Bonjour à tous !
Alors tout d'abord merci pour vos adorables commentaires, ça m'a fait super plaisir.
Pour bien commencer le week end, voici le chapitre 4 avec la fin du relooking d'Hermione. Pour l'instant c'est le plus long chapitre, j'espère qu'il vous plaira.
Bonne lecture :)
Chapitre 4
-Alors ? Vous avez quelque chose en tête, ma jolie?
Hermione rougit alors que Gustav posait ses mains sur épaules, les yeux rivés aux siens à travers le miroir.
-Je ne suis pas sûre… En fait, je ne sais pas vraiment.
Hermione se mordilla nerveusement les lèvres.
-Vous n'avez pas d'idée particulière ? s'enquit gentiment Gustav.
-Eh bien… Je ne sais pas trop… J'avais juste envie de changement. Vous n'avez qu'à tout couper.
Gustav haussa un sourcil.
-Tout ça ? demanda-t-il en prenant une grosse masse de cheveux.
Hermione hocha la tête.
-Par Merlin Granger ! C'est hors de question. Jamais de la vie tu ne couperas tout ça, s'exclama Drago, parlant pour la première fois.
-Occupe-toi de tes affaires, Malefoy. Ce sont mes cheveux.
-Oui, et regarde comment tu les as traités jusqu'ici, répliqua-t-il.
Hermione lui jeta un regard noir qu'il lui retourna. Il avait pris la même expression butée qu'elle.
Il se tourna vers Gustav.
-Rafraîchis juste un peu sa coupe. Cinq ou six centimètres, pas plus. Tu crois qu'un dégradé lui irait ? demanda-t-il au coiffeur.
-Oui, je pense, répondit Gustav en examinant les cheveux d'Hermione.
-Ramène quelques mèches vers l'avant, ça encadrera son visage. Et ajoute un peu de lumière. Elle a déjà quelques reflets naturels. Mmh… Et applique-lui le soin que ma mère fait tout le temps quand elle vient ici.
-Excuse-moi Malefoy…
-Oui Granger ? répondit Drago avec impatience.
On aurait dit qu'il s'adressait à une enfant.
-Ne le prends pas mal, mais euh… es-tu homosexuel ?
Un ange passa pendant que Drago la regardait, bouche bée. Elle leva vers lui un regard innocent.
Le grand rire de Gustav rompit le silence.
-Je crois que je vous aime de plus en plus miss Granger.
Drago boudait toujours quand Gustav emmena Hermione du côté des lavabos pour lui laver les cheveux.
Il s'assit en face, sur l'un des canapés et se mit à lire les dossiers qu'il avait apportés pour faire passer le temps.
Les yeux d'Hermione étaient fermés et elle résista à l'envie de gémir quand Gustav lui rinça les cheveux.
-L'eau est trop chaude ?
-Non, c'est parfait, répondit Hermione en soupirant de bien-être.
-Alors ? Depuis combien de temps Drago et toi sortez ensemble ?
Les yeux de la jeune femme s'ouvrirent d'un coup.
-Quoi ? Non ! On ne sort pas ensemble ! Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
-Tu plaisantes ! fit Gustav d'un air surpris. Entre vous deux, ça suinte la tension sexuelle.
La mâchoire d'Hermione s'en décrocha presque sous le choc. Avant qu'elle ne puisse répliquer quoi que ce soit, Gustav reprit:
-Vous vous chamaillez tous les deux comme un vieux couple. Comme mon grand-père et ma grand-mère quand ils sont sexuellement frustrés.
-On ne fait pas ça ! s'exclama Hermione.
-Oh que si, on le fait, Granger. Mais qu'est ce que c'est que cette histoire de tension sexuelle ? s'enquit Drago en levant brièvement les yeux des dernières statistiques de sa société.
-Comme si tu ne le remarquais pas ! C'est tellement fort qu'on en étouffe presque.
-Oh, la ferme, Gusty.
Gustav sourit en remarquant que Drago ne le niait pas.
-Drago Malefoy !
-Hermione Granger, l'imita le blond.
-On ne se chamaille pas comme un vieux couple.
-Mais si Granger. Nous l'avons toujours fait. Même à Poudlard. Cela dit, le coup de poing que tu m'as mis en troisième année n'était vraiment pas nécessaire...
-Si. Je me suis sentie beaucoup mieux après.
Drago la regarda.
-Donc c'était… Une façon de gérer ta colère ?
-Oui, tu peux appeler ça comme ça.
Hermione haussa les épaules.
-Les femmes violentes ne séduisent pas les hommes, tu sais ?
-Tu croyais que je voulais te séduire? Tu n'étais qu'un enfant pourri gâté dont les mauvaises manières valaient celles de Touffu.
-Qui diable est Touffu ? demanda Drago, perplexe.
-Un chien à trois têtes.
-Tu me compares à un chien à trois têtes ? répéta Malefoy d'un ton légèrement sec.
-Oui. Et à vrai dire j'aurais encore préféré la compagnie de Touffu à la tienne ce jour là.
Drago se mit à marmonner quelque chose que ni Hermione ni Gustav n'entendirent.
-Tu as vraiment frappé Drago quand vous étiez à l'école ? demanda Gustav.
-Yep ! Je lui ai donné un coup de poing dans le nez. Mais je ne suis pas sûre de l'avoir cassé, répondit Hermione.
Elle avait l'air pensive.
-Malefoy ? Je t'ai cassé le nez ce jour-là ?
Drago grogna.
-Non, tu as juste blessé mon ego.
-Zut.
Hermione laissa échapper un petit soupir.
-Granger, je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
-Tu es géniale Hermione Granger, dit Gustav en riant. Si je n'étais pas aussi éperdument amoureux de ma femme, je n'hésiterais pas une seconde avant de frapper à ta porte.
Hermione rougit au compliment mais elle ne put s'empêcher d'être déçue. Les meilleurs hommes étaient toujours soit déjà pris, soit gays.
-Vous êtes marié ?
-Oui, ça fait cinq ans. Mais on a l'impression que ça en fait dix et d'être toujours en lune de miel.
-C'est tellement mignon...
Hermione soupira.
-J'étais censée me marier dans deux semaines.
Gustav haussa les sourcils.
-Que s'est-il passé ? demanda-t-il en jetant un regard en direction de Drago
Devant le tour que prenait la conversation, ce dernier avait de nouveau levé les yeux de ses papiers.
Hermione avait fermé les siens.
-Mon fiancé m'a trompée avec Sadie Rayne, dit-elle avec un sourire triste.
-Sadie Rayne ? Tu veux dire que…
Gustav croisa le regard de Drago et ce dernier hocha la tête.
-Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Les yeux de Gustav se mirent à briller d'une ardente détermination.
Hermione Granger, quand tu quitteras mon salon, même Aphrodite mourra de jalousie devant ta beauté, affirma-t-il.
Il appela ses assistantes.
-Mesdemoiselles ! Il faut une heure pour que le soin fasse effet. Pendant ce temps, Cheryl, tu vas t'occuper de l'épilation du visage. Andy, je te fais confiance pour sa peau. Utilise les meilleures crèmes et lotions que tu as à ta disposition pour la rendre aussi douce que celle d'un bébé. Lindsay, fais lui les ongles ! Pédicure, manucure et tout le toutim.
Hermione, trop choquée pour articuler un mot, se laissa emmener sans résistance.
Dès qu'elle eut disparu de la pièce, Gustav se tourna vers Drago et le fixa intensément.
-Tu as beaucoup de choses à m'expliquer, dit-il.
Drago déglutit.
-Alors attends… Si je résume bien ce que tu viens de me dire, Hermione et toi étiez ensemble à l'école et vous ne vous entendiez pas, c'est ça ?
-C'est un euphémisme. Elle me haïssait et pour moi, elle ne valait pas plus que l'écume sous mes pas.
-Mais ce n'est pas ce que tu penses maintenant, hein ? demanda Gustav d'un ton brusque.
-Bien sûr que non. Mais elle est toujours aussi chiante qu'avant.
Gustav roula des yeux et poursuivit:
-Et jusqu'à il y a deux jours, Hermione était fiancée à un loser du nom de Ron Weasley qu'elle aimait depuis ses quatorze ans.
Drago grogna.
-Malheureusement. Je n'ai jamais compris pourquoi. Il est aussi intelligent que les limaces qu'il vomissait.
Gustav lui jeta un regard étonné.
-C'est une autre histoire, répondit Drago en agitant la main.
-Et donc, Sadie t'a trompé avec le fiancé d'Hermione et vice-versa ?
-Oui.
-Et c'est là que tu as soudainement refait irruption dans la vie d'Hermione pour la relooker et sortir avec elle ? Tout ça pour te venger ?
-Eh bien…
-Je n'arrive pas à décider si tu es complètement débile ou juste dans le déni.
-Comment ça dans le déni ?
-Tu es attiré par Hermione Granger. Et tu l'as probablement toujours été.
-Je ne suis pas attiré par Granger. Berk… Tu aurais dû voir ce truc horrible qu'elle portait ce matin. J'ai dû la forcer à enfiler cette robe.
-Comment est-ce que tu peux rester insensible devant elle ? Elle a de beaux yeux bleus qui brillent au soleil…
-Ils sont marron clair, espèce d'imbécile. Et ils ne brillent pas tant que ça.
Gustav sourit. Drago était tombé droit dans son piège.
-Je vois. Et comment tu peux savoir qu'ils sont marron clair et qu'ils ne brillent pas tant que ça si tu ne les as jamais regardés ?
Drago rougit en réalisant qu'il s'était fait avoir.
Il jura intérieurement.
Et alors ? Oui, peut-être qu'il était effectivement attiré par Granger mais qui s'en souciait ? Il était un jeune homme au sang chaud et elle était une femme. C'était juste de la faute des hormones.
Cheryl frappa à la porte.
-Elle est prête à se faire coiffer, dit-elle à son patron.
-J'arrive. Toi, reste ici jusqu'à ce qu'on revienne, ordonna Gustav à Drago avant de s'éclipser.
-Laisse moi te regarder, dit Gustav en la faisant faire un tour sur elle-même pour qu'il puisse l'examiner.
Il lui prit doucement le menton, jeta un coup d'oeil de chaque côté de son visage et lui fit même basculer la tête d'avant en arrière.
-Bien Cheryl. Tu as fait du très bon travail. Ni trop épais, ni trop minces et tu as éliminé les poils indésirables. Maintenant les ongles.
Hermione lui montra ses mains et ses orteils.
-Cheryl a dit que ça s'appelait "Tokyo pearl".
-Un vernir noir n'était pas approprié, expliqua Cheryl. J'ai donc pensé à un blanc nacré. Qui sait ? Peut-être qu'on lancera une nouvelle tendance. Le blanc est le nouveau noir.
-Intéressant… Je vois ce que tu veux dire. Bien, va dire à Andy de se préparer pour la séance de maquillage. On arrive dans environ une demi-heure.
Gustav ramena une fois de plus Hermione près de l'évier pour lui rincer rapidement la tête. Grâce au soin, ses cheveux étaient beaucoup plus doux et brillaient plus.
Il la fit ensuite assoir sur une chaise et se mit au travail.
Drago avait fini de relire ses dossiers mais Gustav n'était toujours pas venu le retrouver.
Bien sûr, il pouvait toujours se faufiler dans la pièce où se trouvait Hermione mais il n'avait pas vraiment envie de voir. Gustav se mettrait à lui crier dessus dans sa langue maternelle et de toute façon Drago voulait vraiment être surpris par le résultat.
Ses pensées se mirent à vagabonder.
A Poudlard, Granger et lui se détestaient ardemment mais il l'avait toujours secrètement respectée, bien qu'à contrecœur.
Elle était le cerveau du trio et il était prêt à parier son héritage que, sans elle, Potter serait mort depuis longtemps. Cela dit même s'il admettait ce fait, il ne l'appréciait pas pour autant. Elle n'était qu'une gamine prétentieuse qui croyait tout savoir.
Ce fut seulement lorsqu'ils revinrent à l'école afin de repasser leur dernière année que leur relation changea.
Drago n'était retourné à Poudlard que parce que sa mère avait insisté et il avait été horrifié de découvrir que les seuls Serpentard présents étaient Blaise, Daphné Greengrass, Théo et deux autres dont il ne connaissait même pas le nom.
De plus, le nouveau professeur de potions l'avait placé en binôme avec Granger pour le reste de l'année.
La première semaine fut désastreuse.
Il avaient tenté de s'ignorer mutuellement mais comme ils refusaient de communiquer, ils doublaient les quantités de certains ingrédients. Ça avait été une catastrophe.
Ils avaient probablement été les auteurs de la plus grosse et de la plus salissante explosion de toute l'histoire de Poudlard, réussissant même à faire pire que le binôme Londubat-Finnegan.
Pour finir, ils avaient écopé d'une retenue de deux mois à effectuer ensemble.
Ce fut à ce moment là qu'une trêve s'instaura.
Ils finirent par s'adresser civilement à l'autre et après ça, ils n'obtinrent plus que des O en potions.
Ils développèrent même une sorte d'amitié et de complicité. Ils avaient des conversations passionnantes et n'étaient plus constamment prêts à s'envoyer des sorts à la figure.
Drago commençait à la voir différemment. Elle devenait de plus en plus belle chaque jour et il appréciait vraiment sa compagnie parce qu'elle était franche et qu'elle ne lui disait que la vérité. C'était rafraîchissant pour lui.
Il avait même fini par admettre qu'il était attiré par elle, voire plus.
Puis un jour, Weasley et Potter virent lui rendre visite à Poudlard. Au dîner, Weasley s'était déclaré et lui avait demandé de sortir avec lui.
Après ça, les relations entre Drago et Hermione se tendirent. Le roux avait "interdit" à la jeune fille de traîner avec le Serpentard.
Hermione ne l'avait bien sûr pas écouté mais Drago était redevenu distant et l'évitait.
Elle n'insista pas longtemps et cessa de se disputer avec son petit ami pour lui.
Et maintenant, ils en étaient là.
Weasley lui avait brisé le cœur en la trompant avec la petite amie de Drago et ce dernier avait décidé de la relooker.
S'ils n'avaient pas été partenaires en cours de potions, elle ne l'aurait probablement pas laissé faire. Elle lui aurait tout de suite lancé un sort pour le jeter hors de son bureau.
Mais apparemment, elle avait toujours confiance en lui. Même après tout ce temps.
-Drago, tu es prêt ? demanda Gustav qui était revenu dans la pièce.
-Évidemment, répondit le blond d'un ton désinvolte.
Le coiffeur alla chercher Hermione et Drago sentit son souffle se couper.
-Malefoy ?
La jeune fille attendait qu'il dise quelque chose.
-Tu es… très bien.
-Mais enfin, tu peux faire beaucoup mieux Drago ! s'impatienta Gustav. Elle ressemble à une déesse.
-D'accord, d'accord. Granger, tu es incroyablement magnifique et même un aveugle pourrait te le dire, déclara Drago avec exagération.
-…Tu n'es qu'un imbécile, soupira Gustav en secouant tristement la tête.
Hermione ne put s'empêcher de rire.
-Mets ça sur le compte de Malefoy, dit Drago à Gustav alors qu'ils sortaient du bureau.
-Sûrement pas ! C'est la maison qui offre, protesta le jeune homme.
-Hé ! J'ai de l'argent. Je ne suis pas une mendiante. Laissez-moi payer, intervint Hermione.
-Non, je ne peux pas accepter, répéta le coiffeur en secouant la tête.
-Gustav, dit Drago avec impatience.
-C'est bon Drago, je te dis que je ne peux pas accepter. Ça m'a fait plaisir de te transformer en créature de rêve, affirma-t-il en se tournant avec Hermione qui rougit sous le compliment.
-Mais Gustav…
-Pas de "mais", Hermione. Tu n'auras qu'à me raconter la réaction de ton ex-fiancé quand il te verra, dit-il en lui souriant tendrement.
Hermione eut un soupir résigné.
-D'accord, capitula-t-elle.
Drago fronça les sourcils.
-Bon, vous feriez bien d'y aller, tous les deux. Vous n'avez pas prévu quelque chose à faire ce samedi ?
-Bien sûr que si. Nous allons faire du shopping.
-Encore, gémit Hermione.
-Oui, nous allons nous montrer à…
-Non, non, non ! intervint Gustav. Quand vous avez le bon look, vous n'avez pas besoin de vous "montrer". Vous vous contentez de marcher pendant que les gens vous regardent avec envie, dit-il avec sévérité.
Hermione eut une grimace horrifiée.
-Oh, c'est une idée géniale Gustav. Qu'est ce que tu penses d'un fiacre pour nous emmener au Plaza ?
-Un fiacre ouvert, oui. Je sais où on peut en trouver. Laisse-moi passer un coup de fil, dit le coiffeur d'un ton tout excité avant de retourner à son bureau.
Drago et Hermione se retrouvèrent seuls.
-Malefoy, tu plaisantes, hein ? Je veux dire, je n'aime pas vraiment que les gens me fixent.
-Par Merlin ! Et tu peux me dire pourquoi tu es amie avec Potter, alors ?
-Ça n'a rien à voir !
-Bien sûr que si, répondit Drago en sortant trente gallions de sa poche avant de regarder autour de lui.
-Qu'est ce que tu fais ?
-Je cherche un endroit où cacher ça pour ne pas qu'il le remarque avant qu'on s'en aille.
-Oh ! Laisse-moi payer aussi.
Quelques minutes après qu'ils aient trouvé la cachette idéale, Gustav revint dans la pièce. Le fiacre arriva quelques instant plus tard.
-Essayez de tomber amoureux l'un de l'autre, leur recommanda Gustav en ouvrant la porte.
-Quand il arrêtera de faire l'imbécile.
-Quand elle arrêtera d'être une je-sais-tout.
Gustav se contenta de rire et leur fit un signe de la main tandis qu'ils s'éloignaient.
-Cheryl... Si un jour Sadie Rayne vient me voir pour se faire coiffer, rappelle-moi de lui teindre les cheveux en verts.
-C'est noté, patron.
-Hé ! Pourquoi le vase est plein de gallions ? s'exclama Andy.
Elle désignait un vase magnifiquement sculpté. D'habitude, l'objet contenait des fleurs fraîches qui étaient changées chaque jour.
Aujourd'hui, il était rempli à ras bord de pièces d'or.
TBC...
Alors ça vous a plu ?
J'aime beaucoup ce chapitre, on en apprend quand même pas mal sur la relation Drago/Hermione.
Si vous avez des remarques à faire sur la traduction, n'hésitez pas ! :)
Ah, et au fait :
Je sais que certains d'entre vous suivaient la traduction faite par Love-Dramione France. C'est en voyant le nombre de followers grimper en flèche à la suite de la note de son chapitre 9 que je m'en suis rendue compte.
Parlons-en de cette fameuse note.
Comme vous le savez, après la parution de mon chapitre 1, quelques lectrices m'ont informée que Simply irresistible était déjà traduite (cf, chapitre 2). Je n'avais pas vraiment envie d'avoir pré-traduit les chapitres suivants pour rien et j'ai donc envoyé un mp à Love-Dramione France pour lui demander la permission de continuer à publier de mon côté.
Dans le message que je lui ai envoyé il est bien écrit en toutes lettres : "je voudrais donc savoir si ça ne te dérange pas que je continue à publier ma traduction de mon côté ?"
J'étais loin de me douter qu'elle abandonnerait sa propre traduction du jour au lendemain et qu'elle en informerait ses lecteurs dans la foulée. En gros, quand elle m'a répondu, elle avait déjà tout abandonné et publié la nouvelle.
Et voilà que je reçois des mp où on me dit que ce que je fais est horrible, que franchement "ça ne se fait pas".
Évidemment. Dans le "message d'adieu" de Love-Dramione France, on a lit qu'elle a abandonné à la suite de mon mp et on comprend qu'elle s'est désistée à contrecœur pour me laisser continuer.
Je clarifie donc la situation : Non, je ne lui ai pas demandé de lâcher son travail pour me permettre de publier le mien. Je ne lui ai jamais demandé d'abandonner, comme certains le croient. Bien au contraire.
J'espère donc que ce malentendu est réglé.
Voilà voilà.
Et pour finir sur une bonne nouvelle, je vous informe que je publierai le chapitre 5 ce samedi ou ce dimanche soir.
A très bientôt !
A-Translator.
