Declarativa: SMeyer es dueña de los personajes, RuthlesslyYours escribió esta historia y yo sólo traduzco.
Capítulo 15
El Piano Verde
De: Edward Cullen
Fecha: miércoles 27 de febrero
Asunto: Repentinamente Es Difícil Respirar
Para: Elena Chambers.
BELLA
No estoy seguro por dónde comenzar. Siento que siempre comienzo las cartas que te escribo de esta misma forma, pero en verdad estoy perdido. Leí tu libro como lo pediste y si fuera un hombre más inteligente lo hubiera leído en el instante que descubrí que fue escrito por ti. Entre más leía, más difícil era para mí imaginarme tu dolor. No estaba enterado de que te sentías tan sola y rota cuando estábamos juntos. No soy bueno expresando o comprendiendo emociones…incluidas las mías. Me había engañado a mí mismo creyendo que tú eras tan feliz como yo lo era.
Si, era feliz, a pesar de que desde tu punto de vista yo me comportaba frío y distante. Jamás había conocido la felicidad hasta que te tuve en mi vida. Eso me aterró, así que te alejé de mí. Eso es lo que hago. Es lo que he visto desde niño y por ello estoy realmente arrepentido. Recuerdo cada momento vivido contigo, cada beso, cada risa, cada vez que dijiste mi nombre mientras dormías. Experimenté alegría cuando tú la experimentaste y dolor cada vez que tú lo sentiste. Por muy buena que sea tu escritura, fue mi amor por ti que me dejó dolorido cuando concluí tu libro. Tuvimos nuestros altibajos, pero nada se puede comparar a lo mucho que nuestras vidas cambiaron después de mi accidente.
Me di cuenta que cambiaste lo que pasó en el libro, por razones que sólo puedo adivinar es para mí protección. En lugar de mi accidente, "Peter Ernest" desaparece sólo para ser encontrado con una devastadora enfermedad. ¿Y la "Familia Ernest" desea mantener secreta esa enfermedad ante la prensa? ¿En serio? ¿Tus lectores de verdad creyeron eso? Supongo que ese es el único cambio para despistar, y luego las palabras de Tanya…
Esa mujer en verdad amenazó mi vida con el fin de lograr que te fueras. No sé que me duele más, el hecho de que te fuiste o que creíste que fui lo suficientemente estúpido como para casarme con una mujer que no amaba y luego darle poder legal para una eventualidad como la que me pasó. Sólo hay dos personas a las que les confiaría mi vida; la primera de ellas es Roger y la segunda eres tú. Jamás te iba dejar salir de mi vida. Si tú te hubieras quedado y esperado, te hubieras enterado de la verdad.
Todo lo que Tanya te dijo fue mentira. Sé que le creíste en aquel momento y lamento mucho el dolor que te causó, pero el único peligro para mí fue despertar y enterarme de que te habías ido. Tú eras la primera y única persona que deseaba ver; sentí como si sólo un día hubiera pasado, y no un año entero. En un momento estaba golpeando los pulgares en el volante del auto, totalmente nervioso y emocionado de decirte cuanto te amaba y al siguiente momento, me desperté en un hospital con Tanya ahí presente. Ella dijo que te había pagado el dinero que yo te había prometido y que lo tomaste y te fuiste. Al principio no le creí por supuesto. Mi familia me dijo que Tanya y tú pelearon en el hospital y luego hablaron en privado…esa fue la última vez que ellos supieron de ti. Aquello parecía concordar con la historia de Tanya. De haber sabido Bella, jamás hubiera continuado el contrato con ella…de hecho, de haber sabido, tal vez yo mismo la hubiera matado. Ella pagará por el dolor que nos causó a ambos. Lo juro. Voy a hacer que pague.
No estaba seguro de qué hacer Bella, ni siquiera le dijiste adiós a Roger, por lo cual él aún está molesto. Él leyó tu libro primero que yo y se sentó frente a mí en el estudio con una botella de whisky…me dijo que lo iba a necesitar. Y tenía razón.
Traté de contactar a Charlie, pero dijo que no hablarían sin que le pagara primero. Pidió un millón de dólares, pero acordamos cincuenta mil dólares. Por eso, todo lo que me dijo fue que tú estabas viviendo en el Noreste. Nunca me olvidé de ti. No podía. Hablas de este control casi sobrenatural que tengo sobre ti, pero eres tú quien me tiene cautivado de tal forma que no lo puede describir como algo común.
Esta parte es la que peor me aterra, Jeannie, nuestra hija en el libro. Sé que jamás usarías el nombre real de nuestro…nuestro hijo, así que busqué los registros de Elena Chambers. Lamento la intrusión, pero tenía que saber. No iba a ser capaz de completar mi lectura hasta que supiera la verdad. Entonces lo encontré, Levi, sólo pude encontrar la imagen del ultrasonido de él pero estoy seguro…sé que él es…él es perfecto.
Quiero ser mejor. Por ti y por él. Pasaré todos los días de mi vida tratando de ser mejor. Haré todo y cualquier cosa que tú quieras. Tan sólo por favor, te lo ruego. Dame una oportunidad, danos una oportunidad. Aún sigo en Vermont y dudo mucho que me vaya pronto. Podemos tomar las cosas tan lento como lo desees. No me importa…tan sólo los necesito a ambos en mi vida y en cualquier forma posible, espero que tú también me necesites.
Podemos hacer que esto funcione. No terminaremos de la misma manera en que los personajes del libro terminaron. No sólo es imposible pero jamás podría seguir adelante sin ti, viviendo una "vida repleta de diamantes" tal como lo dijiste. A menos de que te llames a ti misma y a Levi los diamantes en mi vida, entonces felizmente lo acepto. Pero si no, nuestra historia de amor es muy trágica e incompleta, dame una oportunidad para remediar eso.
Tuyo siempre y para siempre,
Edward Cullen
PD. Te amo y te extraño.
PDD. Lamento la forma en que me comporté en el cubo de las esclareas. Verte…hermosa, feliz, fuerte, mientras yo estaba tan jodido. No supe de que otra forma actuar…estaba herido. Todavía estoy herido pero no es tu culpa.
"Santa mierda." Angela susurró. Estaba sentada en la cocina conmigo, mientras Levi hacia la tarea en el comedor.
"Sip." Fue todo lo que puede decir mientras le daba un trago a la copa de vino. Una pequeña copa, y la iba a cuidar hasta la última gota.
"Bella, esto te lo enviaron hace dos días."
Un trago. "Sí, lo sé."
"No has contestado."
Un traguito más. "Nop." Incluso resalté la 'p'.
"¿Estás jodiendo conmigo?" Siseó. "El pobre hombre debe estar volviéndose loco."
No llores. No llores.
"Estoy tan asustada Angela." Mi voz se quebró y odiaba que lo hiciera,"No sé qué hacer. No puedo abrirme con él…"
"¿No puedes o no quieres?" Maldita ella y malditas sus jodidas preguntas perspicaces. La necesitaba de mi lado. Edward tiene un ejército, y yo sólo necesito una puta persona. "¿Y bien?"
"Un poco de ambas cosas, está bien. Ambas. Levi y yo estamos bien. Le doy todo lo que Edward podría darle. Soy autora de un bestseller. Soy millonaria, maldición. Los dos estamos bien." Estaba haciendo un buen trabajo. Era perfecta, pude haber cometido errores pero Levi era mi mayor logro.
"Por muy buena que seas Bella, Levi necesita a su padre. Lo necesita. Hay una gran parte de él que le pertenece a Edward. Incluso por mucho que leas y estudies, jamás serás capaz de comprender a Levi en ese nivel. Edward puede. Él estará conectado a Levi en formas que tú simplemente no podrás. Tómame a mí de ejemplo, como una niña criada por una madre soltera, y créeme, amo a mi madre. Pero si me enterara de que ella mantuvo alejado a mi padre de mí y que él no era una escoria, se me rompería el corazón."
Me dio un pequeño abrazo y me devolvió el teléfono. "Envíale un correo. Háblale. Eso no significa que tengas que iniciar una relación con él de nuevo o en lo absoluto. Tan sólo permite que Levi tenga una oportunidad con su padre."
Suspirando, coloqué el teléfono y luego la copa en el mostrador antes de caminar hacia Levi.
"Hola osito." Peiné su cabello hacia atrás para besar su frente.
"Hola mamá osa, terminé." Sonrió, entregándome la hoja de multiplicaciones, que es la imagen de un perro lo que significa que lo coloreará cuando termine. "¿Está bien?"
Las revisé, él ya estaba trabajando en la tabla del cinco. ¿Cómo es que un pequeño cerebrito puede retener tanta información?
"Todo está correcto osito. ¡Buen trabajo!" Estirando la mano hacia el centro de la mesa, jalé el rollo de estampillas, "¿Cuál de estas quieres?"
"¡El cohete!"
"¡El cohete será entonces! Ahora todo lo que tienes que hacer es colorearlo para poder pegarlo en el refrigerador."
Asintiendo, se sentó sobre sus rodillas para alcanzar sus crayones y yo sólo lo observé. Llegará un momento en que las cosas se compliquen y yo no seré suficiente. Pero Edward…Edward siempre sería capaz de ayudarle.
"¿Estás bien mami?"
Parpadeando rápidamente, sonreí; "Por supuesto. ¿Cómo no podría estar perfectamente bien estando a tu lado?"
"¡Lo sé! Por eso te pregunté." Sonrió, el pequeño gusano del ego estaba creciendo.
"Bueno, ¿estás bien osito? ¿Te gusto la cita de juegos de ayer?" Me sentía como si estuviera mirando a los futuros líderes del mundo cada vez que iba. Jamás en la vida había estado tan intimidada por un montón de niños pequeños.
Se encogió de hombros; "Estuvo bien, pero no tenían nada de golosinas frutales, pero hice un nuevo amigo. Su nombre es Toby y toca el piano. ¿Puedo también tocarlo yo?"
Edward.
"La próxima vez te llevaré las golosinas que te gustan, ¿estás seguro de querer aprender a tocar el piano? Se necesita mucho tiempo y es bastante difícil. No quiero que empieces algo para que luego lo dejes."
Frunció el ceño antes de negar con la cabeza; "En verdad quiero aprender a tocar. Toby comenzó a tocar cuando tenía un año y ahora puede tocar el viejo McDonald. Prometo no dejarlo, ¿por favor mami?"
"Vamos a conseguirte un piano mañana. Mami conoce a un amigo que puede enseñarte."
"¿EN SERIO?" Brincó emocionado en su silla.
"¡Sí! Ahora pies abajo señor." Me reí.
Sentó su culito antes de girarse hacia Angela; "Tía Angie, voy a aprender a tocar el piano." Giró su cabeza hacia mí; "¿Podemos conseguirlo verde?"
Sí…No, eso luciría horrible.
"¿Qué tal si un piano negro con una banca verde mejor?"
Frunció el ceño; "No lo sé mami, me gusta el verde."
"Vamos a ver señor, pero termina tu tarea." Levantándome del asiento caminé de regreso a Angela, quien aún no había bebido su copa de vino.
"En verdad espero ser la mitad de lo buena que eres tú como mamá."
"¿Angela estás…"
"Nueve semanas."
"Dios mío. ¡Felicidades!" La atraje hacia mí; "Por favor siéntete con la libertad de sentarte en mi sofá cuando se te rompa la fuente."
"¡Ahh estás tan loca!" Se rió cuando me correspondió el abrazo. "Me voy a ir para hablar con Ben ahora, deséame suerte."
"Tú no necesitas suerte." Le dije, soltándola.
"Gracias. Ahora llama a Edward." Alejándose de mí, besó la mejilla de Levi y como siempre, él frotó su mejilla y se sonrojó.
"Deja la ventana abierta para que pueda ver." Me encantaba tenerla al otro lado de la calle.
"Mirona." Se burló.
"Sí, sí." Estaba contenta por ella, por ellos. A veces sentía como si Angela y Ben tuvieran el tipo de relación que Edward y yo pudimos haber tenido si no hubiéramos estado tan jodidos cuando nos conocimos.
Tomando el teléfono, caminé hacia la ventana y marqué. Ni siquiera timbró dos veces antes de que él contestara.
"¿Hola? ¿Bella?"
No pude hablar.
Suspiró; "Estaba comenzando a pensar que ni siquiera me ibas a llamar."
Todavía no podía hablar.
"Bella di algo, ¿por favor?"
"¡Mami, ya terminé!" Levi gritó, corriendo hacia mí.
"Buen trabajo, ya puedes pegarlo en el refrigerador, ¿está bien?" Lo miré correr, asegurándome de que no se tropezara con nada.
"¿Ese era él, cierto? ¿Levi? Terminó algo-"
"Sabes tocar piano, ¿cierto?" Susurré, interrumpiéndolo, sonaba tan…nervioso y emocionado.
"¿Sí? Quiero decir, sí. Sí sé, ¿por qué?"
"Levi quiere aprender a tocar-"
"Puedo ir justo ahora."
"No." Dije rápidamente, y sentí como si lo hubiera abofeteado a través del teléfono, así que rectifiqué; "Aún no tenemos piano. Voy a ordenar uno esta noche y pediré que lo traigan mañana. Así que el lunes sería una mejor ocasión para comenzar."
"Oh, está bien," sonaba como si se estuviera rompiendo; "Puedo enviarte una lista de tiendas y tal vez puedo pagar la mitad o algo por el estilo."
"No, yo me encargo de eso."
"Bella en verdad, no es ningún problema-"
"Edward, yo me encargo. Puede que no sea multimillonaria, pero me las arreglo muy bien yo solo ahora."
"Ya lo sé, no fue mi intención-"
"Sé que nunca es tu intención, Edward. Está bien, además es lo menos que puedo hacer ya que tú le vas a enseñar. Gracias." ¿Por qué era tan difícil esta llamada telefónica?
"Bella, por favor espera…"
"Leí tu mensaje. Lo leí un par de veces. Siento mucho haber mantenido alejado a Levi de ti y podemos acordar algo por el bien de él. Pero no puede haber nada entre nosotros dos. Éramos un desastre y complicados…"
"Y estábamos enamorados, Bella. No tenemos por qué ser un desastre o complicados ahora. Bella, ya no estoy casado. He despertado y sólo quiero estar contigo y con Levi."
"Cuando estoy a tu lado salgo herida, Edward. Tal vez no de inmediato pero con el tiempo saldré herida de nuevo. Tú aún tienes tus propios demonios que combatir, todavía alejas a las personas de ti y me asusta que Levi tenga que lidiar con eso también. Lo único que quiero es protegerlo y no puedo hacerlo si mi juicio es nublado por ti. Te veré el lunes, adiós." Colgué antes de mirar hacía la ventana, mientras Ben giraba en brazos a Angela.
Escuchando el refrigerador abrirse y cerrarse, me giré hacia la cocina.
"¿Levi?"
"¿Sí, mami?" Preguntó dulcemente, con las manos detrás de su espalda.
"Levi." Dije lentamente.
"Mami." Dijo él de la misma manera.
Quería reírme de lo serio que intentaba ser.
"¿Tomaste un pastelito del refrigerador?"
"No en realidad." Respondió.
"Enséñame las manos, Levi."
"¿Tengo que hacerlo?" Hizo un mohín.
"Sí, tienes que hacerlo."
Suspirando, me mostró sus manos, las cuales estaban manchadas de merengue verde.
¿En serio?
"¿Estás enfadada mami?" Sus labios temblaron…este chico me tenía envuelta alrededor de su dedo meñique.
"Vamos a lavar tus manos y en la noche de películas tendrás que comer zanahorias en lugar de palomitas." Le digo antes de cargarlo.
"Pero mami…"
"Nada de peros señor, hicimos un trato."
Refunfuñó mientras lavaba sus manos. Este iba a ser un año interesante. Sentía como si todos los demás años hubieran pasado volando, pero en el instante en que Edward regresó a mi vida, el tiempo pareció pasar más lento de lo normal.
N/T
Nos leemos mañana. Gracias.
No se olviden de seguir a la autora del Fic en Twitter
JJMcAvoy
xoxo Cin
