Traduzido PaulaHalle
Revisado por Seffora Ingrid
Betado por Shay Carmo
Capítulo Dois – Amigo do Peito
Por quê?
Essa é a pergunta do momento ao que parece.
Porque é que eu fedo?
Porque há um raio de luz atacando os meus olhos?
Por que sinto como se alguém estivesse usando uma britadeira na minha cabeça?
O que é esse irritante zumbido-barra-ping soando como se me quisesse destruir?
Eu abro um dos olhos e estremeço.
Por que eu estou usando o meu vestidinho preto na cama?
Por que meu cabelo cheira a fumaça e minha boca tem gosto de bunda?
E há esse som de ping novamente. Cale a boca.
"Cale a boca!" Eu grito para o quarto vazio. Ow. Não. Sem mais gritos. Por favor.
Eu olho para a minha direita e vejo um copo de água e uma dose de Tylenol em um pequeno guardanapo. Eu tenho anjos olhando por mim, realmente tenho.
Eu também noto a pequena luz piscando no meu telefone que acompanha ainda um outro conjunto de pings e zumbidos. Tudo dói, embora, por isso engulo as minhas pílulas com a água e lentamente... muito lentamente, pego meu telefone.
Eu defini o alarme para você. Encontre-nos para o café da manhã na Sue.
Alice.
Bom dia, querida. Apenas checando para ter certeza que você ainda está viva. Garrett sente sua falta.
Mãe.
Hey cadela, onde raio você está? Estou com fome.
Rose.
Eu olho para o relógio. 10:00, sinto que eu dormi cinco minutos, que injustiça.
Mamãe primeiro.
Bom dia, mamãe, estou acordada. Apenas vou tomar um café da manhã com as meninas. Vou pegar G ao meio-dia. Diga a ele que eu o amo.
Direi sim, te amo, baby. - Sim. Minha mãe é a melhor.
Eu escrevo para Rose em seguida.
Relaxe ai, mulher. Eu estou a caminho. Pede para mim o de costume.
Você é mandona quando você está de ressaca. - Rose
O restaurante é a lanchonete típica, mas tem um inferno de um monte de lembranças para nós: tudo, desde petiscos até tarde da noite, para saídas depois da escola, para o local da nossa festa de formatura conjunta. A família de Sue era proprietária desde a terceira geração e, basicamente, uma segunda mãe para todos nós.
"Bella, minha querida! Eu estava me perguntando quando você iria aparecer! Eu estava começando a pensar que você não me ama mais. Venha aqui e me dê um abraço."
"Oi, Sue," eu tossi como seu abraço aperta a vida fora de mim.
Eu mencionei a minha monstruosa dor de cabeça? Britadeiras. Mencionei britadeiras.
"Bem, olhe para você. Tão bonita como sempre", diz ela, segurando-me no comprimento do braço antes de se inclinar para sussurrar, "Eu ouvi o que aconteceu. Eu sabia que o rapaz era errado para você, muffin. Mas, pelo menos você tem seu menino fora disso. Oh, a propósito, quando é que você vai trazê-lo para conhecer sua tia Sue? Eu tenho que começar a engorda-lo!"
Sue ri enquanto eu me sento ao lado de Alice, que está rindo das travessuras de Sue. Rose me dá a sobrancelha-cadela, enquanto toma seu café.
Eu coço meu nariz com o dedo do meio.
"Que tal se eu trazê-lo no próximo fim de semana? Ele começa o jardim de infância, esta semana, portanto pode ser um pouco louco."
O sorriso de Sue ilumina. "Ohhh, quão excitante! Eu me lembro de vocês meninas em seus primeiros dias na escola. Charlie trouxe todas vocês depois para milkshakes para comemorar. E olhe para todas vocês agora. Rose é casada e tem uma família linda, você tem o pequeno Garrett, e Alice ... "
Sue para. Ela acha que o centro de sucesso de cada mulher é sendo casada e com filhos. Claramente, este não é o caso de Alice, que leva tudo na esportiva.
"... Eeeeeee, eu tenho uma empresa bem sucedida e não poderia estar mais feliz!"
Sue se recupera. "Oh, sim, claro, querida! Claro. Bem, eu vou pegar um pouco mais de café."
Eu olho para baixo para ver o meu prato de bacon, ovos e torradas esperando por mim.
Mmm... Bacon.
"Então, você se lembra de qualquer coisa da noite passada?"
Rose. Sempre direta ao ponto.
"Sim, Rose. Eu não estava totalmente perdida. Foi muito divertido."
"Diversão... Sim, eu aposto que foi divertido os amassos com um estranho quente." Alice ri de novo, seus olhos castanhos luminosos e brilhantes. Ela é má sob toda essa positividade.
Eu não sei como ela faz isso, mas Alice nunca teve uma ressaca. Nunca.
"Não é um estranho total. Nós... Conversamos um pouco antes de nós, você sabe... beijarmo-nos."
Rose de novo. "Uh, você fez um pouco mais do que beijo. Você se lembra de dançar com ele?"
Eu tento navegar através das memórias nebulosas de ontem à noite. Lembro-me do alto, cara lindo no bar, em seguida, na pista de dança. Seu nome... caramba, o nome dele...
Edwin?
Elmer?
Evan?
Edward?
Sim! Edward.
"Claro que me lembro de dançar com Edward, muito bem."
"Bem, então, você sabe o sobrenome dele? Onde ele trabalha? Ele mora em Forks? Não pode ser porque nós teríamos visto ele, então isso significa que não..."
Rose dispara perguntas que eu nem mesmo estou ouvindo, porque meu cérebro não pode funcionar até que eu tenha a minha segunda xícara de café, que Sue apenas recarregou.
"Mais devagar, detetive," eu digo, segurando a minha mão. "Nós nunca chegamos longe o suficiente para discutir essas coisas assim..."
"Sim, porque você estava praticamente transando na pista de dança quando eu a puxei para longe dele na cabine", Alice responde com uma risadinha.
Mais conversa. Mais café. E antes que me aperceba é hora de pegar o meu homenzinho.
A casa dos meus pais está cheia de lembranças maravilhosas. Como se puxasse para cima da calçada, vejo pequenos pedaços do meu passado.
Há a escada da varanda que range quando você pisa para a direita no fundo. Minhas iniciais gravadas em um dos corrimões de madeira. O balanço da varanda, onde Alice e eu costumávamos falar sobre os meninos.
Ou Alice costumava falar sobre os meninos. Eu gostava apenas de escutar. Aqueles eram os dias que ninguém precisava saber que eu tinha uma queda por Peter o nerd da classe.
Vou levar isso para minha sepultura.
Ele é provavelmente o CEO de alguma empresa das grandes agora e, com a minha sorte, provavelmente quente.
"Mamãe!" Eu sou quase atropelada como uma pequena força bate em mim, braços envolvendo firmemente em torno da minha cintura.
Garrett.
Minha razão de viver. Minha melhor criação. Meu filho.
Eu sorrio para ele, erguendo seus braços distantes para dar uma boa olhada. "O que diabos está no seu rosto?"
"Bella! Olha essa boca!" Minha mãe se materializa na varanda atrás de nós, ralhando com a voz bem-humorada.
"Desculpe, mãe. Mas o que está em seu rosto?"
"Vovó me deixou comer bolo de chocolate!" Tudo que eu vejo é o cabelo castanho, olhos azuis, boca marrom e chocolate manchando seus dentes.
"Ah, sim? Bem, obrigada vovó pelo açúcar extra e para o desastre que virá mais tarde. Eu realmente aprecio isso." Mamãe inclina a cabeça e franze os lábios. Vê? Ela tem o meu sarcasmo.
"Querido, por que você não vai pegar suas coisas, tenho certeza que a mamãe tem coisas para fazer com você hoje?" Mãe dá um tapinha na sua cabeça. "E não se esqueça de limpar seu rosto, querido!"
"Ok!" Garrett grita, correndo de volta para a casa.
Uma vez que ele está fora do alcance da voz, minha mãe volta sua atenção para mim. "Então, você teve um bom tempo na noite passada?"
"Sim, foi divertido."
Eu acho que é melhor ficar breves e concisas com minhas respostas às suas perguntas.
"O que vocês, meninas fizeram?"
"Fomos para o clube no distrito de armazém."
"Conheceu alguns homens bonitos?"
E aí está.
"Eu conversei com um, sim."
Falar é um termo muito amplo para o que Edward e eu fizemos, eu sei. Todavia, não posso dar a mamãe muitas informações.
"Você conseguiu o seu número?" Ela mexe as sobrancelhas.
"Hum, não. Isso não foi assim, mãe. E mesmo que fosse, eu não estou realmente pronta. Você sabe disso."
Ela dá um tapinha no meu ombro suavemente. "Oh, eu sei, querida. Mas você tem que chegar lá. Você nunca teve realmente uma chance de ser sedutora e solteira".
"Sedutora e solteira? Mãe, pare de ler Cosmo". Ela cruza os braços, mas não diz mais nada. Eu me inclino apenas o suficiente através da porta para ver o pai assistindo os Mariners*.
*Time de baisebol.
"Ei, papai."
"Hey, pumpkin*!" Ele grita para a tela, acenando com a mão no ar.
*É um apelido que o Charlie deu a Bella, seria abóbora, mas deixei no original.
"Okay! Estou pronto, mamãe!" Garrett grita quando ele retorna com as coisas dele, apressadamente lambuzado de chocolate ao redor da boca. Eu rolo os olhos para suas tentativas de lavar a cara. Ele é quase frenético em seu alto nível de açúcar. Esse garoto tem energia inesgotável.
"Incrível. Diga 'obrigado' a vovó e o vovô."
"Obrigado, vovó. Obrigada, vovô!"
Nós acenamos enquanto caminhamos. Por mais que eu reclame sobre os meus pais, eles estão sempre lá para mim. Eu sou grata por isso e eles sabem disso.
"Para onde estamos indo?"
"Eu pensei que seria ótimo para dirigir ate Port Angeles hoje e terminar de pegar o resto de seus materiais escolares. Então depois talvez um filme?"
"Simmmmmm! Podemos tomar um sorvete?"
"Oh, não, hoje não companheiro. Que tal pegar uma pizza para você e depois vamos levá-lo a partir daí. Você teve açúcar suficiente para durar o dia."
"Ah, cara."
Eu amo esse garoto.
"Você está animado sobre o seu primeiro dia na escola?"
Eu olho no espelho retrovisor para ver Garrett olhando para fora da janela, o sorriso sumiu do seu rosto.
"Ei, o que está acontecendo?"
Ele olha para o meu reflexo.
"Você acha que eles vão gostar de mim, mãe?"
"Quem são eles?"
"Todas aquelas crianças? E se eles não gostarem de mim?"
"Bem, então eles não sabem o que estão perdendo, agora não é?"
Mais silêncio.
"Você quer saber uma coisa G? Eu me senti da mesma maneira antes do meu primeiro dia na escola."
"Sim?"
"Absolutamente. Havia uma história que sua avó lia para mim quando eu era pequena chamada Anne of Green Gables. Tratava-se de uma pequena órfã com cabelo vermelho que começou em uma nova cidade, enfrentando o seu primeiro dia na escola. Estava com tanto medo que ela não seria capaz de encontrar um amigo, um amigo do peito".
"O que é um amigo do peito?"
Eu sorrio para mim mesma, cuidando para não deixá-lo me ver.
"Alguém especial, amigo. Alguém que fica junto com você, porque vocês têm muito em comum. Prometo uma coisa. Você não pode fazer uma tonelada de amigos, mas você vai encontrar um bom amigo. E isso é mais importante do que ter trinta crianças que são seus amigos apenas "às vezes" ".
"Você é esperta, mamãe."
Eu ri. Não consigo me segurar.
"Talvez, amigo. Mas eu duvido."
Mais silêncio se segue, e eu acho que ele é, provavelmente, tem algum outro assunto em sua cabeça.
"Será que papai vem para me ver no meu primeiro dia de escola amanhã?"
Eu esperava que não fosse esse o assunto que ele estava remoendo.
"Hum, eu não sei. Eu acho que não, querido. Tenho certeza que ele quer estar lá mais do que qualquer coisa, mas ele tem muita coisa para fazer. E mais, ele tem todo o caminho de Seattle."
"Sim". Seu suspiro derrotado é doloroso de ouvir. Eu realmente gostaria que seu pai não fosse um idiota.
Chegamos a PA apenas a tempo para um filme mais cedo, em seguida fizemos compras, então jantamos. Pizza. Como eu prometi.
Enquanto assistia-o a comer, me pergunto sobre a coisa toda de 'amigo do peito'. Não se aplica aos relacionamentos também? Mike definitivamente não era meu amigo do peito, ou alma gêmea, ou qualquer outra coisa. Eu nem acho que isso existe.
Mas... Eu continuo me perguntando. Se há uma alma gêmea para mim? Meus pensamentos vão para Edward, não me pergunte o porquê.
Eu debocho da idéia, na verdade.
Eu o conheci em um bar, nós dançamos (e eu uso o termo vagamente), e trocamos uns amassos. Eu não lhe dei o meu número. Mas, novamente, ele não pediu o meu.
Ele era apenas um cara. Um quente, eu me lembro o quanto até mesmo com o meu estado de embriaguez.
Mas ainda assim. Apenas um cara. Ele provavelmente estava apenas visitando. Eu provavelmente nunca vou vê-lo novamente.
Provavelmente.
N/Paulinha: Hmmmm, será que Bella nunca mais vai ver o Edward novamente?
Próximo cap o Edward aparece, alguém adivinha aonde eles vão se reencontrar?
kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Amandoo os coments, teve tantos, to arrasando de tradutora Lixa u.u
Espero que gostem, comentem e ameeem
O próximo posto em alguns dias ok
bjss
