Traduzido por PaulaHalle

Revisado por Seffora Ingrid

Betado por Vivian

Capítulo 20 – Epilogo

"Eu não estou."

"Você está."

"Não".

"Você está muito."

"Você é um idiota."

"Enquanto eu estiver certo. O que eu estou, à propósito."

Ugh. Aquele maldito sorriso presunçoso dele. Eu vou chutá-lo para fora dele... ou beijá-lo. É discutível.

"Por que você diz isso, só porque eu não gosto do cheiro dessa porcaria?"

"Bella, eu estou fazendo waffles de mirtilo. Eles são seus favoritos. Você nunca os recusaria." Edward levanta a testa na minha direção quando ele está terminando os waffles infernais.

"Você fez algo diferente neles. Eles cheiram horríveis", eu digo, amassando meu nariz e abrindo uma janela. Bleh.

"Eu não fiz nada de diferente. Você está grávida. Isso é tudo."

"Oh, pelo amor de tudo que é mais sagrado..."

"Você também está atrasada."

Por que o meu marido conhece o meu ciclo melhor do que eu?

"Eu estou sempre atrasada, você sabe disso. Sou irregular."

"Hum, não. Você foi muito bem no tempo desde o ano passado."

Quando eu saí do controle de natalidade.

Vamos ser claros. Eu não queria sair do controle de natalidade, mas ele estava fazendo alguma merda para os meus humores e meus hormônios estavam em todo o lugar assim a minha ginecologista e eu decidimos parar de tomá-lo.

E eu nunca consegui voltar.

E não é que eu não quero ter outro filho, especialmente um com Edward, mas eu quero estar certa. E eu estou certa.

"Eu vou provar isso. Assim que você buscar G e Bree na escola, eu vou Walgreens* e consigo um teste. E você está tão errado. E você vai ter que comer suas palavras... ou eu. Uma coisa ou outra", eu pisco quando ele se vira e balança a cabeça com minha grosseria.

*Uma farmácia

Ele secretamente adora.

Tanto a minha grosseria quanto me comer .

Sim, estamos casados há cerca de um ano e meio. Nada demais. Nós compramos uma casa em Port Angeles e tivemos a cerimônia no quintal apenas com a nossa família e amigos mais próximos.

Edward tomou um emprego de professor no Departamento de Educação na faculdade comunitária de PA. Isso deu-lhe flexibilidade suficiente para estar muito em casa, e ele foi capaz de escapar das piranhas de Forks conhecidas como as incômodas Forks mamães.

Então, quando Edward finalmente sai com Bree e G no reboque, eu pego minha bolsa e as chaves e vou para a farmácia para provar que ele estava errado. Eu não estou grávida.

...

"Merda".

Eu olho novamente.

"Merda, merda, merda!"

Eu olho novamente.

"Não, não pode ser. Estou fazendo outro."

Malditos testes de gravidez de marcas genéricas. Você não pode contar com aqueles nenhum pouco.

Abro outro pacote. Desta vez, eu furo a EPT digital*. Essas linhas podem significar qualquer coisa realmente.

*Teste de gravidez digital, esse é a prova de falhas.

Uma hora mais tarde...

"Não. Isso está errado. Isso é besteira."

Eu olho para os testes colocados precariamente na borda da minha pia.

Todos os seis deles.

Sim, eu exagerei um pouco.

"FODA-SE"

Ele está certo.

Pego meu celular e ligo para Ângela.

"Ei, o que está acontecendo?"

"Hey, Ang. Tenho uma pequena pergunta para você."

"Chuta".

"É possível ter um falso positivo num teste de gravidez?"

"O QUÊ? Oh, meu Deus, Bella! Você está grávida?"

"Responda à maldita pergunta, Ang."

"Hum, não, docinho. Você deveria saber isso, você já tem um, não é?"

"Sim, mas eu nunca fiz um teste em casa. Eu estava no meu anual quando o ginecologista teve que me fazer um teste quando eu não estava me sentindo bem."

"Oh, bem, sim. Não. Você pode ter um falso positivo, mas não falsos negativos".

"Droga".

"Bella, você não está feliz com isso ou algo assim?" Ângela pergunta cautelosamente.

"Não, eu estou... Eu estou feliz. Sim... Estou, Ang. Eu não quero nada mais do que ter uma criança com Edward. Tipo, isso é..." Eu suspiro alto, porque esta é a primeira vez que eu realmente percebo que estou emocionada.

"Então? Qual é o problema?"

"Edward jurou que estava grávida, e eu queria provar que ele estava errado. Ugh, ele vai ser tão impossível de conviver uma vez que ele souber que ele estava certo."

Ângela ri. "Vocês são como crianças, você sabe disso?"

"Sim, bem, ele começou."

"Bem, por que vale a pena, parabéns, Bella. Estou tão, tão animada por ambos. Wow, G e Bree vão ser irmão e irmã mais velhos."

Depois de dizer adeus eu fico olhando para os testes novamente e suspiro.

"Grávida". Eu olho para mim mesma no espelho e sorrio.

...

"Querida, eu estou em casa."

"Você é um cafona".

Ele está atrás de mim e beijando meu pescoço, suas mãos errantes em todo lugar que queiram.

"Mas você me ama quando eu sou brega".

"Brega e tarado. Você tem ambos acontecendo agora", eu digo, empurrando minha bunda contra sua semi ereção.

"Mmm, você está certa sobre isso. Como está se sentindo? Você fez os testes?"

"Sim".

"E?"

"Eles estão no banheiro." Tento permanecer impassível em meu tom. Eu não quero revelar nada. Ele me libera e me olha com curiosidade por cima do ombro enquanto ele caminha para o nosso banheiro.

Então eu o ouço. O momento que eu tenho temido.

"HA! EU SABIA!" Sua voz rouca através da casa. Ele está de volta em um flash com uma das varas na qual eu fiz xixi em sua mão.

"Eu disse." Bastardo presunçoso.

"Sim, sim, sim". Eu sirvo a última colher de sorvete na minha tigela e caio no sofá.

Edward me segue e senta-se ao meu lado, colocando meus pés em seu colo. Ele parece um pouco para baixo. Quando ele olha para mim com aqueles brilhante verdes, olhos tristes, quero rastejar e fazer tudo ir embora.

"Você não está feliz com isso?" Ele está sério, de repente.

"O quê? Não. Não, querido. Estou emocionada. Estou chateada que eu estava errada e você ganhou".

"Oh, por favor, isso não é uma competição, Bella."

Eu dou-lhe o olhar de merda de "realmente? Você está falando sério?" um, ele ri.

"Ok, então eu gosto de estar certo..." ele admite. Eu faço beicinho.

Ele vem uma polegada para frente, tomando meu sorvete e colocando-o na mesa de café antes de tomar meu rosto em suas mãos beijando-me na testa, nariz, olhos e, finalmente, os lábios.

"Baby, Nós vamos ter um bebê. Você vai ter o meu bebê." Ele sussurra cada vez que me beija. Eu estou feita. De jeito nenhum eu posso ficar brava com ele.

Eu sorrio. Mais brilhante do que eu tenho nos últimos dias. Eu o beijo de volta.

"Nós vamos ter um bebê."

E tudo está bem no mundo.

THE END.


N/Paulinha: Esses dois são terriveis kkkkkkk

Brigando por ver quem ta certo aiaiai

Mas adorei esse final, e eles vão ter um baby *.*

Divoooooooo

Quem amou essa tradução?

Eu sei que eu amei e vocês?

Mais uma tradução chegando ao fim, mas muitas outras virão \o/

Beijocas e nos vemos na proxima ;)