The harder they fall de LadyExcalibur2010
Je ne fais que traduire
/ - 10 - \
Se remettre à vivre
Bella
Juin 2008
Je tapai du pied impatiemment en écoutant le téléphone sonner. S'il ne répondait pas j'aillais laisser sonner son téléphone et celui de Josh jusqu'à ce que l'un des deux cède et me réponde. J'étais sur le point d'appuyer sur la touche off quand j'entendis la voix de Will sur la ligne. "Qu'est-ce qui ne va pas Bella?" dit-il d'une voix anxieuse. Bien sûr il s'inquiétait. Ce n'était pas l'heure à laquelle j'appelais d'habitude.
Et ça faisait des mois depuis que je l'avais appelé pour pleurer sur son épaule ou pour parler.
Je me sentis très mal en me souvenant d'un autre coup de téléphone que j'avais dû passer il y avait deux ans. Cette conversation particulière resterait toujours aussi claire que du cristal.
•••
4 juillet 2006
Mes mains ne pouvaient s'arrêter de trembler tandis que je composai le seul numéro dont j'arrivai à me souvenir.
"Will?" ma voix s'exprimait mais on aurait dit que ce n'était pas moi. Peut-être que je n'étais pas moi-même. J'étais une personne différente à présent. Mon monde avait complètement changé en un instant.
"Qui est-ce?" demanda la voix de mon frère. La personne qui était la plus proche de moi après Mac. Je me raccrochai à la voix de Will comme à une bouée de sauvetage.
"Will?" Je pus tout sentir s'effondrer autour de moi.
"Bells?" demanda-t-il semblant inquiet maintenant. "Qu'est-ce qui ne va pas chérie?"
Je ne pouvais pas parler. Les larmes, la colère et le choc me nouaient la gorge et la langue. Peut être que si je ne pouvais pas dire les mots ce ne serait pas vrai. Linda m'avait offert de téléphoner mais je ne pouvais pas la laisser faire. Non il fallait que je le fasse. Il fallait que je me souvienne qu'il fallait que je sois forte. Je ne voulais pas le faire. Je ne voulais pas dire les mots. C'était comme s'il allaient m'ouvrir et me faire saigner jusqu'à ce que je meure.
Ma première pensée avait été d'appeler Will. Nous prenions soin l'un de l'autre depuis toujours, aussi proches que des jumeaux disait ma mère. Nous avions toujours été proches depuis le jour où ma mère le ramena de la maternité. Je m'étais proclamée son gardien personnel et sa nounou la première fois que je l'avais vu.
Des années plus tard je découvris qu'il lui fallait quelqu'un pour le protéger, une sorte de tuteur. Ça avait été une bonne chose que j'y sois préparée. C'était mon petit frère et j'avais appris à être une maman Ourse pour lui. J'étais sa protectrice. Mais à présent j'avais désespérément besoin qu'il me protège, moi. Il était ma ligne de vie, mon roc juste comme je l'avais toujours été pour lui.
"Will?" finis-je par dire.
"Bella? C'est toi?" il soupira. "Qu'y-a-t-il?"
"Oh Will..." Mes larmes diminuaient mais je n'arrivai pas à prononcer les mots.
"Bella? Il est arrivé quelque chose?"
Je hochai la tête oubliant qu'il ne pouvait pas me voir. "Bella qu'est-ce qu'il y a?"
"Will..." j'inspirai profondément. "C'est Mac, Will. Quelque chose est..." Je ne pouvais pas dire les mots.
"Putain de merde," murmura-t-il dans sa barbe. "Bella? Qu'est-il arrivé à Mac? Prends ton temps, chérie."
J'entendais Josh dans le fond. Il devait juste venir de se réveiller. Il était plus tôt là-bas qu'ici à San Diego. "Qu'est-ce que c'est Will?" j'entendis Josh demander à voix basse.
"C'est Bella quelque chose est arrivé à Mac," lui expliqua Will brièvement. "Bella? Parle-moi, tu me fais peur."
"Will, il est ... Il est parti, Will," je sanglotai. "Il est mort. Ils viennent juste de partir. Ils m'ont dit qu'il était mort. Il est mort, Will. Mac est mort. Il a été tué... là-bas..." Je devais le dire encore. Peut-être que ça me paraitrait vrai à force de le répéter. Ces mots ressemblaient encore à un mensonge.
Il y eut un silence abasourdi de l'autre côté du téléphone. "Oh Bella," souffla-t-il enfin. "Putain, je suis tellement désolé..."
"J'ai besoin de toi Will," dis-je. "J'ai besoin de toi. Est-ce que tu peux venir ici?"
"Comme si tu avais besoin de demander?" me dit-il. "Patiente une seconde." Je l'entendis commencer à parler à Josh. "Mac é été tué." Ça semblait plus réel lorsque c'était lui qui le disait et ça me fit tressaillir. Ce n'était pas vrai. Il fallait que ce soit faux. Parce que j'allais avoir mal si c'était vrai. Je voulais dire à Will de ne pas le répéter. Ne plus jamais le répéter. "Il faut que j'aille chez Bella. Réserve-moi un vol pour le Texas... Ça m'est égal... peu importe la compagnie mais je veux être parti d'ici, avant le déjeuner."
"Je vais nous réserver une place à chacun," entendis-je Josh.
"Josh tu as des patients et... "
"On ne parle pas de ça, là," cria-t-il. Je ris mais ça sortit plutôt comme un sanglot. Je sentis quelque chose de serré et de douloureux en moi se relâcher. Will allait arriver. Il serait là pour moi ... pour les garçons. J'allais tenir jusqu'à ce qu'il arrive.
"Nous venons aussi vite que possible, Bella. Aujourd'hui.. tiens bon chérie. Nous arrivons," me rassura-t-il.
Il fit une pause. "Est-ce que Maman et papa sont au courant?"
Je secouai la tête et me souvins que j'étais au téléphone. "Non c'est toi que j'aie appelé en premier. Tu es le premier pour moi Will tu sais?"
"Je sais," dit-il gentiment. "Et toi pour moi Bells."
Ça me fit mal d'entendre ce surnom parce que Mac l'avait en quelque sorte volé à mon frère. Mais il appartenait à Mac aussi. Mais Mac n'était plus là. Mac ne m'appellerait plus jamais Bells.
Chaque détail de cette putain de réalité me ramenait au présent.
"Veux-tu que je les préviennes?" offrit-il. Je sentis un poids glisser de mes épaules.
"Tu voudrais?" demandai-je désespérément.
"Oui, oui," dit-il . "Bien sûr. "il soupira. "Comment vont les garçons, ils le savent?"
"Ouais, ils euh... ils se sont levés et ils étaient encore là," expliquai-je. Les hommes... je ne penseraient plus à eux que comme ça. Je ne voulais pas me souvenir de leurs visages ni de leurs noms et ça faisait moins d'une heure qu'ils étaient partis.
Le temps de toute une vie.
"Comment le prennent-ils?" demanda Will, me ramenant à la réalité.
"Comme moi? "dis-je. "Pas très bien."
"Merde Bella," dit Will sa voix était aussi tremblante que la mienne. "Je suis tellement désolé." Il souffla. "Je ne sais pas quoi dire à part que je suis désolé, putain."
"Oui je suis désolée aussi Will," chuchotai-je. "Je t'en prie dépêche-toi, fais aussi vite que tu peux. Et remercie Josh de tout laisser tomber pour être avec moi. Dis-lui que je l'aime."
"La famille est là pour ça Bella. C'est ce que font les parents," dit-il tranquillement. "Je t'aime. Nous serons là très bientôt."
"Et tu vas appeler papa et maman?"
"Oui dès que je raccroche. Je leur dirai de ne pas t'appeler d'accord? Tu as autre chose à faire que de supporter maman." Nous l'aimions mais nous savions tous les deux que notre mère pouvait être excessivement émotive. Et je ne pourrai pas gérer ça maintenant et Will le savait. Il le ferait de loin.
"Merci Will. Pour tout."
"Je t'aime."
Je respirai profondément. Will allait arriver. Je n'avais qu'à tenir jusqu'à ce qu'il soit là.
•••
Juin 2008
"Les garçons vont bien?" demanda-t-il abruptement. "Tu vas bien?"
"Oui, oui, tout le monde va bien," le rassurai-je à la hâte. "Désolé , j'ai ... je veux parler."
Will rit et je pus presque le voir se détendre sur son fauteuil préféré. "C'est bon, parle-moi, grande sœur?" dit-il. "Comment vont les garçons?"
"Il me font devenir folle et augmenter ma tension," répondis-je.
"Alors c'est bon, non?" ricana-t-il.
"Normal en quelque sorte," confirmai-je.
"Alors à part mes compétences et ma conversation brillante ainsi que mon bel esprit à quoi dois-je l'honneur de cet appel?" Je pus entendre la curiosité dans sa voix, il me connaissait trop bien. Il savait qu'il se passait quelque chose.
Je respirai profondément et décidai d'y aller. "Tu te rappelles quand je t'ai dit qu'Emmett à fait éclater le pare-brise de cet homme?
"Oh oui M. Hottie McSmoothie pants?"
"Quoi?"
"C'est comme ça que je l'appelle," expliqua-t-il. "je ne vais pas l'appeler Sergent Major Cullen. Ça n'est pas du tout séduisant."
"Je vais essayer de me rappeler pourquoi je t'ai appelé?" plaisantai-je.
"Josh dit que ça fait rêver," ajouta Will. J'avais dû être un tantinet trop enthousiaste lorsque j'avais décrit Edward à mon frère. "Monsieur McDreamy [DrMamour] est déjà pris."
"Tu es encore obsédé par cette série?" lu demandai-je.
"Peut-être pourrions nous l'appeler Sergent McSmoothie?" suggéra-t-il.
"Tu as bu?"
"Chérie, je commence juste."
Je soupirai en essayant de ne pas rire mais c'était impossible. "D'accord, calme-toi alors," l'avertis-je. "Est-ce que tu veux les ragots les plus chauds ou non?"
"Vas-y," ordonna-t-il.
"C'était son anniversaire hier," commençai-je.
"Est-ce que tu as fait toute la tradition de la famille James pour les anniversaires?" demanda-t-il paraissant amusé.
"Bien sûr," répondis-je. "Tu t'attendais à quoi?"
"D'accord alors le Sergent McSmoothie a eu son anniversaire," m'incita-t-il. "A-t-il réussi à avoir petite Bella à la mode comme cadeau?"
"Will!"
"Je demande c'est tout." dit-il. "Je veux dire , Bella chérie... je t'aime, je le fais. Et j'adorais Mac tu le sais. Mais sérieusement tu as déjà assez porté ta ceinture de chasteté pendant ces deux dernières années. Tout à déjà du tomber en poussière à présent. "
"William Swan!"
"Ce n'est pas ça qui va m'empêcher de parler," persista-t-il. Il continua. "Tu as trente-six ans Bella. Est-ce que tu réalises qu'il y a des femmes qui commencent leur vie à cet âge là... une famille, se marier pour la première fois?" Il poussa un très long soupir. "Bella la trentaine c'est une nouvelle vingtaine et tout le monde sait qu'une femme n'a pas réellement commencé sa vie avant qu'elle ait quarante ans."
"Est-ce que c'est ta façon de me faire sentir vieille, salaud!"
"Non! Je voulais juste obtenir l'effet inverse!" argua-t-il. "Tu es jeune, une jeune et belle femme et tu mérites de trouver le bonheur à nouveau."
"Tu penses que je suis belle?" plaisantai-je.
"Oui, pour une fille je suppose," plaisanta-t-il en retour. Puis il soupira. "Bella, Mac aurait été le premier à dire qu'il voulait que tu sois heureuse. Tu as encore tant d'années devant toi, ma belle. Il n'y a aucune raison valable que tu les passes seule, aucune putain de raison."
Je devins silencieuse car je n'ai pas de réponse à ça. Puis je rigolai, me souvenant du pourquoi j'avais appelé - en partie pour me rassurer mais aussi en partie pour me vanter. "Alors tu seras heureux de savoir qu'il m'a embrassée."
Le silence se fit de l'autre côté. Je comptais. J'attendis...
"Putain de merde!" hurla Will pratiquement. "Josh! Josh! Bella est en train de me dire que finalement elle s'est remise à vivre."
J'entendis Josh rire dans le fond. "Transmets-lui mes félicitations!" l'entendis-je crier.
"Et c'était bien?" demanda Will. "Monsieur McSmoothie embrasse-t-il bien comme il semblerait qu'il le fasse?"
"Will tu le fais ressembler à un dessert de Mc Do?" je soufflais.
"Eh bien c'est toi qui a dit en premier qu'il ressemblait à un mélange de péché et de chocolat," rétorqua-t-il. "Les desserts c'est ce qu'il m'est venu en premier à l'esprit."
"Je n'ai pas dit ça!" Non je ne l'avais pas fait. SI? Non j'étais presque sûre que je le l'avais pas dit. Peut être péché et miel...
Will rit. "Peut-être que c'est moi alors," concéda-t-il. "Mais tu n'as pas répondu, Bella."
"A quelle question?"
"Comment était ce baiser?"
"Ces baisers, Will au pluriel."
"Excellents progrès alors," dit Will. "Alors... comment?"
Je marquai un arrêt en me souvenant de ses baisers. Je souris. Oh Will ... Docteur Mc Dreamy peut l'envier."
La prochaine fois une autre conversation téléphonique...
entre Esmée et Masen, le frère d'Edward...
Vous allez rire!
