Disclaimer complet dans le chapitre 1.

Note de la traductrice : Comme promis, voici un nouveau chapitre ! On m'a demandé si je pouvais reprendre une fic à moitié traduite, et j'hésite encore. Je le ferai sans doute, mais j'ai besoin de votre votre avis : vous préféreriez lire 52 chapitres sur un autre profil, puis venir finir 28 chapitres sur le mien, ou bien lire directement les 80 chapitres au même endroit ? C'est pour savoir si je reprends depuis le début ou si je continue cette traduction (sachant que rien n'est encore sûr, je veux juste votre avis avant de contacter l'auteur). Bonne lecture ! ^^

oooooooooooooooooooo

Le second week-end de septembre, Hermione et Severus sortirent à Pré-au-Lard chercher leurs nouveaux vêtements. Aucune rumeur n'avait circulé sur leurs noces à venir, et Hermione se doutait que personne ne serait mis au courant avant l'envoi des invitations. Draco n'avait rien dit aux Serpentards, mais Hermione suspectait que c'était uniquement grâce à une menace de Severus.

Severus et elle avaient passé plusieurs soirées dans ses appartements à discuter de beaucoup de sujets différents comme la loi sorcière, l'histoire, le rôle des parents, et même des livres qu'ils avaient échangés. Elle avait aimé son livre, et n'arrivait pas à savoir s'il lui avait menti en disant qu'il avait aussi aimé le sien. Il avait semblé se focaliser sur les intrigues et le rôle de la famille, plus que sur les romances et les amitiés. Ils avaient donc commencé à mieux se connaître, et chacune de ces visites s'était terminée avec un baiser, qui devenait chaque fois plus naturel.

« Je ne connais pas Madame Tethers, » remarqua Hermione tandis qu'ils parcouraient les rues de Pré-au-Lard, elle accrochée à son bras.

« Elle travaillait à domicile, et n'a ouvert son magasin que l'année dernière, » expliqua Severus. « Elle fait du très bon travail. »

« Je n'en doute pas, » dit Hermione en souriant. « Tu es un sorcier très pointilleux. »

Il rit à sa remarque et ouvrit la porte du magasin. « En effet. »

« Pile à l'heure, Severus. » Une femme cachée derrière une multitude de tissus lui sourit lorsqu'ils entrèrent. Elle avait les cheveux sombres, était légèrement plus grande qu'Hermione, et arborait un large sourire.

« Merci de nous recevoir, Mme Tethers, » la salua Severus en s'inclinant un peu.

« Je suis toujours disponible pour mes meilleurs clients, » lui répondit-elle en les rejoignant. « Je suppose que c'est la future mariée ? »

« Hermione Granger, laisse moi te présenter Greta Tethers, » dit Severus.

Hermione remarqua qu'elle avait de belles courbes et des yeux magnifiques. Elle devait avoir tout juste quarante ans, se dit Hermione, et semblait un peu fatiguée, mais heureuse.

« Ravie de vous rencontrer, Madame, » sourit Hermione en lui tendant la main.

« Ravie de te rencontrer aussi. Tu es si jeune, Hermione, mais je suppose que c'est cette nouvelle loi ? » demanda-t-elle.

« Hermione a besoin d'une robe pour la cérémonie, » l'interrompit Severus en se raclant la gorge.

« Tu as un teint magnifique, ma chérie, » remarqua Mme Tethers. « Tu pourrais porter n'importe quelle couleur. Tu as une préférence ? »

« Oh, euh, je pensais à du blanc ? » proposa Hermione.

« Blanc ? D'accord, » dit Mme Tethers, déçue.

« Quelle... quelle couleur vous me suggérez ? » demanda Hermione, confuse. Même si elle avait plutôt confiance en elle, elle ne savait pas trop comment réagir face aux traditions sorcières. Elle avait lu quelques livres sur les cérémonies de mariage, mais certaines de ces traditions semblaient avoir déjà disparu.

Madame Tethers lui sourit. « Tu serais fantastique avec du marron-chocolat, mais la couleur préférée de Severus est le bleu, donc nous devrions commencer par là. »

« Elle peut porter la couleur qu'elle préfère, Greta, ça n'a rien à voir avec moi, » dit Severus.

« Mais c'est aussi ton mariage, Severus, et... »

« Et si j'essayais le bleu et si ça ne me va pas... le chocolat ? » intervint Hermione.

« Très bien, » dit Mme Tethers en souriant à Severus.

Hermione les observa et compris qu'ils avaient plus de passé commun que ce que Severus avait laissé entendre.

« Retire tous tes vêtements, on va commencer avec ça, » dit Mme Tethers en tendant à Hermione une robe bleu foncé.

« Tous mes vêtements ? » demanda Hermione, confuse. Elle avait lu ça dans un livre mais ne pensait pas que c'était la norme. Elle n'avait trouvé aucune explication pour l'absence de sous-vêtements.

« Oui, tu ne porteras que ta robe le jour de la cérémonie, et pour prendre les bonnes mesures je dois... »

« Attendez... On ne porte pas de sous-vêtements ? Je ne savais pas que ça se faisait encore. »

Greta lui lança un regard surpris, puis comprit.

« Tu es née-moldue ? » demanda Greta gentiment.

« Oui, » acquiesça Hermione.

« Severus, tu ne lui as pas parlé de la cérémonie ? » lui demanda-t-elle, exaspérée. « Bien sûr que non. »

« Je me suis dit que ça serait bien mieux expliqué par... toi, » marmonna-t-il.

« J'ai lu quelques trucs, mais l'absence de sous-vêtements n'était jamais expliquée, » dit Hermione.

« Hermione, les deux mariés ne portent rien d'autre qu'une robe ou un costume, rien en dessous, » dit Greta.

« Ça se fait encore ? Pas de... »

« Non, » expliqua Greta. « Tu es aussi pieds nus. C'est pour communier avec la nature. »

« D'accord, » acquiesça Hermione. « Je me souviens des pieds nus, et j'ai lu des choses sur la cérémonie en extérieur. »

« Les vêtements sont faits avec tissu spécial, » expliqua Greta en attrapant un rouleau de tissu. « On dirait que c'est opaque, mais, après les vœux, ton mari pourra voir à travers. »

« Quoi ?! Aucun livre ne... »

« Ne t'inquiète pas, toi aussi tu pourra voir à travers son costume, » dit Greta en jetant un coup d'oeil à Severus qui se tenait dans un coin, elle secoua la tête, apparemment mécontente que ce soit elle qui lui explique tout ça. « C'est une sorte de séduction, de taquinerie avant la finalisation des vœux, plus tard dans la soirée. »

« Parce qu'après la cérémonie, et pendant le dîner, le mari et la femme passent leur temps à observer le corps nu de l'autre ? » demanda Hermione.

« Avec un fin voile un peu brumeux par-dessus, oui, » dit Mme Tethers en reposant le rouleau.

Hermione déglutit et regarda Severus. « Je comprends pourquoi tu n'as pas osé m'en parler. »

Il haussa les épaules et fit semblant d'être passionné par un assemblage de boutons. « Je pensais que ce serait mieux expliqué par une autre femme. »

« Merci bien, » ronchonna Greta.

« Merci Mme Tethers, » dit Hermione. « J'apprécie votre tact. J'aurais été profondément outrée si Severus m'en avait parlé. »

Greta rit à sa blague et sourit à Severus. « Je l'aime bien, Severus. »

Severus remarqua une robe bleu ciel qui semblait plaire à Hermione.

« Cette couleur t'irait magnifiquement bien, » dit-il doucement.

« Je vais l'essayer, » dit Hermione en décrochant la robe de son cintre.

« La coupe est parfaite pour toi, » acquiesça Mme Tethers. « Mets-la, que nous puissions voir ce que ça donne. Je peux l'ajuster d'environ 30 manières différentes, mais la couleur est permanent, je ne peux pas la changer. »

Hermione enfila la robe, et, quand elle sortit de la cabine d'essayage, elle se sentit très exposée, privée de ses sous-vêtements.

« Tu vas t'y habituer, » expliqua gentiment Mme Tethers en remarquant sa gêne.

« Eh bien, je suppose que je dois déjà être contente que tout le monde ne puisse pas voir à travers, » dit Hermione.

« Non, ils le sauront juste, ils ne verront rien, » dit Mme Tethers.

Elle ajusta à la baguette le buste de la robe sur la poitrine d'Hermione.

« Comment le sauront-ils ? » demanda Hermione.

« Tous ceux qui ont grandi dans le monde sorcier le savent, au contraire des nés-moldus, » expliqua Severus tandis que Mme Tethers raccourcissait magiquement les manches jusqu'aux coudes d'Hermione.

« Alors tout le monde, sauf Harry, saura que nous pouvons nous voir nus ? » demanda Hermione en rougissant.

Madame Tethers s'occupait du décolleté, l'abaissant, mais pas trop, pour qu'il soit décent et attirant à la fois.

« Je suis sûr que Mme Weasley lui expliquera cette tradition, » sourit Severus à Hermione, qui se sentait de plus en plus mal à l'aise.

Madame Tethers ajusta la table et aplatit un un pli du tissu.

« Ça t'amuse beaucoup, c'est ça ? » le taquina Hermione.

« Moi ? Non, non pas du tout. » sourit Severus.

Mme Tethers ajusta l'avant de la robe, pour qu'elle s'adapte au ventre plat d'Hermione, puis recula pour admirer son travail. Elle secoua la tête, agita sa baguette, et raccourcit les manches jusqu'aux épaules.

« Mieux, » se dit-elle tout bas en observant la femme devant elle. « Regarde ça, ma chérie. »

Hermione se retourna vers le miroir derrière elle. La robe était parfaite, et la couleur lui allait bien. Severus s'approcha et observa son image dans le miroir.

« Qu'en penses-tu ? » demanda-t-il de derrière elle.

Elle regarda la robe dans le miroir, et le reflet de Severus derrière elle.

« C'est beau, » dit-elle à propos de la robe.

« Tu veux en essayer une autre ou... ? »

« Non, c'est celle qu'il me faut, » dit Hermione en se retournant vers Severus. « Qu'en penses-tu ? » lui demanda-t-elle.

« Tu es très belle dedans, » dit-il honnêtement.

« Merci, » répondit-elle timidement en le regardant.

Il se pencha et l'embrassa doucement sur les lèvres. Elle répondit à ce baiser. Ils s'écartèrent l'un de l'autre lorsqu'ils s'aperçurent que Madame Tethers était à côté d'eux, mal à l'aise.

Hermione baissa timidement la tête, et Severus lui caressa les cheveux.

« On dirait bien que la robe produit l'effet voulu, » remarqua Mme Tethers.

« En effet, » acquiesça Severus.

« J'ai cru comprendre que tu avais besoin d'un costume, Severus ? » demanda Mme Tethers en se raclant la gorge.

« Oui, » dit-il en s'écartant d'Hermione pour aller observer les rayonnages.

« Est-ce que nous allons enfin nous départir de ton noir habituel? » demanda Greta avec une pointe de dédain.

« Hermione ? » demanda-t-il.

Elle le regarda, surprise. Il lui permettait de choisir la couleur de son costume ? Elle décida de ne pas trop gêner l'homme, et de ne pas profiter de la situation.

« Bleu marine ? »

Il hocha la tête.

« Eh bien, deux teintes de bleu, une claire et une plus foncée, ce serait magnifique sur les photos, » dit Mme Tethers en se saisissant d'un cintre. « Et moins de boutons, Severus – ne te plains pas. »

« Très bien, » dit-il, résigné.

« Et une chemise en lin blanc, » dit Mme Tethers en prenant un autre cintre.

« Je pensais être uniquement en bleu marine. » dit Severus en en choisissant un lui-même.

« Essaie au moins le blanc, » dit Greta en lui tendant les vêtements. Hermione remarqua qu'elle caressait sa main, et Severus s'écarta comme si elle l'avait brûlé. Mme Tethers sembla surprise par sa réaction et secoua la tête.

Severus entra dans la cabine d'essayage et Hermione se sentit mal à l'aise.

« Alors, vous connaissez Severus ? » se décida à demander Hermione.

« Euh, oui, » répondit Mme Tethers, pensive.

« Depuis l'enfance ? » demanda Hermione.

« Non, juste depuis quelques années, » répondit Mme Tethers.

« Oh. »

« Vous êtes amis ? » demanda Hermione.

« Oui, » répondit Mme Tethers sans plus d'explication.

A ce moment, Severus sortit de la cabine d'essayage.

« Hermione, tu ne préfères pas le blanc, toi aussi ? » lui demanda Mme Tethers en s'approchant de Severus.

Hermione remarqua que le blanc ne semblait pas plaire à Severus.

Mme Tethers ajusta le pantalon de sa baguette.

« C'est trop pâle, avec le bleu foncé, » expliqua Hermione, et elle vit le soulagement emplir le regard de Severus.

« Merci, » acquiesça Severus. « Ce serait mieux avec le bleu marine. »

« Je pensais plutôt à du gris, » dit Hermione en lui tendant une chemise.

« Gris ? » demanda-t-il, surpris.

« Oui, » dit Hermione.

Severus retira sa veste, déboutonna sa chemise blanche et enfila la grise. Il la boutonna et remit la veste.

Il se retourna vers le miroir.

« C'est parfait, Hermione, merci, » dit Severus en observant son reflet.

« Pas de problème, » dit Hermione dans son dos.

Mme Tethers ne dit rien, et continua ses ajustements sur le costume de Severus.

« Voilà, » dit Greta en faisant un pas en arrière. « Comment tu te sens ? »

« C'est parfait Greta, » sourit-il. « Merci. »

« Vous allez faire un couple magnifique, » dit Mme Tethers tandis qu'ils observaient leur reflet dans le miroir, côte à côte.

« J'aime beaucoup ce que nous avons choisi, » dit Hermione en posant sa tête sur son épaule. « Et toi ? »

« Moi aussi, » dit-il en passant une main autour de sa taille. « Bon travail, Hermione. »

« On peut les emmener au château aujourd'hui ? » demanda Hermione à Mme Tethers, qui s'était un peu éloignée d'eux.

« Oui, bien sûr, » dit-elle d'une voix brisée depuis le fond du magasin.

« Merci, Greta, » dit-il en embrassant Hermione sur le front.