Auteur : Nakano Hana
Traduction : Ariani Lee
Bêta-lecture : Shangreela
Note: Et voici le dernier chapitre. Nous nous retrouverons bientôt pour une nouvelle traduction de cette auteure si douée pour les adaptations.
Plus Loin Que Dans Mes Rêves
Chapitre 16 – Et ils vécurent heureux…
Plus loin que dans mes rêves
Je t'emporte avec moi
Vers l'éternité je t'emmène
Le temps ne compte pas
Après les évènements de cette nuit là, le royaume retourna lentement à sa routine quotidienne habituelle. Les Kysiriens avaient retrouvé leur héritier, et ce fut donc la fin des bouleversements politiques au sein du pays. La reine Ella fut plus qu'heureuse de restituer le pouvoir à son détendeur légitime. Un royaume à diriger, c'était déjà bien assez, et bientôt, elle n'aurait plus à s'en occuper.
Roxas présenta Axel à ses amis du château abandonné, et une fois qu'ils eurent passés le stade du « Bordel de merde, une grenouille qui parle ! », tout se passa bien et Axel remercia les animaux de leur aide. On offrit à Lexaeus et à Xigbar de rester au château pour les récompenser de leurs efforts, et Marluxia, sa dette enfin payée, était parti rejoindre la patrouille aérienne. Il fut bien triste de s'en aller, cependant, et il promit à Roxas de venir lui rendre visite à l'occasion. Il lui offrit ses meilleurs vœux pour l'avenir et partit.
Une fois que Roxas eut suffisamment récupéré, lui et Axel s'attaquèrent aux préparatifs du mariage. Ils décidèrent que cela se passerait au vieux château du Lac du Cygne et envoyèrent les invitations. Axel envisagea même d'en faire leur future demeure, une fois qu'il aurait été convenablement rénové. Il se trouvait précisément à mi chemin des deux royaumes, ce qui était parfait, et du diable s'il voulait passer sa vie sous le même toit que sa mère. La reine pleura à l'idée de voir son fils s'en aller, mais Axel parvint à le lui faire accepter. Avec réticence, il la laissa diriger une bonne partie des préparatifs du mariage, s'assurant ainsi qu'elle n'aurait pas le temps de se lamenter.
(\l/)
- Sacrée fête, gamin! Amène donc un peu de ce vin que tu avais promis !
Roxas rit et se pencha pour tapoter la tête de Xigbar. Il était assis sur le rebord de la fontaine et la grenouille était au sol.
- Peut-être plus tard, Xigbar. Il est trop tôt et nous savons tous que tu ne tiens pas l'alcool.
- Hé ! Protesta le batracien en faisant mine de s'en aller. Dit le môme qui n'a jamais bu un verre de sa vie.
- Oh, allez, Xigbar ! Je n'en pensais pas un mot ! Promis ! répondit innocemment le prince.
- Ne t'en fais pas, Roxas, dit Lexaeus qui se tenait près de lui. Il est juste un peu chamboulé parce que c'est ton grand jour. Et de toute manière, tu as raison. Tu aurais dû le voir, la dernière fois que quelqu'un lui a donné de la li -
- Oh, la ferme, espèce de vieille carapace ramollie ! C'est arrivé une seule fois ! Est-ce que tu vas un jour cesser d'en parler ?
Xigbar fonçait droit sur la tortue, agitant le poing dans sa direction.
- C'est toi qui avais déniché ce truc, je te rappelle. J'avais juste –
Roxas soupira en les écoutant se disputer, puis descendit du rebord en pierre.
- Euh, les gars ? Tout ça a l'air passionnant, mais je vais aller voir si je peux trouver Axel, si ça ne vous dérange pas. Je me demande où il s'est enfui…
Lexaeus hocha la tête mais Xigbar lui tourna le dos en râlant.
- Très bien, laisse-nous. On a compris…
Le blond leur caressa la tête en souriant, puis regagna la fête. Les arbres qui entouraient la clairière avaient été décorés, tout en couleurs et en lumières, et les fenêtres du vieux château étaient maintenant illuminées et de la musique sortait de celles qui étaient ouvertes. Il fit signe à Vexen quand il passa non loin de l'orchestre, et le vieux conseiller pointa le lac de sa baguette avec un petit clin d'œil avant de se retourner vers les musiciens…
Nombre de gens se retournèrent et sourirent sur son passage, le félicitant et présentant leurs meilleurs vœux pour lui et pour Axel. Il leur rendit leurs sourires et les remercia tous d'êtres venus, discutant un peu avec l'un ou l'autre invité. Une femme lui demanda s'ils pensaient à fonder une famille et, après avoir piqué un fard remarquable, il décida d'en finir avec son bain de foule et fila en courant.
Lorsqu'il se fut un peu éloigné et qu'il put penser un peu à autre chose, ses yeux dérivèrent jusqu'au fin bandeau doré qui ceignait son annulaire gauche. Roxas sourit pour lui-même et effleura l'anneau du bout des doigts.
Il poursuivit son chemin jusqu'au moment où il sentit quelque chose peser sur une de ses épaules et il tourna la tête pour regarder.
- Marluxia ! S'exclama-t-il joyeusement.
Le rouge-gorge sourit, remuant sur son perchoir improvisé pour observer les alentours.
- Tu n'as tout de même pas pensé que je manquerais ton mariage, j'espère ? Honnêtement ? Pour quel genre d'oiseau me prends-tu ?
Roxas rit.
- C'est bon de te voir aussi. Comment ça se passe avec la patrouille ?
- Oh, tout était parti à vau-l'eau pendant mon absence ! Il a fallut que je reprenne tout depuis le début.
Il soupira.
- Ce n'est pas un travail facile mais c'est le mien. Et crois-moi, je compte bien le faire correctement !
- C'est bien. Je suis sûr que les choses vont vite se remettre en place, si tu es là pour y veiller.
Le rouge-gorge rit et observa la foule qui se massait plus loin.
- Tu as le compliment trop facile, mon enfant. Alors, où est l'autre homme de la soirée ? Pas en train de flirter quelque part, j'espère ?
- Marluxia ! Protesta Roxas avec un regard noir.
- Je plaisante, ne t'en fais pas ! Se défendit l'oiseau. Tu ne devrais pas te laisser ébranler pour si peu, Roxas. Il a affronté et vaincu un être puissant et dangereux pour te sauver. Je doute qu'il te quitte jamais.
Roxas baissa les yeux, un peu gêné, mais il hocha la tête.
Il a raison, je ne devrais pas être si énervé par une simple blague…
- Hé ! Roxas !
Les deux compères se retournèrent et virent Axel venir vers eux en leur faisant signe avec un grand sourire. Marluxia retourna son regard vers le blond avant de reprendre son envol.
- C'est le moment de tirer ma révérence. Au revoir, Roxas ! Profite bien du reste de la soirée !
Le prince le regarda s'en aller. L'oiseau fila vers le ciel et se réduisit rapidement à une minuscule silhouette qui se découpait sur la lumière de la pleine lune. Roxas soupira et sourit, l'observant pendant un instant avant de se détourner.
(\l/)
Axel affichait un grand sourire quand il prit la main du blond et l'entraîna à l'écart de la fête. Ils marchèrent en silence dans les bois pendant un instant, jusqu'à ce que Roxas lance à Axel un regard en coin.
- Axel, où est-ce qu'on va ?
Le rouquin lui sourit à nouveau et le tira à sa hauteur pour qu'ils marchent côte à côte.
- Tu verras, Rox. J'ai pensé que ça te plairait…
Roxas fronça légèrement les sourcils, puis haussa les épaules et suivi sans se plaindre. La forêt n'était pas très dense et le clair de lune baignait le sous-bois de sa lumière argentée. Il trébucha une ou deux fois, mais Axel l'empêcha de tomber et rit de sa maladresse. À chaque fois, le blond se renfrogna un peu plus et s'impatienta davantage.
- Et est-ce que nous atteindrons ce mystérieux endroit ce soir, Axel? Ce n'est pas poli d'abandonner nos invités, tu sais…
Le rouquin afficha un sourire moqueur, lui faisant signe de s'arrêter tandis que lui continuait d'avancer.
- Tu vas voir, gamin. La vraie fête se passe là-haut.
Roxas soupira exaspéré, mais il attendit qu'Axel revienne et reprenne sa main pour l'entraîner à nouveau.
- Voilà, on y est presque !
- Ax, s'il te plaît ! Il faut qu'on retourne à la fête bientôt ou les gens… vont…
Il se tut, car les arbres disparurent soudain et il se retrouva au sommet d'une falaise qui dominait toute la forêt. Pendant un instant, la seule chose à laquelle il arriva à penser fut : Pendant combien de temps avons-nous grimpé ?
A ses pieds, le paysage se déroulait comme un tapis jalonné de collines et d'arbres, exactement comme quand il volait. De là, il pouvait voir jusqu'au lac, et même les lumières du château derrière. La musique leur parvenait, portée par le vent qui faisait bruisser l'herbe. La lumière de la lune éclairait la vue d'une lueur féérique et le ciel était piqueté d'étoiles minuscules, comme si elles avaient été disposées là par un artiste divin.
- Oh, Axel ! S'écria-t-il avec un émerveillement presqu'enfantin. C'est magnifique !
Le jeune homme gloussa doucement et se pencha pour lui murmurer à l'oreille :
- Je me suis dit que tu aimerais ça…
- J'adore ! C'est tout à fait comme quand je volais, mais je peux le voir depuis la terre ferme !
Roxas se retourna et pris Axel dans ses bras pour le serrer fort contre lui. Le rouquin rendit son étreinte, et ils admirèrent la vue pendant un moment de silence paisible.
- Est-ce que ça va te manquer, d'être un oiseau ?
Roxas soupira et réfléchit à la question. Finalement, il haussa les épaules.
- Pas vraiment, je suppose. C'est quelque chose avec quoi j'ai dû vivre pendant un moment, mais maintenant c'est terminé. C'est aussi simple que ça.
- Hum…
- Bien sûr, c'était amusant de voler. Mais je me sentais piégé, dans ce corps, parce que je n'avais pas choisi de devenir un cygne. Le fait de pouvoir voler et tout ça, ça ne comptait pas autant que la liberté.
Il marqua une pause, s'empourpra légèrement et détourna le regard.
- Et tu sais, ça m'a vraiment rendu triste de ne pas pouvoir te parler…
Axel sourit et le serra plus fort, l'enfermant dans une étreinte presque douloureuse.
- Ooooh, Roxy ! Je savais que tu m'aimais !
Roxas rougit brusquement et lutta pour dégager sa tête.
- B-Bien sûr ! Pourquoi t'aurais-je épousé, si ce n'était pas le cas ?
Le rouquin rit et le lâcha.
- Je plaisante, gamin…
Ils s'assirent au bord de la falaise et admirèrent la vue pendant quelques minutes. C'était époustouflant, et Roxas admit que c'était bien plus agréable que d'être engoncé dans cette tenue de cérémonie et d'écouter tous ces gens les harceler…
Axel sembla soudain penser à quelque chose et il se mit à fouiller dans ses poches. Roxas le regarder faire, perplexe, jusqu'à ce qu'il reconnaisse le bracelet noir et blanc qu'il en sortit. Il poussa un léger cri, et Axel le lui passa au poignet.
- Ceci t'appartient…
Le jeune prince le laissa faire, l'air un peu triste, mais il souriait quand il étreignit Axel.
- Merci…
Lorsque Roxas se fut écarté, Axel passa un bras autour de ses épaules et le garçon l'embrassa sur la joue. Tout était parfait.
- Je t'aime, Axel, dit doucement Roxas en plongeant son regard bleu dans celui, vert et pétillant, du jeune homme.
- Moi aussi je t'aime, gamin, gloussa-t-il. Et je t'aimerai toujours.
Remerciements
D'abord et avant tout, merci à NakanoHana, qui m'a autorisée à traduire cette superbe histoire. Si certain(e)s d'entre nous veulent lui faire parvenir leur impression générale sur sa fic, vous pouvez m'en faire part je les traduirai. N'oubliez pas que je n'ai fait que vous apporter cette adaptation, je ne l'ai pas écrite!
Ensuite et bien sûr, à Shangreela, anciennement Lyly (u), ma bêtalectrice et amie, sans qui croyez-moi, mon travail vous arriverait bien moins léché. C'est à elle aussi que vous devez la structure du texte et l'absence d'anglicismes, parce qu'à traduire depuis l'Anglais, on ne se rend parfois pas compte qu'en s'effroçant de respecter la matériau de base, on écrit parfois des trucs ridiculement compliqués.
Et enfin, merci à vous tous, chers lecteurs, et plus spécifiquement à Flamme Dansante et à mes chers reviewers, Venkiro x Dixy fictions, Momo-chan98, hinatanatkae , lovelessnaru-chan , Momo-chan98 , Neliia , Dodiie, Clemantine , Yumeless , Ka-Seimei , Arum , Mia Suzuki-sama , Loveless , Arawelle, Fanakeh, YuttaYuuki, caro06, KynnVyr, Tenshi-Sa-chan, et Nerylae. Même ceux d'entre vous qui n'ont reviewé qu'une fois ou deux pendant la publication, ça m'a fait très plaisir et m'a motivée à continuer.