Je viens juste de terminer de traduire ce chapitre, je vous le poste donc direct !

(Je crois que je vous ai suffisamment fait attendre, hein. Pardooooon...)

Bonne lecture ! J'espère que ça vous plaira !


Chapitre 14:

-Vous êtes prêts ? demanda Drago.

-Oui ! s'exclama Teddy.

-Au moins, il y en a un qui est excité pour trois, murmura Drago à l'oreille d'Hermione.

Elle hocha la tête.

-Il a quatre ans. Il ne sait pas ce qui nous attend.

-Mes quatre ans me manquent.

Hermione le regarda, un sourcil haussé. Quand elle réalisa qu'il ne plaisantait pas, elle eut un petit rire.

-Qu'est ce qui est si drôle, tante Mione ?

-Rien, mon cœur.

Elle se baissa pour le prendre dans ses bras.

-On va transplaner, dit-elle. Il faut que tu t'accroches fort à moi.

-D'accord.

Teddy posa sa tête contre son épaule.

-Je t'aime tante Mione, ajouta-t-il.

Hermione sourit à son filleul

-Je t'aime aussi.

Drago les regardait, impassible. La jeune femme leva les yeux vers lui.

-Je suis prête.

-On se voit là-bas alors.

Puis, il disparut dans un pop.

-Ok, dit Hermione. Teddy, n'oublie pas ce que je t'ai dit, accroche-toi bien.

Elle prit une grande inspiration et tous deux disparurent à leur tour.


Narcissa sut immédiatement que son fils était arrivé au manoir.

Avant que l'elfe de maison ne puisse ouvrir la bouche, elle se leva et annonça qu'elle allait l'accueillir.

Elle atteignit le hall au moment même où les portes s'ouvrirent.

Debout dans l'encadrement se tenaient son fils et une jeune femme avec un petit garçon dans les bras.


-C'est ta maison ? demanda Teddy, impressionné. Elle est énorme !

-Non, ce n'est pas encore la mienne. Peut-être un jour, répondit Drago.

Il leva les yeux en entendant des bruits de pas qui s'approchaient.

-Mère.

-Drago. Tu es venu.

-Bien sûr, maman. Comme si je voulais que tu te mettes en colère.

-Eh bien, au moins tu es devenu plus sage en grandissant.

Hermione étouffa un rire.

Narcissa Malefoy se tourna vers elle et Teddy. Le petit garçon commençait à s'agiter et Hermione le posa par terre avant d'affronter le regard de la maîtresse de maison.

La brune se rendit brusquement compte à quel point la femme qui se tenait face à elle était magnifique.

Enfin, elle aurait dû s'en douter. C'était la mère de Drago. Et même si Hermione ne l'admettrait jamais à voix haute, Drago était très beau. Il avait hérité des traits aristocratiques de Narcissa.

Cette dernière devait avoir un peu plus de la quarantaine mais elle était plus belle que certaines femmes qui faisaient la moitié de son âge.

Avec ses longs cheveux blonds, son visage parfait et ses yeux perçants, elle avait l'air majestueux. Et légèrement intimidante.

-Je suppose que vous êtes Hermione Granger, dit-elle en posant ses yeux bleus sur la jeune femme.

-Oui madame.

-J'avais raison. Vous êtes une beauté cachée.

Hermione cligna des yeux.

-Je vous demande pardon ?

-La première fois que je vous ai vue à la Coupe de Quidditch. Je me suis doutée que vous n'alliez pas rester un horrible castor, comme se plaisait à le répéter mon fils. Vous êtes de celles dont la beauté n'éclate que lorsqu'elle est prête à se montrer au monde.

Hermione en resta sans voix.

-Tatie Mione est belle, maintenant, dit Teddy, brisant le silence.

-Oui, oui, elle l'est. Et vous devez être ?

Narcissa sourit. Presque tendrement.

-Salut ! Je suis Teddy. Teddy Lupin.

Il sourit.

-J'aime bien vos cheveux. Ils sont longs comme ceux de maman sauf qu'ils ne sont pas rouges. J'aime bien quand même.

Narcissa eut un mouvement de recul, se rappelant d'une lettre qu'elle avait reçues des années auparavant.

Ma chère Cissy,

Tu te demandes probablement pourquoi je t'écris après tant d'années. Je sais que tu ne veux plus entendre parler de moi mais…

Toi et moi, nous sommes les dernières Black en vie.

Non, ce n'est pas vrai.

Cissy, Nymphadora m'a donné un petit-fils. Avant que Bella…

Il est mon premier et mon unique petit-fils. J'aimerais que tu le connaisses.

Son nom est Teddy Lupin. C'est un garçon adorable. Il a les yeux de la famille Black. Grands et bruns.

J'espère que vous vous rencontrerez un jour. Je sais que tu l'aimeras.

Ta sœur toujours,

Andy

La lettre était tachée de larmes. D'anciennes larmes et de larmes récentes qui venaient de ses propres yeux.

C'était un de ses plus grands regrets. Elle ne l'avait jamais rencontré avant la mort d'Andy. Elle l'avait aperçu pour la première fois quand elle s'était rendue à l'enterrement. Il pleurait dans les bras de Ginny Potter. Non pas parce qu'il savait ce qu'il se passait vraiment mais parce que tout le monde pleurait également.

Même elle.

Puis, quand Harry Potter était venu lui demander si elle voulait le rencontrer, elle avait refusé. Elle ne voulait pas provoquer une scène qui n'aurait pas manqué de se déclencher si elle avait vu l'enfant.

Ses yeux s'embuèrent.

Narcissa fit un pas en avant et caressa la joue de Teddy. Elle examina ses yeux. Les mêmes que ceux de son père et de ses deux sœurs.

-J'ai attendu des années pour te rencontrer Teddy. Ta grand-mère avait raison. Tu as les yeux de la famille Black.

-Vous connaissiez ma grand-mère ? demanda Teddy, les yeux écarquillés.

-Oui, c'était ma sœur.

Teddy pencha la tête sur le côté.

-Sa sœur ? répéta-t-il en regardant Hermione.

Cette dernière se pencha pour être à son niveau.

-Teddy, Narcissa est la sœur de ta grand-mère et la tante de ta mère. Pas de Ginny mais de ta première maman, expliqua-t-elle en souriant.

Le petit garçon fronça les sourcils en comprenant tout ce que ça impliquait.

-Ça veut dire qu'on est de la même famille ? dit-il en pointant un doigt vers Drago.

-Teddy, c'est impoli de montrer les gens du doigt comme ça. Mais oui. Drago est en quelque sorte ton cousin du deuxième degré.

-Deuxième degré ?

-C'est le cousin germain de ta maman. C'est-à-dire le plus proche.

La bouche de Teddy formait un O de stupéfaction. Il levait la tête vers Narcissa.

-Bonjour, dit-il, un peu plus timidement cette fois.

Narcissa sourit doucement.

Teddy prit la main d'Hermione et lui chuchota quelque chose à l'oreille. La jeune femme l'écouta puis hocha la tête avec un sourire d'encouragement.

Le petit garçon se dirigea donc vers Narcissa qui se pencha à son tour pour être à son niveau. Elle fut prise de court quand il l'embrassa sur la joue avant de demander:

-Tu peux me raconter des histoires sur ma grand-mère ? Elle me manque beaucoup.

Narcissa ouvrit légèrement la bouche, puis la referma tandis que des larmes lui montaient aux yeux. Elle hocha finalement la tête.

-Oui bien sûr. Mais allons d'abord prendre des sandwiches et des cookies, d'accord ?

Teddy eut un large sourire et hocha la tête avec enthousiasme.

Narcissa se redressa.

-Suis moi, je te prie.

A la surprise de tous, Teddy lui prit la main et commença à avancer en narrant les exploits de ses grands-parents. Il tenait ces récits d'Harry et de Ginny qui lui avaient souvent parlé de leur courage et de leur gentillesse.


Hermione sursauta en sentant une main effleurer sa taille. Elle tourna la tête vers Drago.

-Je ne crois pas que ma mère nous fera passer un interrogatoire aujourd'hui, dit-il en souriant.

Hermione le regarda, perplexe.

-Tu allais me laisser entre ses mains ? s'indigna-t-elle.

-Eh bien, techniquement nous aurions tous les deux été ses proies. J'aime beaucoup ce mioche finalement.

-Parfait, dit Hermione. Oh ! Et avant que j'oublie…

Elle lui frappa violemment le bras.

-Hé ! C'était pour quoi, ça ?

-Horrible goujat ! Toi et les garçons comme toi sont les raisons pour lesquelles les filles n'ont pas confiance en elles.

Elle ponctua sa phrase par un nouveau coup.

-Sérieusement Granger, il faut qu'on trouve une meilleur moyen d'évacuer ta colère. J'ai le teint clair, les bleus marquent facilement, dit Drago en se frottant le bas.

-Je t'ai à peine touché.

-Je me fais battre par ma copine. Attends un peu que le ministère apprenne ça.

-Ils se moqueraient de toi. Pauvre petit Malefoy qui se fait battre par Hermione Granger, renifla-t-elle.

-Hey !


-Pourquoi vous arrivez aussi tard, tante Mione ? demanda Teddy quand Hermione et Drago arrièrent dans le jardin où le déjeuner allait apparemment avoir lieu.

-Oui, Drago. Qu'est ce qui vous a pris autant de temps ?

-Nous étions juste en train d'inaugurer certains placards…

Hermione l'interrompit en lui assenant une tape sur la tête.

-Là ça fait mal, hein ? se moqua-t-elle à voix basse. Je n'expliquerai pas à un enfant de quatre ans ce que veut dir…

-Que veut dire "inaugurer" ? demanda Teddy, pile au bon moment.

Hermione gémit.

-Je vais t'étrangler, Malefoy.

D'un grand pas, le jeune homme se décala vers la droite, hors de sa portée au cas où elle déciderait de vraiment le faire.


Drago fut assez surpris de la tournure que prenait le déjeuner.

Sa mère était tellement accaparée par Teddy qu'elle n'avait posé qu'une seule question à Hermione. La question le concernait et n'était pas spécialement flatteuse mais Drago supposait qu'il l'avait bien mérité après cette histoire "d'inauguration".

-Comment pouvez-vous le supporter ? avait demandé Narcissa à Hermione.

Sa propre mère s'était liguée contre lui avec Granger !

-J'ai besoin d'aller aux toilettes, chuchota Teddy à l'oreille de Drago.

Ce dernier fronça les sourcils.

-Euh… ok.

Teddy le regarda comme s'il était stupide.

-Je ne sais pas où c'est.

-Oh… Viens, je t'emmène, soupira Drago.

-Où allez vous ? demanda Hermione.

-Aux toilettes.

-Ah... Teddy pourrait avoir besoin de toi pour l'aider à sa laver les mains. L'évier sera peut-être trop haut pour lui.

-Quoi ?

-Franchement, tu t'es déjà occupé d'un enfant, avant ?

-Qui me ferait assez confiance pour laisser son gosse avec moi ?

-Tu n'as pas tort. Amuse-toi bien, sourit Hermione.

Drago fronça les sourcils.

-Pourquoi j'ai l'impression que tu te fiches de moi ?

Hermione se contenta de lui adresser un sourire narquois, sans répondre.

Drago eut la réponse quelques minutes plus tard, à peine, quand il conduisit Teddy à la salle de bain la plus proche.

-Ça veut dire quoi "inaugurer" ?

-Tu es trop jeune pour comprendre, le mioche.

-Ça veut dire quoi "inaugurer" ?

-Si je n'ai pas répondu la première fois, je ne vais certainement pas répondre à la deuxième.

-Ça veut dire quoi "inaugurer" ?

-Tu es un gamin extrêmement têtu, tu sais ?

-Oui. Ça veut dire quoi "inaugurer" ?

-Tu n'es pas fatigué de poser la même question ? marmonna Drago.

-J'aimerais juste que tu répoooondes…

La voix de Teddy s'était faite plus insistante vers la fin.

-Écoute, Teddy. Ce n'est pas un mot que tu dois connaître. Surtout dans ce contexte.

-Mais tu l'as utilisé. Donc qu'est ce que ça veut dire ?

-Teddy.

-Inaugurer, inaugurer, inaugurer.

-Merlin, pourquoi moi ? demanda Drago en faisant mine de s'adresser au ciel.

Teddy répétait encore et encore le même mot.

-Où est cette fichue salle de bain ?

-Inaugurer, inaugurer...

-Enfin ! s'exclama Drago quand ils arrivèrent à destination. Là ! La salle de bain est là ! Prends tout le temps qu'il te faudra.

-Inaugurer, eut le temps de dire Teddy une dernière fois avant d'entrer dans la pièce.

Drago prit une profonde inspiration avant d'expirer lentement. Il ne ferait plus jamais de sous-entendus de ce genre devant des personnes de moins de 18 ans.

-Dragooo, je ne peux pas atteindre le lavabo, cria l'insupportable môme.

Le jeune homme se donna une claque sur le front.

Fichue Je-sais-tout Gryffondor.


Hermione considéra la femme en face d'elle puis prit une petite gorgée de thé.

-Mon fils est devenu l'homme qu'il est aujourd'hui à cause de vous.

Hermione s'interrompit en pleine déglutition.

-Hein ?

Narcissa posa sa tasse.

-Après la guerre, j'ai dû convaincre Drago de de retourner à Poudlard. Il ne voulait pas. Je devais assister à mon procès et il voulait rester avec moi. Mais je savais qu'il avait besoin de retourner à l'école. S'éloigner de tous ces gens qui nous jetaient des regards suspicieux. Il y en aurait aussi eu à Poudlard mais c'était tout de même mieux pour lui.

La brune écoutait attentivement.

-Je m'inquiétais quand même, poursuivit Narcissa. Je sais qu'il n'allait pas être accueilli à bras ouverts. Blaise, Théodore et Daphné étaient les seuls qu'il connaissait vraiment et à qui il faisait confiance.

Elle s'interrompit, puis reprit:

-Les premières semaines, il était malheureux. Je le sentais, malgré toute l'insistance qu'il mettait dans ses lettres à m'assurer qu'il se plaisait à Poudlard. C'est quelque chose qu'une mère peut deviner. Mais d'une semaine à l'autre, son ton a changé. Ses lettres… Elles étaient plus longues, il faisait des ratures… Quelques erreurs de grammaire ici et là...

Nouvelle pause.

-Et il mentionnait souvent le nom d'une certaine jeune fille. Une partenaire de potions. En un clin d'oeil, Drago est revenu à la vie. Et il était heureux à nouveau, malgré tout ce dont il allait se plaindre dans les semaines à venir. Et j'ai compris.

Narcissa regarda froidement la jeune femme.

-Hermione Granger, vous avez sauvé Drago et lui avez offert quelque chose que beaucoup n'ont pas. De l'espoir, de la sincérité, de la gentillesse. Pour cela, je vous en serai toujours reconnaissante.

Il y eut un long silence tandis qu'Hermione enregistrait et assimilait tout ce qui venait de lui être dit. Elle papillonna des yeux.

Un bruit de pas se fit entendre derrière elle. La brune se retourna et resta presque bouche-bée devant ce qu'elle vit.

Drago portait Teddy sur ses épaules. Il se trouvait que c'était le seul moyen d'empêcher l'enfant de prononcer le mot.

À la place, Teddy balançait les bras et réclamait d'aller plus vite, comme le petit garçon autoritaire qu'il était. Il souriait jusqu'aux oreilles et criait qu'il était plus grand que tous ceux qui se trouvaient là.


Tadaaaaam...

La suite au prochain postage !

Alors, qu'en avez-vous pensé ?

Perso, j'ai bien aimé le passage Teddy/Drago, c'était plutôt amusant à traduire ^^

Dites-moi ce que vous en avez pensé ! Et comme la relecture a été sommaire, n'hésitez pas à me signaler s'il reste des coquilles.

.

Ah et au fait :

Je n'ai pas vraiment eu le temps de répondre à toutes vos reviews du chapitre précédent. Et je vais probablement mettre trois plombes à répondre à celles qui vont venir (si j'y réponds).

Vu que ce sont les dernières vacances avant le bac, j'ai pas mal de choses à revoir et beaucoup trop de retard sur mes fiches (c'est ça de s'y prendre à la dernière minute).

Cela dit, sachez que je vous lis tous et que je suis super contente de voir que cette fic est appréciée.

A la prochaine !