Traduzido por PaulaHalle

Revisado por Seffora Ingrid

Betado por Vivian

Capítulo 16 - Batendo e outros ruídos

Um ônibus cheio de crianças do jardim de infância excessivamente excitadas não torna o flerte fácil.

Quando eu olho a linha inconfundível de pequenos de cinco e seis anos de idade, cada um segurando em uma corda comprida com pequenas barras de punho nelas, eu também vejo as mães anfitriãs que tão alegremente se inscreveram para acompanhantes.

Eu me pergunto por que elas estão todas usando saltos e esportivos penteados feitos?

Descaradas. É ridículo, realmente.

E então eu percebo- merda, isso poderia se tornar uma viagem desconfortável. Entre curiosos, olhos de ódio e crianças em idade escolar gritando, este dia pode acabar comigo me afogando em uma garrafa de pinot noir.

E Edward... Esperançosamente.

As crianças alcançam o ônibus e começam a acumular, meu filho sorrindo o seu mais brilhante sorriso, e isso me faz querer beijá-lo todo e constrangê-lo. Mas eu não vou.

Vou esperar até que ele tenha treze anos e realmente odeie.

"Depois de você." Edward faz um gesto com a mão na direção do ônibus quando todas as crianças foram para seus lugares. Ele me pisca o sorriso torto que, juntamente com os óculos, me fazem querer fazer coisas ruins com ele.

"Você é perverso" Eu estreito meus olhos acusadores, mas não posso segurá-lo tempo suficiente depois eu já estou sorrindo para ele.

Ele dá de ombros, orgulhoso e confiante. Sim, isso é quente.

Quando embarcamos, eu observo Lily e Garrett sentados juntos, conversando e rindo, e eu faço uma nota mental para falar com Ângela depois e organizar o casamento deles.

As mães também embarcaram, três delas procurando por assentos adequados. Uma fica na parte de trás com seu filho, enquanto as outras duas estão totalmente tentando avaliar a escolha do assento de Edward e olhando para mim também, eu não sei porra, elas esperam que eu me desintegre diante de seus olhos?

Sem chance, senhoras.

Ângela também embarca, um conforto bem-vindo entre essas mulheres com muito rímel e decote para uma excursão. Ela fica do outro lado do corredor dos nossos filhos e sorri para mim.

Sim. Estaremos escolhendo cerimônia de casamento e locais de recepção amanhã.

Edward confere o número de pessoas e senta-se no banco da frente, em silêncio, me chamando para sentar com ele, com os olhos expressivos e sobrancelha arqueada.

Meus olhos saltam entre os olhares de morte das mamães excitadas e o dele em questionamento, e nós estamos momentaneamente congelados no lugar.

O que eu faço?

Quer dizer, eu sei o que eu quero fazer, sem dúvida. Porque, pfftt, quem não gostaria?

Mas, se eu fizer o que eu tanto quero fazer naturalmente, eu vou ser a conversa da APM para o futuro previsível.

Um olhar solidário e aceno de Ângela sela o acordo para mim.

Fodam-se elas. Fodam-se todas.

Eu sento. Próximo a ele. E eu posso sentir os olhos das mulheres em mim como punhais... não, como mísseis de busca de calor. Isto, combinado com o calor e o cheiro dele perto de mim, me faz bufar.

Não me pergunte o porquê. Eu não tenho uma maldita ideia.

Edward parece entretido com o seu pequeno sorriso, os olhos enrugando nos cantos.

"Você, está bem?"

Eu suspiro. "Sim... Mas eu acho que eu só estou na lista negra de cada mulher aqui... bem, com exceção de Ângela. Ela pensa que eu arraso", eu digo, pegando a expressão de aprovação de Ângela no enorme espelho retrovisor traseiro do motorista.

Edward pega a minha mão e coloca-a em sua coxa, inclinando-se para mim até que seus lábios estão em meu ouvido. Malditos arrepios.

"Você está preocupada com o que elas pensam? Pensei que tínhamos concordado que não íamos esconder", ele sussurra.

Eu viro um pouco na direção dele, meus lábios a centímetros de distância dos seus. "Eu não estou preocupada com o que elas pensam. Mas estou preocupada com o que elas podem estar dizendo a seus filhos. Você sabe como as crianças podem ser cruéis na escola, e eu estou com medo que G possa voltar para casa a qualquer momento todo perturbado e aborrecido sobre algo que uma das crianças poderiam dizer sobre mim ou você, ou nós. "

Eu respiro e expiro profundamente, feliz por ter deixado tudo isso sair.

Edward se afasta e vira para frente, seu rosto a imagem da contemplação silenciosa. Ele está refletindo sobre as minhas palavras. Eu sei o suficiente sobre ele agora para ver. A qualquer momento, ele vai dizer alguma coisa para me fazer sentir melhor.

No entanto, o silêncio entre nós continua durante a viagem , durante os sacolejos, e crianças alegres gritando e rindo, e eu realmente estou pirando um pouco que ele não respondeu. Ele ainda está segurando a minha mão, então isto é algo, pelo menos.

No momento em que chegamos ao museu, minha mente passou por diversos cenários, desde o realista ao ridiculamente exagerado. Quando a porta do ônibus se abre, a compulsão me leva a fugir para fora do meu assento e para o ar fresco.

Eu não sei por que eu estou enlouquecendo tanto, mas assim que Edward sai com a fila de pequenas pessoas que se arrastam atrás, eu o puxo de lado.

Sua testa faz a coisa enrugada, onde parece que ele está tanto incomodado quanto preocupado.

E eu sou uma puta com tesão que ainda consegue ficar toda quente e incomodada por ele.

"Sinto muito. Eu não queria arruinar o dia tão cedo. Talvez seja apenas tudo, os olhares, a coisa de cidade pequena, as crianças barulhentas... Não se preocupe", eu sussurro, virando as costas para as mães saindo do ônibus para que eu não tenha uma maldita audiência. Edward faz um bom trabalho de olhar para frente e balançar a cabeça como se eu estivesse dando-lhe alguma informação realmente importante.

Quando todas as crianças estão reunidas na entrada, Ângela olha para trás em nossa direção, sorrindo calorosamente quando o guia começa a dar- boas-vindas ao grupo. Ela não tem ideia do quanto seu sorriso ajuda. Pelo menos uma pessoa, além de Alice e Rose, está do nosso lado.

Edward finalmente se vira para mim, quando todo mundo está fora do alcance sonoro, sua expressão séria, mas com um leve sorriso nos lábios.

"Você não tem nada que se desculpar, Bella. Tudo o que você está sentindo é válido, e eu acho que eu me senti estúpido por não prever como isso poderia afetar G e Bree. Eu não sabia como responder, então eu não respondi . Eu sou péssimo. "

"Você não é péssimo. Vamos esquecer o que eu disse. Nós vamos lidar com as coisas quando elas vierem. Eu poderia estar me preocupando por nada." Eu varro pra fora o argumento, andando com ele para o grupo para experimentar o museu das crianças com as crianças. Os olhos do meu filho alargam juntamente com os das outras crianças quando o guia explica os benefícios da reciclagem.

Todos os olhares malvados partindo das mamães monstros não tiram o sorriso do meu rosto quando vejo meu filho se maravilhar com tudo ao seu redor. E quando eu olho para Edward, ele não está olhando para o guia, ou os filhos, ou as mães.

Ele está olhando para mim com um sorriso satisfeito no rosto.

Eu só poderia me derreter um pouco mais.

...

Cerca de uma hora e meia mais tarde, as crianças estão ocupadas escavando uma grande caixa de areia cheia de ossos de dinossauro falsos e pedaços de cerâmica cuidadosamente colocados, quando Edward chama a todos para o almoço. As crianças rapidamente se limpam e organizam-se nos bancos de piquenique que estão localizados à direita fora da estufa.

Estou dispersando seus almoços ensacados junto com os outros acompanhantes quando estou perto o suficiente para ouvir uma determinada conversa.

"Minha mãe diz que sua mãe e o Sr. Cullen fazem um monte de batidas*."

*É uma palavra em inglês banging que pode significar transar e também bater, mas não dá pra traduzi-la sem mudar o contexto da historia, então vai ficar batidas, sabe como se eles batessem a cama quando transassem, o que acaba se encaixando pra quem não entendeu.

Diga o que agora? O quê?

"Batida? O que você quer dizer?" meu filho inocente pergunta.

Pequena Tiffany Freeman, cuja mãe, Peggy, é uma das mães piranhas conosco hoje, enfia o nariz no ar como se ela tivesse informação super secreta.

"Bater! Como fazer um monte de barulho. Ela diz que sua mãe e o Sr. Cullen provavelmente fazem tanto barulho que acordam os vizinhos no meio da noite."

Eu imediatamente procuro Edward com os meus olhos. Quando ele vê a minha expressão de puro pânico, ele faz o seu caminho sem parecer demasiado apressado.

"Eu quero esganar o pescoço de Tiffany. Posso fazer isso? Isso seria ilegal, certo?" Eu sussurro quando ele começa a ouvir.

"Você está mentindo! Você não acha que eu iria saber se eles estivessem batendo? Quer dizer, eu acho que eu iria ouvi-los batendo as coisas em casa! E eu nunca vi nenhuma bateria ao redor."

"Bem, talvez eles façam isso quando você não está por perto", a menina responde, batendo os cílios, assim como sua mãe fofoqueira.

"Ok, o que estamos fazendo aqui? Tiffany? Você terminou seu sanduíche? Acho que você precisa deixar Garrett sozinho, para que possamos terminar de comer e irmos para a melhor parte do museu, não é?"

Oh, Edward. Melhor. Homem. De Sempre.

Tiffany tem pelo menos a decência de olhar um pouco envergonhada, deixando cair rapidamente a cabeça e tomando o negócio de comer.

Quando Edward olha para mim de novo, seus olhos são de desculpas. Mas não por muito tempo.

Nós dois tenazmente tentamos conter o riso incontrolável que está ansioso para escapar. Edward parece vermelho e confuso, como um vulcão prestes a entrar em erupção. Eu provavelmente tenho a mesma aparência, mas não tão bonita.

Ângela olha para nós, confusa. "Eu vou te dizer mais tarde:" Eu falo, depois ela acena com a cabeça e continua distribuindo caixas de suco.

Esta é a mais memorável excursão que eu já estive.


N/Paulinha: kkkkkkkkkkkkkkk

Crianças são tristes

Essa esses excursão vai ser Épica em kkkkkkkkkk