Все права на персонажей принадлежат BBC, м-ру Моффату, м-ру Гэттису и А.Конан-Дойлу. Автор пишет - а переводчик переводит - ради собственного удовольствия и не извлекает никакой прибыли.
Глава 29
Пятница. День
Около полудня Джон позвонил Мэри и рассказал о своем разговоре с Шерлоком. Он чувствовал, что ей стало не по себе, но Мэри не сомневалась, что он держит ситуацию под контролем, и пообещала на обратном пути захватить лекарство для Шерлока, чтобы как можно быстрее начать лечение.
Через пару часов он тоже стал подумывать подремать. Заодно это помогло бы его бунтующему от стресса желудку.
Шерлок по-прежнему спокойно спал. Чувствуя, как его охватывает свинцовая усталость, Джон решил, что ему самому тоже надо отдохнуть. Он оставил открытыми обе двери — свою и Шерлока — и лег спать в своей старой комнате.
Внезапно раздавшийся внизу громкий звук выдернул его из сна. Джон резко сел на кровати, даже не успев толком проснуться.
Он сразу осознал, что его разбудил голос Шерлока, но не мог сообразить, звучал ли он напряженно или нейтрально.
Еще не до конца проснувшись, он заспешил вниз по лестнице.
Шерлок сидел на краю дивана и с силой тер глаза.
— Привет! — обратился к нему Джон. — Что случилось?
Шерлок открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но закрыл, так и не найдя слов.
— Шерлок?
— В Чертогах кто-то есть, он уже затопил мне целый этаж. Он... он... — без предисловий заторопился Шерлок, — ... он сейчас там.
— Что за черт?.. Кто и где?
— Мне надо его отыскать и выгнать... я не могу выносить чужое присутствие! Особенно его. Я должен его выследить.
— К-кого?.. — Джон спросонья с трудом вникал в сказанное. Шерлоку явно было не по себе, он нервничал. — Успокойся. Мы обязательно его найдем, — уверил он друга.
— Мне надо восстановить Чертоги.
— Да. Хотя это не новость.
— Я не могу без них решить дело, — Шерлок вскочил на ноги и заходил взад-вперед по комнате.
— Ну, это же ты отказывался от "восстановительных сеансов", когда я предлагал.
— Я был не в настроении. И мне не нужна ничья помощь.
— Ты пообещал, что дашь мне помочь, — Джон поднялся и преградил ему путь, прерывая нервическое хождение.
— Да, прости. Я не против твоей помощи. Прости. Привычка, — Шерлок остановился, перестав наконец метаться.
— Хорошо, тогда садись.
Шерлок сел на диван.
— Давай выпьем чая, я за это время проснусь, и мы займемся твоими Чертогами.
Наступило долгое молчание. Шерлок старался успокоиться и настроиться на работу.
— Ты иди пей чай и просыпайся, а я за это время постараюсь добраться до "пчелиной тюрьмы", — потом предложил он.
— О, так у нее теперь есть название?.. Нет уж, подожди меня!
— Мне не нужны названия, они для тебя. Я знаю, чем занимаюсь, но при обмене информацией названия могут потребоваться. Как названия твоих постов в блоге, которые все одинаково идиотские.
— Эй-эй, я же не критикую, просто разговариваю, — отозвался Джон уже на полпути к кухне. Включив чайник, он решил, что лучше ему выпить кофе.
Когда он через три минуты вернулся, Шерлок уже лежал с закрытыми глазами. Черт, ну почему он не мог капельку подождать?
— Есть способ гарантировать, что ты не столкнешься с этим... чужаком? И как, черт возьми, ты вообще понял, что там кто-то есть?
— Я видел его раньше... вернее, чувствовал, когда вычищал мусор из коридора. Я чувствовал, что за мной наблюдают — как будто у меня за спиной что-то двигалось, в темноте рыскали какие-то тени. Тогда я еще не был уверен, что вообще что-то вижу, но сейчас я знаю. Мне только что снились Чертоги и... чужак был более материальным. Хотя это больше призрак, чем человек — он выглядел как мужчина, крупный, массивный.
— Тебе снился кошмар о Чертогах? И часто с тобой такое бывает?
— Нет. Ну, иногда случается, но во сне здание обычно не похоже на мой реальный дворец. Там это скорее... лабиринт каких-то домов, местами разрушенных, местами заброшенных, а местами таинственных и опасных, с призраками... Мне снятся эти дома еще со времен моего детства, хотя я вообще редко вижу сны. Я до сих пор бываю в тех домах, где бывал ребенком, — сообщил Шерлок. — То есть в воображаемых домах, я имею в виду.
— Это странно, — нахмурился Джон и подумал, что бы сказал на подобное психотерапевт.
— Нисколько, — возразил Шерлок.
— Ладно, хорошо. Сейчас важнее другое: как нам защитить тебя от этого лазутчика?
— Ты прав, это важнее. Я понятия не имею, как. Разве что встретиться с ним лицом к лицу и швырять в него чем попадется. Самое трудное — это избежать засады.
— Почему ты думаешь, что он их устраивает?
— А чем еще может быть затопление дворца, кроме как нападением из засады? Или сгорающие дотла вещи?
— Ты уверен, что это его рук дело?
— Если честно, то нет. Это может быть какой-то другой агрессор или... какие-то обстоятельства.
— Нам определенно нужна стратегия.
— Я могу выстроить стену и тем самым помешать его преследованию.
— Хорошая идея. Еще?
— Я возьму оружие.
— Давай.
Шерлок откинулся на спину и затих.
Через пару минут Джон поинтересовался:
— Как думаешь, тебе этого хватит? — Шерлок не отреагировал, и Джон негромко уточнил: — Ты еще там?
— Да, вошел в лабораторию... я имею в виду, в тюрьму.
— Все на своих местах?
Потребовалось почти две минуты, прежде чем Шерлок ответил:
— Да, все так, как я и оставлял... кажется.
— Запечатай покрепче дверь и проверь периметр.
Шерлок улыбнулся, и поскольку это выглядело лишь слегка театрально, бывший солдат предположил, что причиной послужило его армейское выражение.
— Ты уходил второпях. Нам надо доделать что-нибудь незаконченное? — спросил Джон.
Еще минута прошла в молчании.
— Уф... — в тоне детектива чувствовалось отвращение.
— В чем дело?
— Рой на своем месте — меры по сдерживанию оказались успешными, хотя на стенах множество хаотичных пятен... похоже, он перемещался и слегка увеличился в размере.
— Хорошо. Будешь действовать, как в последний раз?
— Да, только найду экипировку.
Оставив Шерлока за этим занятием, Джон пошел налить себе кофе. Когда он через четыре минуты вернулся, Шерлок по-прежнему молчал, и Джон спросил:
— Ты готов?
— Да, — пробормотал Шерлок, но в его голосе явственно слышалось колебание. — Крысиный хвост в формальдегиде воняет... я хочу его во что-нибудь заварить или... лучше сжечь.
— Звучит неплохо, — Джон сел в свое кресло.
— Зак... закончил, — подавляя кашель, сообщил Шерлок. — Готовлюсь дальше разделять массу.
Потягивая кофе, Джон внимательно наблюдал за напряженным детективом.
— Может, тебе построить что-то мусоросжигающее... для таких случаев. Я имею в виду, тебе может понадобиться еще что-нибудь уничтожить. Хотя, наверное, мусорный бак тоже сгодится.
— Нет.
— Почему?
— Мне нужно сделать все за один раз и полностью сознавать процесс. За пределами видимости это не сработает... Кроме того, нельзя отправлять такие вещи туда, где они могут причинить хаос... или попасть наружу через систему сброса отходов.
— А, точно... Правильная мысль, я имею в виду. Надел защитный костюм?
— Нет, — Шерлок виртуально закатил глаза, Джон чувствовал это по его тону.
— Ты же знаешь, что это необходимо.
— Л-ладно же, — прошипел Шерлок. — Теперь счастлив?
— Ты же знаешь, что я не вижу тебя, — Джон улыбнулся.
— Пфф, — в ответ фыркнул Шерлок и через мгновение снова издал звук неприязни.
— Что? — спросил Джон, слегка встревожившись отвращением в голосе детектива.
— Эта... штука мертва, воняет мертвым, ведет себя, как мертвая и разлагается... — сообщил тот.
— Ты отсоединил еще что-то от роя, да?.. И к чему эта часть относится?
— Не знаю. Но нормальный труп в сравнении благоухает розами.
— Выясни, что это, и избавься.
Шерлок едва сдержал рвотный позыв и медленно провел рукой по губам.
— Эй, ты же сказал, что на тебе есть защита.
— Да, — выдавил Шерлок. — Но я забыл... забыл про листья базилика. Сейчас достану.
— Как думаешь, что этот кусок может означать?
— Меня мертвого?
Джон вздрогнул. Жестко, но может быть правдой. Шерлок без задержки продолжил:
— Он мертв как я, когда...
— Продолжай, — подбодрил Джон, когда пауза затянулась почти на минуту.
— Я не уверен, что стоит...
— Почему?
— Я не хочу... Это личное.
— Значит, поделись. Нет больше никакого "личного", и ты с этим согласился. Так что давай, рассказывай.
— Я... был один, и это... было больно. Я был в отчаянии. Мне так нужно было чье-то общество, что меня это ранило. Я никогда не чувствовал себя настолько мертвым, как тогда в Гамбурге.
— Что произошло? — осторожно спросил Джон.
— У меня были кошмары... ночные страхи. Я чувствовал, что... умираю... И это не походило на сон, я ощущал это — ощущал, как жизнь вытекает из моего тела... безвозвратно и окончательно. Возвращение в Лондон в тот момент казалось недостижимым.
— Я понимаю каково это, Шерлок. Я был там, мне тоже снились похожие сны. Это переживание предсмертного состояния. Его невозможно просто пресечь. Я не смог... у тебя есть какие-нибудь идеи, как с этим справится?
— Нет, — выдохнул Шерлок.
— Ясно. Эти переживания — одни из самых ужасных в ПТСР. И нет другого способа с ними справиться, кроме как выпустить свое горе. Прокричать, заштамповать и отпустить...
— Я не понимаю...
— Или, может, тебе удастся во что-нибудь их завернуть и передать мне? — предложил Джон.
— И какая от этого польза, если тебе тоже с ними не справиться?
— Их больше не будет в твоих Чертогах... Ладно. Наверное, у меня действительно не получится. Тогда, может, хотя бы покрепче их запакуешь, чтобы они не смогли сдвинуться?
— Они мертвы и никуда деваться не могут, в этом и суть. И я не хочу, чтобы тебе пришлось иметь с ними дело... У тебя и так достаточно проблем от них...
Джон поднял брови — на этот раз он чувствовал, что его не отстраняют, а защищают.
— Я... может, тебе попробовать устроить похороны? Развеять прах, почтить то, что стало жертвой для нас обоих, и потом отпустить.
Элла когда-то предлагала сделать подобное самому Джону — похоронить определенные переживания. Он, правда, так этого и не сделал и сейчас чувствовал себя странно, предлагая Шерлоку этот способ, но возможно, что тот сумел бы переделать его во что-то более значимое и полезное.
— Это лишь утвердило бы, что я умер и меня нужно стереть с лица земли. Возможно, этот... элемент следует "оживить". Я пока отложу его и позже над этим подумаю... Беру следующий.
Джон не был уверен, что это хорошая идея, но протестовать не стал.
В следующий час Шерлок раскрыл ему множество подробностей и размышлений о сети Мориарти и выслеживании его подручных. Одна была страшнее другой, но частично они проливали свет на то, о чем Джон даже не смел спрашивать — например, о поврежденных пальцах ноги Шерлока.
Были и редкие моменты, вызывавшие у обоих смех — нечто странное и абсурдное, вроде длинных волос Шерлока. Кое-чего детектив немного смущался, но Джон просто радовался, что не все в рассказе друга было таким жутким, что перехватывало дыхание, и они могли немного расслабиться. После первого тяжелого часа пошло легче. Шерлок все глубже погружался в свою задачу и все меньше пояснял Джону, чем занимается.
В итоге Шерлок пролежал так около трех часов и почти не двигался, разве что несколько раз удивленно фыркал, да раз или два резко втягивал в себя воздух, словно получал неприятный сюрприз. Все это время он провел молча и совершенно не реагировал на окружающее.
Джон начал думать, как бы осторожно его прервать, поскольку друг таким образом мог заработаться до полного истощения. С другой стороны, Шерлоку явно нужно было напитаться своей решимостью, и Джон решил, что позволит ему этим заниматься, пока ситуация не перейдет край абсурдности или реакции Шерлока не станут слишком тяжелыми. Время от времени он что-нибудь говорил детективу, просто чтобы напомнить, что он здесь, на страже, и старался выразить что-нибудь успокаивающее, когда друг иногда напрягался.
Наконец Шерлок пошевелился. Джон пододвинулся ближе и вполголоса спросил:
— Все нормально?
— Я построил новый этаж, — не открывая глаз, ответил Шерлок.
— В полном одиночестве?
— Нет, ты же все время был рядом.
— Серьезно? — пошутил Джон, прекрасно зная, что не оставлял Шерлока в одиночестве больше, чем на минуту — только чтобы сходить в туалет или налить себе еще кофе.
— Ты меня дразнишь?
— Да, — Джон улыбнулся. — Что там у тебя происходит?
— Я начал строить новый этаж, это заняло время. Я старался делать его без каких-либо связей с предыдущими, и он больше напоминает новый дворец поверх старого. Этаж один, исключительно для текущей задачи, и вход в другом месте: только от крыши. Кроме того, в нем много односторонних маршрутов и защитных механизмов. Надеюсь, я потом встрою туда двери и лестницы, чтобы соединить его со старыми этажами... как только это станет безопасно.
— Какой смысл в использовании его отдельно? Раньше ты говорил, что это бесполезно.
— Ну, в общем, да... но это лучше, чем ничего. Пока внутри только информация по расследованию. Мне надо будет обезопасить и старый этаж тоже, но не сейчас. Это сейчас важнее.
Джон улыбнулся ему. Шерлок действительно работал над своими проблемами.
— Шерлок, ты поезжай с Лестрейдом. Займись дедукцией, раскрой что-нибудь... — пару часов спустя предложил доктор.
— А ты не поедешь?
— Мне нужно время, чтобы кое-что организовать. А ты давай, займись чем-нибудь интересным.
— Ты хочешь заняться чем-то... интимным... с..?
Джон раскрыл рот, у него загорелись щеки. Шерлок всегда обращался с этой темой намного более прямолинейно, чем ему бы хотелось.
— Нет... Да... возможно... Я имею в виду...
— Все нормально. Нормально. Развлекись со своей будущей женой... Меня не будет несколько часов.
Джон не сознавал, что Шерлок согласился уйти из дома, решив, что им с Мэри нужна возможность свободно заняться сексом или чем там еще занимаются пары, а не предложил им отправиться к себе домой и заняться всем этим там.
Бывший сосед растворился в ванной, а когда он вновь перешагнул порог кухни, то уже был в костюме, а в руках держал новый шарф, купленный им уже после возвращения.
Джон стоял все на том же месте. Ему нужно было, чтобы Шерлок был в безопасности, и не в 221Б. Эти два пункта оставались его единственными приоритетами после того, как он написал Лестрейду и попросил "посидеть" с Шерлоком этот вечер. Грег согласился без дальнейших расспросов, он все равно собирался сегодня опять привлечь Шерлока к наблюдению за квартирой. Джон же испытывал потребность какое-то время побыть одному.
— Ты там застыл, или что? — поинтересовался Шерлок, хватая свое пальто.
— Нет. Я достаточно двигаюсь, просто не в последнюю минуту, пока ты был в туалете. Я буду занят, мне надо распланировать выходные.
— А что с выходными? — Шерлок проскользнул в пальто.
— Мэри приедет в воскресенье днем. А потом вернется жить к нам домой.
— Что? Она собирается там остаться? Но почему? — Шерлок замер посреди движения, ему явно стало не по себе.
— Она... она решила, что нам с тобой будет лучше... что-то... То есть, я имею в виду... Она хочет дать нам пространство побыть вдвоем.
— И она будет жить у тебя?
— Да.
— Почему? Я что-то сделал не так?
— Нет, совсем нет. Ей просто... нужно кое-что сделать. Не все в мире крутится вокруг тебя, Шерлок, — попытался объяснить доктор, хотя с его точки зрения было как раз наоборот.
— Ну, Мэри... положительно на тебя влияет. Я имею в виду, она поддерживала в тебе жизнь и все прочее...
Джон тяжело сглотнул, высказанное вслух ударило его сильнее, чем он мог подумать.
Шерлок, видимо, это почувствовал. Он нахмурился.
— Плохо?
— Да.
— Прости. Я имел в виду... я...
— Я знаю. Все нормально, я понял. Давай, иди займись слежкой или охотой на представителей преступного мира. Развейся.
С улицы послышался автомобильный гудок. Наверняка Грег.
— Пока, — Шерлок торопливо сбежал вниз по лестнице.
Джон отправился к себе в комнату. Ему отчаянно требовалось хоть чем-то заняться, освободить голову. Он лег на постель с книгой, но прежде чем он успел хоть что-то обдумать, его снова накрыл сон.
