The harder they fall est à LadyExcalibur2010

Je ne fais que traduire...

A lire après le chapitre 7


Death leaves a heartache no one can heal, love leaves a memory no one can steal.*

.

/ - 5 - \

C'EST LA TRADITION!

Bella

Je me réveillai en me demandant pourquoi je ressentais ce sentiment vague et familier d'angoisse. Ah. Oui. Mac ne rentrerait jamais. C'est drôle parfois comment ça s'immisce en moi. Certains matins je me réveille presque en pleurant, la réalisation de sa mort a envahi mes rêves et même le sommeil ne m'apporte pas la paix. Quelquefois j'ai quelques dizaines de secondes d'oubli en me réveillant. Quelquefois non. Pour la première fois de ma vie je comprends pourquoi certaines personnes noient leur chagrin dans l'alcool ou dans les drogues. Mais j'ai les garçons alors il faut que je m'en sorte.

Il y a des jours où j'y arrive un peu et cinq minutes à la fois.

Aujourd'hui sera l'un de ces jours. Je le sais déjà. C'est vendredi, le 17 novembre. Mac aurait eu 38 ans. Ce sera le premier anniversaire sans lui. Oh et même quand il n'était pas là pour son anniversaire nous savions tous que nous le célébrerions à la façon de la famille James lorsqu'il aurait rentrerait. Mais j'ai des fils et peu importe ce que dit le calendrier.

Pas cette année. Plus aucune autre année. Mac n'a plus d'anniversaire. Je soupirai et me forçai à sortir de ce lit. Je pouvais entendre les garçons se lever dans leurs chambres. D'habitude à cette heure ils étaient déjà debout en train de se chamailler et j'aurais dû entendre des bruits dont je ne connaitrais pas l'origine. Mais il y avait des mois que ça n'arrivait plus. Depuis ce 4 juillet à six heures quinze exactement. Mac était parti à sept heures trente-cinq heure locales. Ça me faisait terriblement mal de savoir que j'étais endormie à l'heure de sa mort et que je n'avais pas senti qu'il me quittait. J'aurais dû sentir qu'il mourait, n'est-ce pas? Mais j'avais su à la minute où les hommes avaient frappé à la porte que mon monde avait changé.

Quelquefois c'est terrifiant de connaitre exactement le moment où votre vie s'est écroulée.

Je m'habille mécaniquement, repoussant mes cheveux et ignorant le maquillage qui reste inutilisé sur ma coiffeuse et je me demande comment gérer ce jour au mieux. Ça ne me semble pas bien de l'ignorer et je ne veux pas le faire malgré tout. Les garçons sont très conscients de cette date. J'ai vu sur le calendrier d'Emmett qu'il l'avait entourée en bleu clair. C'est un nouveau calendrier, celui des Sports Illustrated consacré aux maillots de bain, il a remplacé celui de l'Armée qu'il avait encore l'été dernier.

Avant le décès de Mac, Emmett avait insisté, disant qu'il serait soldat lui aussi quand il serait adulte. Il avait les affiches de recrutement sur les murs de sa chambre, des photos que son père avait prises dans les rues en Irak avec des visages d'irakiens, des posters des énormes véhicules militaires faisaient partie intégrante de cette vie et même des photos des petites villes de tentes dans lesquelles vivent les soldats. Il avait installé fièrement le drapeau du camp que Mac avait ramené après son premier déploiement. Emmett vivait et respirait au travers de l'armée. Il était fasciné par tout ce qui la concernait. Ou il l'avait été. La mort de Mac avait changé beaucoup de choses. Tout à coup il ne parla plus de s'engager lorsqu'il aurait fini ses études secondaires, ni de la spécialité qui lui plaisait le plus. Non Emmett ne parlait plus du tout de cela ces derniers temps.

Lorsque nous démangeâmes toutes ces choses furent mises de côté et des posters féminins les remplacèrent. Est-ce que c'était de son âge? Ou est-ce le résultat direct de la disparition de son père? Peut-être une combinaison des deux? Quoi qu'il en soit je n'étais pas du tout habituée à voir ça sur les murs de la chambre de mes fils. Je n'étais pas encore très sûre de ce que je ressentais à ce changement mais je ne fis aucune remarque. Je supposai que s'il voulait en discuter il me le ferait savoir. Emmett était comme Mac, très calme quand il s'agissait de ses sentiments. Il lui fallait beaucoup de temps pour réfléchir aux choses. L'eau qui dort et tout ça.

Il y eut un petit coup à ma porte et je l'entendis s'ouvrir. C'était la façon de frapper de Jake. Je me tournai et le vit sourire timidement. Jake n'était pas du tout timide et ce sourire signifiait qu'il voulait me demander quelque chose. Il faisait ressortir son côté séducteur. Il était un expert après tout.

"Qu'est-ce que tu veut, Jakey?" J'utilisai le nouveau surnom que nous lui avions donné.

Il réagit exactement comme j'espérai, il se renfrogna et ses sourcils se froncèrent pour n'en former qu'un seul. "Oh Mam'. Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça!" J'ébouriffai ses cheveux ce qu'il détestait aussi. Il les remit en place et me fixa.

"Emmett, Seth et Sam et moi voulions savoir si nous pouvions faire un gâteau?" Sa voix était calme et posée jusqu'à ce qu'il prononce le dernier mot. Je savais que le gâteau était pour leur père, bien sûr. Nous aurions pu le faire hier mais je n'avais pas été sûre de savoir comment gérer ça. Je supposai que mes garçons allaient me montrer comment passer cette journée, comme ils l'avaient fait de nombreuses fois déjà au cours des derniers mois. Quelquefois c'était humiliant de me rendre compte qu'ils pouvaient mieux appréhender tout cela que moi.

Je souris et m'agenouillai face à lui en caressant son merveilleux petit visage. "Je pense que c'est une très bonne idée, Jake." Il parut soulagé. Ils avaient si peur de me faire plus de peine alors qu'en réalité c'est grâce à eux que j'avais pu continuer chaque jour.

Je lui pris la main et nous nous dirigeâmes ensemble vers la cuisine. Les trois autres y étaient déjà et ils avaient l'air aussi anxieux que déterminés. "Alors... quel genre de gâteau voulez-vous faire?" leur demandai-je et ils se mirent tous à rire et à faire des propositions irréalisables.

Finalement Sam prit la parole. "Il n'y a vraiment qu'un seul gâteau qu'on puisse faire aujourd'hui," fit-il remarquer. Mon petit garçon solennel. Comme toujours il était plus calme que ses frères, son sourire plus discret. Il a toujours été 'ma vieille âme'.

"Alors quelle sorte de gâteau?" demandai-je bien que je pensais déjà savoir.

Sam roula des yeux et secoua la tête. "Chocolat, chocolat, bien sûr!"

C'était le préféré de leur père alors bien sûr Sam avait raison. "Je pense que tu as raison."

Ensemble nous réunîmes les ingrédients. La cuisine était dans un état lamentable une fois que nous eûmes finit, comme prévu. Seth avait énormément de préparation sur le front, Jake arborait un énorme sourire chocolaté et la chemise d'Emmett avait été éclaboussée de pâte lorsque Sam avait utilisé le batteur avec une précision douteuse. Sam était resté à peu près propre mais il avait un énorme sourire satisfait sur le visage. Je le soupçonnais d'être responsable de l'état lamentable de ses frères.

Une fois que le gâteau fut enfourné et que l'odeur du chocolat emplit la maison, les garçons et moi rangeâmes la cuisine. "Et après?" demandai-je lorsque les plans de travail furent nettoyés et la vaisselle lavée.

"Euh..." dit Seth puis il fixa ses frères. "Nous nous demandions si nous pourrions euh... peut-être ... euh... regarder un film que papa aurait aimé voir?" C'était ce que nous faisions traditionnellement dans la famille James pour les anniversaires - contrôle total de la télécommande — CTT comme le disait les garçons. Ils avaient pris cette habitude, utiliser des abréviations, de l'armée. Quelquefois ça me rendait folle. Quelquefois je trouvai ça commode. Ceci était le pouvoir ultime, comme Mac aimait à le dire. Je ris une partie de moi choquée de ce qu'aurait pu en penser Mac mais je ris encore en hochant la tête.

"Mais vous savez qu'il faut d'abord que nous allions faire les courses et acheter ce qu'il faut pour..." Je m'arrêtai là tapotant mon doigt sur mes lèvres comme si je réfléchissais profondément. "Hmmm... que faisons-nous à manger ce soir?"

"Du poulet au parmesan!" hurla Jake, en sautillant. "Hey!" Le plat préféré de son père et ce qu'il demandait toujours pour son repas d'anniversaire.

Emmett fronça les sourcils, se demandant à l'évidence si l'enthousiasme de son frère me mettait mal à l'aise. Je décidai de m'attaquer à ce problème de face. Ce n'était pas bien de les laisser dans l'expectative comme ça. Alors je m'assis au comptoir du petit-déjeuner et leur fis signe de prendre un tabouret. Ce comptoir énorme avait été l'une des raisons pour lesquelles j'avais choisi cette maison. Nous avions besoin de cette pièce.

"Ecoutez les gars, j'ai été un peu injuste avec vous tous."

Seth fronça les sourcils et Sam ouvrit la bouche pour protester. Je levai ma main et ils se calmèrent tous. "Si c'est vrai. Je m'inquiétais de vous blesser pour l'anniversaire de papa, alors qu'en fait je vous ai blessés en vous laissant deviner ce qu'il fallait que nous fassions. Donc je pense qu'il faut que nous votions. Nous sommes la famille James et nous ferons ça ensemble. Peu importe comment. D'accord?" J'obtins quatre hochements de tête.

"Tout le monde vote," dis-je.

"Et s'il y a égalité?" demanda Jake.

"Idiot," se moqua Emmett. "Nous sommes cinq, comment pourrait-il y avoir égalité?"

"Je me demandai juste..." grommela Jake.

"Assez," les grondai-je gentiment. "D'accord," dis-je. "Notre choix concerne le fait de savoir si on fait quelque chose de spécial pour l'anniversaire de papa ou si on traite ce jour comme n'importe quel autre jour. Vous votez comme vous le sentez mais je crois que ce gâteau au chocolat qui est dans le four, est une preuve que vous voulez vous rappeler de papa pour son jour spécial. Je sais que je le veux mais c'est la majorité qui va décider... alors votez comme bon vous semble - aucune question ne vous sera posée." Je me tournai vers mon ainé. "Emmett?"

"Le jour de Papa, nous ferons comme ça," dit-il doucement, sa voix était rauque et diminuait à la fin.

"Seth?"

"Je dis que nous devons continuer à faire comme nous avons toujours fait."

J'acquiesçai et me tournai vers Sam. "Et qu'en penses-tu Samster?"

"Ça ne me parait pas bien de l'ignorer," dit-il calmement. "Alors..." il haussa les épaules. "C'est comme ça que papa l'aurait voulu. Il n'aurait pas voulu que nous soyons tristes." J'étais une fois de plus surprise par sa maturité et sa sagesse. Parfois j'avais l'impression qu'il me guidait à travers ce cauchemar.

Je me tournai vers Jake qui me surprit car il souriait largement. "Le jour de Papa, le jour de Papa c'est la tradition!"

Et c'est ainsi que la question fut réglée une fois pour toutes.

...

* citation anonyme gravée sur une tombe irlandaise :

La mort laisse une blessure que personne ne peut soigner mais l'amour laisse un souvenir que personne ne peut voler.


Pour vous remonter le moral le prochain outtake

sera la rencontre avec Edward du point de vue de Bella