Все права на персонажей принадлежат BBC, м-ру Моффату, м-ру Гэттису и А.Конан-Дойлу. Автор пишет - а переводчик переводит - ради собственного удовольствия и не извлекает никакой прибыли.


Глава 16

Воскресенье. Ночь

— Тебе холодно? — спросил Джон у Шерлока. Того сотрясала дрожь.

— Да, я замерз... — признал Шерлок. — На улице снег с дождем.

Подозрительно прищурившись, Джон присмотрелся к другу.

Шерлок что-то принял?

У него был такой вид, словно он действительно вот-вот рухнет.

Губы детектива медленно приоткрылись, словно желая что-то сказать, но он только ошеломленно выдохнул.

Джон нахмурился и посмотрел ему в глаза — тот смотрел перед собой невидящим взглядом.

— Шерлок?

Бывший сосед никак не отреагировал.

— Эй, ты со мной? — Джон шагнул ближе, напряженно всматриваясь в его лицо.

Дрожь и бледность усилились. Джон испугался, что Шерлок действительно может потерять сознание, и мысленно приготовился подхватить его и усадить на стул. Не отрывая взгляда от друга, он подтянул к себе ближайший стул.

Если Шерлок что-то принял, могло ли это вызвать такую реакцию?

Тот как застыл на середине предложения, так и стоял, словно примороженный, даже не моргая, и, вероятно, ничего перед собой не замечал. Его дыхание быстро учащалось.

И только тут Джон наконец осознал: высока вероятность, что это не реакция на наркотик, а флешбек — ожившее воспоминание. И мысленно отвесил себе пинок за прошлый идиотизм. Как он раньше об этом не подумал?

Он осторожно потянулся к запястью Шерлока — шейные артерии в скудном свете не разглядеть, и к тому же их скрывал воротник халата.

— Шерлок?

Он помнил, что прикосновения могут иметь серьезные последствия в зависимости от того, что мысленно сейчас переживает Шерлок, и решил принять меры предосторожности.

— Шерлок, я сейчас к тебе прикоснусь, — отчетливо произнес Джон и затем двумя пальцами потрогал пульс на запястье. Бьется как бешеный. Плохо.

— Так, полегче, вернись ко мне... Давай же... Мы дома, в безопасности, и все хорошо.

Внезапно дыхание Шерлока стало рваным — явный показатель усиливающегося стресса.

А вот это уже совсем плохо.

— Шерлок, вернись ко мне. Ну же! Мы на Бейкер-стрит, на кухне, и с тобой все в порядке. Не ходи туда, — попытался Джон воздействовать на слух друга, чтобы вывести из его круга болезненных воспоминаний.

Он помнил, как после ранения сам боролся с подобным, и как это высасывало из него все силы. Когда его без всякого предупреждения внезапно выбрасывало обратно на поле боя — это было самое пугающее и неприятное ощущение за всю жизнь, хуже, чем панические атаки или депрессия.

Шерлок опасно покачнулся, и Джон понял, что пора действовать.

Поскольку друг нормально перенес первое прикосновение, Джон больше не колебался. Он медленно пододвинул стул за спину Шерлоку и осторожно потянул друга вниз.

Детектив сковано подчинился, опустился на стул, но потом внезапно начал отмахиваться руками.

Понимая, что друг сейчас должен прийти в себя, Джон внимательно за ним наблюдал, готовый в любой момент прийти на помощь или пригнуться.

Дыхание Шерлока участилось, он начал издавать тихие болезненные стоны, явно не сознавая, где находится.

— Шерлок, вернись ко мне.

Джон шагнул к нему, ибо Шерлоку вот-вот грозило свалиться со стула. Но когда он попытался удержать его на месте, тот пришел в еще большее возбуждение и панику.

Джон едва сдерживал сражающегося с ним друга, который дышал уже на грани гипервентиляции.

— Шерлок?

Тот моргнул и судорожно втянул в себя воздух.

Сознание вернулось к нему всего на минуту, после чего Шерлок стал клониться вперед и потерял сознание.

Джон успел его подхватить и замедлить падение, но сам оказался в неудобной, полускрюченной позе с бессознательным телом друга на руках.

— Мэри! — позвал Джон. — Мэри, мне нужна помощь!

Ему приходилось прилагать все силы, чтобы удерживать Шерлока на весу и не дать удариться головой о кухонный стол.

Через несколько минут на кухню сверху спустилась Мэри. Судя по виду, она явно спала.

— Что случилось?

— Не знаю, возможно, флешбек, — с натугой выговорил Джон.

Мэри быстро пришла ему на помощь: обхватила Шерлока за шею и голову, и они вдвоем опустили его на пол. Детектив был безжизненным, словно кукла.

— Принеси мою сумку. И включи весь свет. Мне нужно хорошее освещение.

Мэри торопливо ринулась к платяному шкафу, а Джон стал осматривать Шерлока и сразу понял, что тот ни на что не реагирует.

Джон раскрыл на детективе полы халата и выругался, обнаружив, что обнажить руки не получается.

— Помоги снять с него халат, — попросил он, когда Мэри вернулась на кухню с большой медсумкой.

Вдвоем они перевернули безжизненную фигуру детектива и освободили ее от халата, что оказалось отнюдь не простой задачей.

Джон выругался еще раз. Будь на месте Шерлока любой другой пациент, он бы уже просто срезал с него одежду. Но сейчас он не мог на это пойти, только не этот халат.

Как и ожидалось, проблем с рубашкой было еще больше, и Джон в конце концов потерял терпение. Он дотянулся до бандажных ножниц и срезал первый рукав. Он должен был проверить, нет ли следов уколов.

— Спасибо. Померяй ему давление, — приказал он Мэри и отдал ей ножницы.

Джон быстро сделал из халата импровизированную подушку и сунул ее под голову Шерлоку. Потом отыскал в сумке датчик пульса и надел детективу на средний палец. Он с волнением приступил к осмотру руки, боясь найти какие-то следы инъекций, но ничего не обнаружил.

— Думаешь, он что-то себе вколол? — поинтересовалась Мэри. Она тоже успела переключиться в режим экстренной ситуации, от сна не осталось и следа.

— Сегодня явно была "опасная ночь", а он вернулся и повел себя... странно. Потом исчез в ванной и не стал настаивать, что он — чист. Я не сомневаюсь, что он способен найти другой способ ввести наркоту, кроме шприца.

— Но ведь ты уже обыскал его комнату, верно?

— Обыскал и ничего не нашел.

— Джон? — Мэри как раз взрезала второй рукав Шерлока. — Здесь что-то есть.

Джон перегнулся над другом. Он думал, что увидит крошечный след иглы, но весь внутренний сгиб локтя закрывала большая марлевая подушечка, прикрепленная лейкопластырем.

Мэри отклеила повязку и вздрогнула: на коже красовался сине-красный кровоподтек с хорошо заметным следом прокола.

— Вот дерьмо! Шерлок! — яростно выругался Джон и перебрался к Мэри.

— Джон! — Мэри казалась слегка шокированной. — Ты же не думаешь, что он таким образом колол себе наркотик?

— Именно так я и думаю!

— Очень вряд ли.

— Что?

— Джон, просто посмотри на его руку... Он что, неловкий подросток?.. Никто в здравом уме не станет вводить себе наркотики иглой такого размера, слишком легко промахнуться.

— Станет, если нет времени или других игл.

— Если судить по твоим рассказам, это не в его стиле. Неловкий, неряшливый укол. На него не похоже. Если он раньше кололся, значит, должен знать, как избежать кровоизлияния. Выбрал бы место, которое не так легко обнаружить, и не стал бы накладывать такую заметную повязку.

— Прости, ты права... — Джон осмотрел внутреннюю часть локтевого сгиба. — Укол явно делал кто-то другой, но это автоматически не означает, что он ничего не принимал. Я имею в виду, вся эта неделя — сплошная "опасная ночь". Он действительно повел себя очень странно, когда вернулся, и отсутствовал значительно дольше, чем предполагалось.

— Что ж...

— Ты можешь проверить ванную? Ищи таблетки, шприцы, ампулы... И принеси пару одеял, — Джон посмотрел на мониторчик пульсоксиметра: пульс и содержание кислорода в крови были еще далеки от нормы, но все же получше, чем раньше.

Он приподнял Шерлоку веки, проверил реакцию зрачков и потом стал задирать брючины в поисках следов уколов.

Ничего. Он обнажил ступни — тоже все хорошо.

Мэри прошла мимо него в ванную.

— Ты думаешь, что это флешбек. — Утверждение, не вопрос.

— Скорее всего.

— Может, надо перенести его на кровать?

— Не уверен, что нам это под силу. Кроме того, мы с ним в последнее время не одну ночь провели на полу, и он был не против. Но сейчас я даже не уверен, что его не стоит отправить в больницу, — Джон дотянулся до стетоскопа и стал слушать Шерлока.

Закончив, он аккуратно поднял другу одно колено, сложил руки и перекатил на бок в реабилитационное положение.

Шерлок дышал нормально, но Джон хотел быть уверенным, что тот в безопасности

— Что стало триггером? — спросила из ванной Мэри.

— Не знаю. Он говорил о дожде со снегом... а потом просто... застыл, как статуя. А приходя в себя, он начал со мной бороться. Так что нам лучше приготовиться. Он наверняка очнется не в лучшем настроении.

Джон услышал звонок своего мобильного и схватил аппарат. Кто мог звонить в такой час? Но он понял это еще до того, как снял трубку.

— Майкрофт.

— Здравствуйте, Джон... Что произошло?

— Полагаю, вы прямо сейчас на нас смотрите?

— Это очевидно. Пожалуйста, не убирайте камеру. А мой брат?..

— Он испытал сильный флешбек и кроме того, он не ел и не спал, но мы о нем позаботимся. С ним все будет в порядке.

— Значит, наркотиков не было?

— С чего вы?..

— Его видели в компании неких отбросов общества.

— Да, он занимался расследованием. Никаких наркотиков, я уже обыскал его спальню.

— Для уверенности возьмите у него кровь.

— Ладно. Что-нибудь еще?

— Нет, спокойной ночи, — и Майкрофт повесил трубку.

— Его брат? — Мэри посмотрела из ванной на Джона.

— Да. Кто же еще? Он наблюдает за нами в камеру.

— Надо бы обыскать и нашу комнату.

— Нет необходимости.

— Почему ты солгал? Я имею в виду, минуту назад ты совсем не был уверен, что Шерлок ничего не принимал.

— Я и сейчас не уверен, но Майкрофту знать об этом не нужно.