, Edward."

"Obrigado."

"E ela é uma menina adorável."

"Sim".

"Sem falar, sábia", Carlisle disse com um sorriso. "Não é engraçado que precisamos de uma estranha para nos lembrar de quão sortudo realmente somos? Nós revolvemos o suficiente, eu acho. Nós não podemos apagar o passado. Tudo o que podemos fazer é aprender com ele e seguir em frente."

"Isso é tudo que eu quero," Edward respondeu.

"Assim como nós", Esme murmurou.

Eles fizeram planos para jantar no final da semana, e Edward estava grato. Ele sabia que ia precisar da distração. Até amanhã, ele estaria voltando a Seattle, trabalhando em seguros e desejando que chegue o fim de semana. Ele precisava ficar ocupado. Focado. Determinado.

E, mais importante, sóbrio.

A manhã seguinte estava fria, mas clara. Bella, na tentativa de esconder a sua tristeza, cozinhou outro grande café da manhã. Edward, em sua tentativa de fingir que estava tudo bem, fez um grande esforço para comê-lo.

Ambos falharam e, ao meio-dia, Edward estava em pé na varanda com sua bolsa.

"Eu estarei de volta sexta-feira," ele disse suavemente.

Bella acenou com a cabeça. "Apenas quatro dias."

"Nós podemos fazer isso."

Ela assentiu com a cabeça novamente. Era tudo o que conseguia.

Suspirando pesadamente, ele abaixou sua bolsa na varanda e se aproximou. Ele acariciou sua bochecha, e ela se inclinou em direção ao calor de seu toque.

"Por que você não veio ao meu quarto ontem à noite?" Sua voz era apenas um sussurro.

"Eu queria", ele murmurou, "mas eu também sabia o que aconteceria se eu fosse. Ainda é muito cedo para isso, não importa o quanto eu quero. Saber que eu estava indo embora hoje me fez querer ainda mais. É por isso que eu não fui para o seu quarto na noite passada."

Bella balançou a cabeça em compreensão. Fazia sentido, é claro. E ele estava certo. Se ele fosse ao seu quarto na noite passada... não havia dúvida em sua mente do que aconteceria. Ela não tinha dormido nada. Ela tinha ficado muito emocional, se perguntando como ela sobreviveria aos próximos quatro dias sem ele em casa. Ela ficou apegada a ele, muito rapidamente.

"Nós podemos fazer isso, Bella."

Seus olhos cheios de lágrimas olharam para ele.

"Eu estarei de volta sexta-feira."

"Quatro dias", ela sussurrou.

Ele baixou a cabeça, roçando seus lábios suavemente contra os dela. Sabendo que demoraria dias antes de ter a chance de beijá-lo novamente, ela enfiou os dedos atrás do pescoço dele e o puxou para mais perto. Edward gemeu e empurrou-a contra a porta, e ela se arqueou contra ele, amando o peso de seu corpo contra o dela.

Quando ele finalmente se afastou, ele não se preocupou em esconder o sorriso.

"Viu? Isso é porque eu não vim para o seu quarto na noite passada."

Ela deu uma risadinha.

Edward beijou-a uma última vez antes de pegar sua bolsa.

"Eu te ligo quando eu chegar ao meu apartamento."

"Ok".

Bella seguiu-o até a borda da varanda, quando ele fez o seu caminho para o seu carro. Depois de lançar sua bolsa no banco de trás, ele se virou em direção à pousada, mais uma vez. Eles acenaram para o outro, e seus lábios se moveram.

Ela não podia ouvi-lo.

Mas ela podia ler seus lábios.

"Eu também te amo", ela sussurrou.

Nota da Irene: Oláaaa semana cheia!

Estamos quaseeee no final. Só temos mais 4 capítulos.

=D