Merci à tous les revieweurs du premier chapitre, je ne liste pas, je suis déjà en retard sur la publication... C'est Myuiko qui va me taper sur les doigts, j'ai pas fait mon travail...
Bref, j'espère que l'humour dans cette fiction vous plaira toujours autant, n'hésitez pas à laisser des reviews, j'envoie celles-ci traduite à l'auteur originale.
Merci encore *w*
Traducteur : Gourmandizzz
Note de la traductrice : Voici le second chapitre de Role Play, en espérant que ça vous plaise.
.
Facing the music
.
.
Sasuke avait fait profil bas durant les deux dernières semaines. Il n'avait vu ni n'avait parlé à Naruto durant tout ce temps et maintenant il avait de sérieux symptômes de manque. Il n'avait pas été à la hauteur pour faire face à Naruto depuis "l'incident". Les idées de Naruto le taquinant jusqu'à ce que Sasuke avoue ses sentiments, toutes menant à un inévitable rejet, semblaient beaucoup trop intimidantes. Mais, pour lui, deux semaines sans Naruto ressemblaient à essayer de retenir son souffle pendant trop longtemps. Finalement, il devait juste respirer.
En marmonnant, il fila vers son armoire et l'ouvrit brusquement. Les rangées de vêtements noirs le fixèrent. Selon Naruto, c'était comme si la mort avait vomi dans l'armoire de Sasuke. Les seules autres couleurs qu'il pouvait tolérer étaient le bleu et le blanc, le rouge faisant une apparition seulement comme une partie de son blason familial. Cela surprenait tous ceux qui le connaissaient : comment pouvait-il avoir autant de variétés d'une couleur ennuyeuse ?
Il s'habilla et se dirigea vers la Paradoxe, sa Jaguar noire. Elle avait été ainsi nommée par Naruto. Selon lui, la voiture était une contradiction en soi. Cette voiture, avec toutes ses lignes noires épurées, avait été construite pour incarner la vitesse et la furtivité. Pourtant, tout ce qu'elle semblait faire était de crier « Regardez-moi ! »
Sasuke eut un petit sourire en sortant de son garage et se dirigea vers l'hôpital. Naruto était supposé finir son service bientôt et Sasuke pensa que c'était maintenant un aussi bon moment qu'un autre pour faire face à la musique*.
Le poste de Naruto était au deuxième étage. Sasuke n'était pas sorti de l'ascenseur depuis deux minutes qu'il entendit :
- SASUKE-KUUUN !
Sasuke grimaça légèrement : Sakura.
Il attendit patiemment que la femme aux cheveux roses se dirige droit sur lui. Sakura faisait partie du peu de gens précieux à qui Sasuke faisait confiance et considérait comme un ami. Elle était probablement la plus proche après Naruto.
Elle avait eu un béguin fou pour lui jusqu'à la fin du lycée. Un béguin qui s'était fini presque aussi brusquement qu'il avait commencé après qu'ils soient entrés à l'université. Leur amitié s'était solidifiée et avait mûrie malgré ses manières bizarres et insupportables de fan-girl. Tout comme Naruto, elle était praticienne à l'hôpital et l'aidait aussi à s'occuper de la clinique. Le destin avait conspiré pour les garder tous ensemble apparemment.
L'explosion de Sakura avait alerté les autres femmes de l'étage sur la présence de Sasuke. Elles se mirent toutes à faire les poses les plus sexy, les plus charmantes qu'elles pouvaient. C'était toujours une compétition d'arrache-pied pour voir qui pourrait l'obtenir (ou au lit du moins) en premier. Sasuke ne put réprimer un soupir à leur stupidité. Une seconde plus tard, Sakura entrecroisa un bras avec l'un des siens et commença à marcher avec lui vers le poste de Naruto.
- Tu sais, s'il suffisait d'une perruque blonde et d'un ensemble orange pour t'avoir, j'aurais pu le faire au lycée.
Sasuke étouffa un gémissement en voyant le sourire mauvais de Sakura.
- Il t'a dit ? Sasuke lutta pour que sa voix reste la même.
- Bien sûr qu'il l'a fait, ça a pris quelque temps pour savoir puisqu'il riait si fort - La tête de Sasuke se pencha vers l'avant - mais j'ai finalement compris.
Sakura était aussi la seule personne qui savait les sentiments qu'il avait pour Naruto. Il ne lui avait pas dit, elle l'avait deviné. C'était probablement ce fait qui avait précipité la fin de son béguin. De cela, Sasuke n'était pas sûr. Il lui avait finalement avoué donc il avait pu lui faire jurer de le garder secret et lui faire promettre de ne pas interférer.
- Où est-il ? N'est-il pas supposé se préparer à partir maintenant ? Il était ici depuis presque dix minutes et n'avait pas vu une trace de blond nulle part. Enfin, de blond naturel en tout cas.
- Il est en bas aux urgences en train d'aider Kabuto.
- Que pense-t-il, tu sais, de ce qui s'est passé ?
Sakura réfléchissait apparemment à la question lorsqu'une voix derrière lui le fit presque sursauter.
- J'aurais du savoir que tu étais en haut. Naruto le regardait avec son regard de "renard".
Naruto avait ce regard depuis aussi longtemps que Sasuke le connaissait. Ses yeux étaient allongés si étroitement que l'on aurait dit qu'ils étaient fermés. Sasuke pouvait jurer que le nez de Naruto et ses marques de moustaches s'agitaient. C'était l'une des choses les plus fascinantes que Sasuke n'ait jamais vu dans sa vie.
Sakura étouffa un rire à la réaction de surprise de Sasuke à la voix de Naruto et le panel d'émotions qui traversa son visage dans ce moment d'inattention. À son crédit, Sasuke reprit contenance presque immédiatement avant de se retourner pour faire face à Naruto.
- Que veux-tu dire, tu aurais du savoir ? Sasuke refroidit sa voix énormément vous pourriez avoir un jus frais avec elle.
- Chaque femme, dans un rayon d'une quinzaine de kilomètres, est soudainement en vogue**, évidemment, c'est de ta faute.
Sasuke regarda autour de lui ; en vérité toutes les femmes étaient toujours dans une pose à la mode ou en train de faire leur meilleur mouvement de démarche de top model. Bien sûr, depuis que Naruto était maintenant à l'étage, elles avaient redoublé d'efforts. Il y avait une compétition faisant rage pour lui aussi : Naruto et Sasuke étaient comme un irrésistible duo de feu et de glace pour elles.
Naruto considéra Sasuke de nouveau.
- Bien, je suis heureux de voir que tu es vivant. Je commençais à m'inquiéter pendant un instant, là. Tu t'es fait plus rare qu'un groupe sanguin AB négatif.
Sakura rit sottement alors que Sasuke haussait mentalement les épaules. « Les docteurs et leurs blagues ésotériques. ». Sakura partit pour aller examiner un patient, mimant « Parle-lui » des lèvres et lui fit un clin d'œil.
Sasuke suivit Naruto dans la salle télé, le blond se dirigeant vers le distributeur de café.
- J'ai pensé que tu avais bientôt fini. Je suis venu pour te prendre puisque j'avais du temps libre.
Le tas de ferraille vert de Naruto, "Gama-chan", était en réparation. Naruto roula des yeux d'un air incrédule. La vie entière de Sasuke n'était rien d'autre que du temps libre. Il s'asseyait simplement à la maison et récoltait de l'argent, ou sortait et récoltait de l'argent. Sasuke et son frère étaient des bébés rentiers à vie sans besoin de travailler un jour dans leur vie. Voulant cependant l'indépendance par rapport à leur père, ils avaient tous les deux investis leur argent sagement dans des sociétés à hauts revenus.
Itachi avait financé l'idée de son meilleur ami pour un parc d'attraction aquatique. Il y avait maintenant des parcs dispersés à travers le Japon et l'Europe. Sasuke avait pris une route différente et était arrivé dans l'industrie de la musique. Il avait effectué un rachat impitoyable d'une des sociétés d'enregistrement les plus fructueuses déjà existantes au sortir de l'université. Après évincement du fondateur et du PDG, "Otogakure records" fut fermement contrôlé par Sasuke. Ses subordonnés dirigeaient tout leur incroyable peur envers lui les empêchait d'oser le doubler.
- J'attends Kabuto. Il est au service des urgences maintenant et il a apparemment une sorte de crise au laboratoire de recherche. Heureusement, c'est lent aujourd'hui. C'est pratiquement vide là-bas.
Sasuke essayait de ne pas remuer nerveusement puisqu'il glissait sur un des coussins du sofa. Naruto agissait normalement, trop normalement. La multitude de scénarii qu'il avait imaginée dans sa tête ces quelques semaines passées n'incluait pas cette possibilité. Évidemment, il devrait faire bouger les choses.
- Alors, à propos de ce qui est arrivé… Le cœur de Sasuke se serra d'effroi en voyant le froncement de sourcils de Naruto.
- Elle allait bien aux dernières nouvelles. Mais, elle a sauté toutes les sessions de conseils prévues pour elle, sauf la première. Tu sais le type « trop de temps et d'argent à disposition ».
Sasuke cligna des yeux, confus pendant un moment. De quoi diable Naruto était en train de parler… « OH, la fille ! » Sasuke haussa mentalement les épaules à nouveau.
- Je vois, c'est vraiment dommage. Donc, tu as dit que nous devrions parler ? Sasuke acquiesça obligeamment.
Maintenant, c'était au tour de Naruto de cligner des yeux. Ça lui revint lentement et un sourire sauvage apparut. Sasuke pouvait sentir les picotements de la sueur à l'arrière de son cou.
- Oh ouais, j'avais totalement oublié ce sujet !
Une veine pulsa sur le front de Sasuke. L'idiot avait oublié ? Comment pouvait-il avoir oublié alors que Sasuke n'avait fait qu'agoniser pendant les deux semaines passées ? La pulsation menaça d'éclater alors que Naruto continuait.
- Ouais, j'ai rigolé un bon moment sur ce sujet. Tu devais vraiment être complètement bourré pour penser à un truc comme ça ! Tu as de la chance d'avoir été porté disparu ; j'allais te rôtir. Naruto rit sottement quelques instants puis bailla. Che, j'ai faim… Allons chercher de la nourriture quand Kabuto traînera finalement ses fesses ici !
.
.
Sasuke ne pouvait pas le croire. Juste comme ça, c'était fini ? Aucune accusation, aucune demande d'explication, aucune paranoïa d'homophobe ni quoi que ce soit ? On aurait pu construire un camion Mack avec tous les trous dans cette explication. Mais Naruto avait juste accepté que Sasuke devait être ivre et taquin. Mais c'est alors que Naruto lui lança un regard sérieux qui le fit se tendre à nouveau.
- Oï, tu n'en fais pas trop quand tu sors, n'est-ce pas ? Tu prends tes précautions, hein ? Tu utilises une protection et tu ne prends rien à aucune de ces fêtes où tu vas…
Sasuke était furieux contre Naruto ; l'idiot était si bête parfois. Il décrocha lorsqu'il entendit Naruto se lancer dans une conférence sur la sécurité que Sasuke pouvait maintenant réciter de mémoire. S'il était honnête avec lui-même, il avait en quelque sorte espéré que Naruto allait ramener le sujet de l'incident sur le tapis et le forcer à admettre ce qui se passait vraiment. Il avait fantasmé sur le fait que Naruto aurait obtenu une confession de lui et, au lieu du retour de bâton, le blond aurait fini par lui donner la réciproque. Alors, après qu'ils auraient clarifié leurs sentiments et tout ça, ils se seraient faufilés sans être vu dans l'une des réserves de stockage tristement célèbres de l'hôpital. Sasuke avait imaginé qu'ils auraient vaincu alors le but de tout secret en ayant la meilleure et la plus bruyante séance de sexe imaginable.
Sasuke refit surface de ses pensées pour voir une paire d'yeux bleu incroyable planant devant lui. Après vérification, il se rendit compte que lesdits yeux étaient posés sur le visage de Naruto et que le blond l'appelait avec inquiétude.
- Oï, bâtard, tu m'entends ? Qu'est-ce qui te prend ? Naruto s'était détendu un peu quand Sasuke avait cligné des yeux.
Malheureusement, pour Sasuke, c'était tout ce qu'il pouvait faire. À cause de sa proximité inattendue avec Naruto, son cerveau traitre avait opté pour un arrêt complet. Un liquide chaud coula sur ses lèvres.
- SASUKE, TU SAIGNES DU NEZ !
Sasuke reconnu immédiatement l'arrivée du docteur Naruto, alors que le blond se redressait, prêt à aboyer des ordres à l'infirmière la plus proche. Sasuke attrapa le bras de Naruto rapidement.
- La ferme ! Je vais bien, idiot…
- Tu ne vas pas bien. D'abord tu ne réponds pas et maintenant tu saignes ! Che, pourquoi est-ce que je me dispute avec toi à propos de ça ?
Sasuke sauta sur ses pieds et bâillonna d'une main la bouche de Naruto.
- J'étais (Ouf) sans réaction (Ow) parce que tu m'ennuyais (Veux-tu t'arrêter !). Et mon nez saignait (Tais-toi, pour commencer !) parce que j'avais des pensées perverses. Ils étaient emmêlés sur le sol au moment où Sasuke termina sa phrase.
Naruto arrêta de se débattre et essaya de lancer un regard furieux à Sasuke qui était maintenant sur son dos, sa main serrée contre sa bouche. Une infirmière entra pour voir la tête de Naruto contre le sol avec un Sasuke allongé sur lui, essayant apparemment de l'étouffer. Les deux hommes levèrent les yeux vers elle à son entrée. Elle sembla embarrassée et préoccupée.
- Docteur Uzumaki ? Hm, dois-je appeler de l'aide ou vous laissez seuls tous les deux ou… ? Sasuke enleva rapidement sa main de sur la bouche de Naruto.
- C'est bon Nana, Uchiha-san est juste… Vas-tu me lâcher ? Sasuke descendit rapidement de sur Naruto, ayant été complètement à l'aise dans leur position maladroite. Naruto se releva et commença à s'épousseter. Hum, Uchiha-san a juste peur des aiguilles.
L'infirmière sourit avec bienveillance à Sasuke, se servit du café et s'en alla. Naruto dévisagea alors Sasuke un peu plus.
- Eh bien, je suis désolé que mes préoccupations pour ton bien-être t'ennuie tellement. Je ne voulais pas t'interrompre, toi et les fantaisies auxquelles tu rêvais !
Sasuke soupira ; génial, maintenant il avait blessé les sentiments de Naruto. Sasuke ouvrit la bouche pour dire à l'homme de ne pas être stupide et lui offrir un ramen. Il ne put prononcer un mot, le bipper de Naruto choisissant ce moment pour sonner, et, une seconde plus tard, Naruto n'était plus en vue.
.
.
Naruto se précipita aux urgences, un de ses internes apparaissant immédiatement à ses côtés.
- Naruto-sensei, ils viennent de faire entrer un cas de traumatisme contondant. Le patient s'est cogné la tête contre une branche d'arbre en faisant du roller.
Naruto regarda l'interne avec un sourcil levé. Tandis que certains traumatismes crâniens pouvaient être des blessures sérieuses, c'était un protocole assez simple pour les traiter.
- Alors vous m'avez fait appeler parce que… ?
L'interne rougit mais n'eut pas l'occasion de s'expliquer que Naruto était déjà devant le patient.
Naruto comprit immédiatement le patient était une Hyuuga. Des yeux couleur lavande et sans pupille semblaient embarrassés alors qu'elle tentait de s'extirper de la civière. Un jeune homme agité, avec des cheveux châtain désordonnés, rodait autour avec inquiétude alors que l'équipe du SAMU l'a gardait en place.
- Je vais bien, vraiment. C'est juste une bosse. Il n'y a aucun besoin de causer tous ces problèmes.
Les tests préliminaires standards ne pouvaient pas être faits avec les Hyuuga. Pas de pupille voulait dire aucune réactivité ou comparaison, rendant la lampe de poche stylo, que Naruto avait dégainée plus tôt, inutile. Aussi, l'hôpital qui osait permettre à un interne modeste de traiter un Hyuuga s'attirerait les foudres de Hyuuga Hiashi, le chef du clan.
Naruto avait seulement vu un Hyuuga dans ses livres de médecine. Ils étaient l'exemple classique sur la manière dont l'héritage génétique dominant pouvait conférer des avantages sélectifs dans une population. Leur vue et la longueur de leur champ de vision étaient bien supérieures à tout ce que l'on croyait humainement possible.
Naruto s'arrêta devant la fille remuante et obtint son attention en lui inclinant la tête de manière à voir correctement ses yeux et les bleus. Il lui sourit alors que ses protestations mourraient et elle le regardait bouche bée.
Hinata avait pensé que ce genre de docteur magnifique existait seulement dans ces drames hospitaliers ou feuilletons. Elle se transforma presque en flaque dégoulinante sur le sol lorsqu'il lui sourit. Sa peau se réchauffait à partir de son menton qui était toujours tenu par ses doigts. Un moment plus tard, elle était si rouge que les bleus avaient presque disparus.
- Hinata-sama… Naruto consulta brièvement son dossier, obtint son nom et revint vers la fille troublée. Suivez ma main des yeux… J'ai entendu dire que vous aviez eu un petit accident.
- C'était ma faute ! Cette explosion de voix était la courtoisie du jeune homme inquiet qui rodait toujours autour d'elle et se mettait en travers du chemin. J'ai lâché sa main trop tôt. Elle a perdu le contrôle et s'est cognée directement dans une branche d'arbre. Elle a perdu connaissance !
- KIBA-KUN !
Naruto avait pensé que la fille ne pouvait probablement pas rougir davantage. Il avait tort. Ces Hyuuga étaient juste une merveille médicale après l'autre.
- Tsk, ce n'est rien. Une fois, j'ai sauté du toit de mon ami en skateboard pour sentir à quoi ça ressemblerait de voler. Je pense que j'étais inconscient avant de toucher le sol. Puis, lorsque j'ai repris conscience, mon ami m'a frappé de nouveau. Je pense qu'il a fait plus de dégâts que cette chute en piqué ! Naruto sourit alors qu'il essayait de distraire la fille de son bref examen physique.
Sasuke, qui avait erré jusqu'aux urgences, et se tenait debout à une certaine distance, renifla. Il détestait ce souvenir ; il n'avait jamais été si effrayé dans sa vie. Après qu'il eût été sûr que Naruto était de retour à cent pour cent, il lui avait foutu une raclée.
- Vous avez vraiment…? demanda la jeune fille avec hésitation, se concentrant sur le cou de Naruto puisque cela ne semblait pas la faire rougir plus durement.
- J'ai vraiment quoi ?
- Volé… C'était comme si vous voliez ?
- Pendant environ six glorieuses secondes, ouais, c'était le cas.
Hinata sourit à sa réponse positive.
- Bien, vous semblez être toujours en un seul morceau. Kori, emmenez Hinata-sama faire une radio et ensuite nous verrons si nous pouvons la renvoyer chez elle.
Hinata leva les yeux brusquement aux mots de Naruto et commença à bafouiller de nouveau.
- Non, vraiment, je vais bien. Je ne veux déranger personne ! Naruto lui lança un regard qui la calma.
- Vous devez, probablement, avoir une commotion cérébrale et nous devons nous assurer qu'il n'y a aucun dégât. En plus, entre vous et moi, j'aime être dérangé.
Tous ceux qui pouvaient l'entendre ricanèrent. Enfin, tous sauf Hinata, qui devint cramoisie, ainsi que Kiba et Sasuke, qui froncèrent tous les deux les sourcils.
Kabuto se montra finalement quand Hinata partit pour ses tests. Naruto se changea rapidement et se dirigea vers la sortie avec Sasuke.
- Elle est follement mignonne, n'est-ce pas. Je ne peux pas croire qu'elle soit vraiment l'héritière des Hyuuga. Ce serait moins intimidant si elle était juste une cousine de Hiashi ou quelque chose comme ça. Naruto pensait tout en se glissant sur le siège passager de la Paradoxe.
.
.
- Oï, est-ce que tout va bien ? Je pensais que tu n'étais pas supposé flirter avec des patients. Figure d'autorité, position de pouvoir et cetera et cetera.
Naruto leva un sourcil alors qu'il tentait de donner un sens à la mini-tirade laconique de Sasuke.
- C'est pour les thérapeutes, idiot !
- Hnn… Sasuke souffla légèrement en mettant le contact et la Jaguar ronronna.
- Hé, la fille de Hyuuga Hiashi. Gama-chan ne fera définitivement pas l'affaire. Je devrais probablement emprunter la Paradoxe pour le rendez-vous.
- Rendez-vous ? Quel rendez-vous ? Sasuke appuya sur les freins et se tourna pour regarder Naruto. Le blond cligna un peu des yeux puis sourit timidement.
- Je ne savais pas qu'elle était l'héritière des Hyuuga ou peut-être que si. Je ne sais pas ce qui m'a pris mais il fallait que je lui demande un rendez-vous.
Comme Naruto souriait et semblait songeur, Sasuke se détourna et reprit calmement la sortie du parking de l'hôpital.
Intérieurement, il avait envie de hurler.
.
.
* Ici, l'auteur KageKitsune XXX a utilisé les mots anglais « to face the music » qui n'est pas sans rappeler le titre du chapitre « Facing the music »
** écrit en français dans le texte d'origine
.
Biiiiien, donc, à dans deux semaines (si j'oublie pas). Si vous êtes intéressés par la traduction, direction : le forum Zashiki no Yasha. Si vous êtes intéressé par la correction, même adresse ;)
N'hésitez pas à nous en dire quoi que ce soit *w*
