The bigger they are de LadyExcalibur2010
Traduit par bostondirty, corrigé par mes soins.
CHAPITRE 13
Excusez-moi si je perds la tête
Comme le 4 Juillet était un vendredi, Bella et moi avions décidé de partir chez mes parents le jeudi vers onze heures du matin. Je pensais que nous arriverions bien avant l'heure du dîner. Telle était notre intention. Bien sûr je n'avais jamais vraiment voyagé avec des enfants.
Nous repartirions dimanche et déjeunerions sur la route une fois de plus. J'avais tout prévu. Ils seraient tous hors de la ville pour le week-end et mes parents m'avaient déjà dit qu'ils prévoyaient de rester loin de toutes les festivités du 4 Juillet. Pas de feux d'artifice, rien de tel. Maman voulait emmener les enfants à la plage le samedi et si les garçons n'y voyaient pas d'objection, elle voulait rester avec eux et mon père tandis que Bella et moi sortirions pour un dîner en adulte. J'étais complètement d'accord avec ça, Bella semblait excitée à cette perspective, mais elle disait qu'elle voulait voir comment les garçons se comporteraient avec mes parents avant de leur demander ou d'avoir des projets précis. Nous devions voir comment se déroulerait ce 4 Juillet avant de prendre une décision définitive.
L'idée même de passer du temps seul avec Bella était suffisante pour m'exciter. Sans parler de ma bite qui dansait pratiquement le tango.
Nous étions à environ deux cents kilomètres et nous pensions nous arrêter pour le déjeuner avant notre arrivée. Je conduisais le SUV de Bella, qui était vraiment le seul véhicule capable de transporter tout le monde. Les garçons s'étaient installés pour regarder un film qui faisait beaucoup de bruit. Je ne savais pas ce que c'était, mais il avait obtenu l'approbation de Bella et les commentaires que j'avais entendus depuis l'arrière ne me donnaient aucune indication.
Environ une heure après le départ. Bella me regarda et me fit un sourire timide. "Euh … penses-tu que l'on puisse s'arrêter ?" Elle était en train de se tortiller sur son siège.
"Tu te sens bien?" demandai-je.
Elle hocha la tête. "Elle doit faire pipi," déclara Jake très bruyamment d'un ton neutre, Bella gémit et secoua la tête.
"Jake … vraiment?" dit-elle.
Il l'observa surpris par sa réaction. "Quoi ? Ce n'est pas vrai?" Il la regarda dans l'expectative et Bella secoua juste la tête à nouveau, se cachant le visage dans les mains.
Je dus me retenir de rire. Il n'avait aucune idée de pourquoi sa mère était gênée. Il avait encore à apprendre. Décidément. Comme tous les hommes cela pourrait lui prendre toute la vie, mais c'était prévisible.
Elle me regarda et haussa les épaules. "Eh bien oui, je dois euh … aller aux toilettes." Elle avait l'air très embarrassée.
Je n'étais pas habitué à m'arrêter après une seule heure de route mais les garçons ne semblaient pas surpris par cela alors je ne fis pas de commentaire. J'avais beaucoup à apprendre. Heureusement il ne fallut pas longtemps à Bella, même si elle disparut assez longtemps pour que Jake tente de me corrompre en me demandant de lui acheter des bonbons. Sachant comment Bella réagirait, je restais fort, c'était sacrément dur avec ses grands yeux sombres qui me faisaient ce regard de chiot. Si Bella avait mis 90 secondes de plus, Jake aurait obtenu ce qu'il voulait. J'avais même envisagé de lui demander de manger vite et de ne rien dire à sa mère. Heureusement pour moi elle était revenue à temps. Bella aurait eu mes boules bleues dans un étau si je donnais des bonbons à Jake en cachette. Par ailleurs, c'était difficile de manger des caramels vite, ils collaient aux dents.
Le voyage dura un peu plus longtemps que prévu en raison des nombreux arrêts et du temps nécessaire pour rassembler les garçons après les arrêts. Ils semblaient se disperser dans toutes les directions et je cherchais frénétiquement Sam, je me demandais comment Bella faisait pour ne pas devenir folle. Je commençais à comprendre pourquoi les parents semblaient si souvent éreintés. C'était une vraie ménagerie mais en plus ces animaux-là voulaient des bonbons, des sodas et des souvenirs douteux.
Après la fin du film, un débat vigoureux sur le prochain dégénéra en une dispute jusqu'à ce que Bella décide : "Pas de film! " et qu'elle leur fasse éteindre le lecteur DVD. Je n'étais pas sûr de qui était le plus malheureux avec cette décision, les garçons ou moi. Parce qu'à partir de là, les garçons commencèrent à s'ennuyer et étant des garçons commencèrent à jouer au jeu de voyage classique : "Harcèlement fraternel."
Les règles sont simples et peu nombreuses – tout comportement est autorisé aussi longtemps que ce sera : A) ennuyer vos frères jusqu'à la folie et B) ne pas avoir d'ennuis avec vos parents. L'objectif principal du jeu étant d'ennuyer ses frères jusqu'à ce qu'ils réagissent et qu'ils aient des ennuis tout en te laissant libre et tranquille. C'est un équilibre difficile à trouver.
Mon frère Masen et moi, avions été des experts à ce jeu, mais les garçons de Bella le hissaient pratiquement à une forme d'art. Si cette merde était une épreuve olympique, ils seraient tous médaillés d'or et seraient tous sur chaque boite de céréales de la nation. Après avoir entendu "Arrête de me regarder," et "Arrête de respirer sur moi, " et "Tu es de mon côté," et le plus classique, "Je ne te touuuuuuuuuuuuche pas," - qui était toujours accompagné par des mains s'approchant juste à un cheveu de l'autre - une trentaine de fois chacun, je commençai à tapoter le volant avec mes doigts. Je me demandais comment Bella réagirait si j'arrêtais le véhicule et demandais aux garçons de me faire vingt pompes chacun. Ça fonctionnait avec les soldats, pourquoi pas avec les garçons ? Peut-être courir un kilomètre. Cela les fatiguerait moins. Bella me fit un petit sourire et alluma la radio.
J'étais certain que ça aurait apporté la paix, mais les garçons commencèrent à discuter sur le genre de musique à écouter. En désespoir de cause je suggérais que nous nous arrêtions manger chez McDo. S'ils mangeaient, ils ne pourraient pas se disputer. Puis je réalisais que je devrais probablement demander à Bella si ça lui allait que les garçons mangent au fast-food. Elle grogna quand je lui posais la question. "Tu plaisantes ? Je suis une mère seule, une maman qui travaille avec quatre garçons. Ils pourraient probablement réciter le menu."
Je me sentis un peu mieux après cela. Jusqu'à ce que nous soyons à l'intérieur et que Bella soit obligée de retourner aux toilettes, encore une fois.
Puis Jake insista en disant qu'il était trop grand pour un happy meal et qu'il voulait un maxi menu à la place. Emmett lui répondit que seuls les grands enfants et les adultes pouvaient en avoir et que Jake ne serait jamais assez grand. Jake frappa Emmett dans le tibia – fort. Seth demanda à Jake de bien se comporter, alors Jake donna le même coup dans le tibia de Seth pour faire bonne mesure. Jake passait une mauvaise journée. Premièrement ses bonbons, puis maintenant son repas McDo.
Je me forçai à fermer les yeux et je me demandais s'ils pouvaient tous s'éclipser pendant cinq petites minutes. J'avais juste besoin d'assez de temps pour retrouver ma santé mentale.
Emmett rit de Seth, qui lui rétorqua de fermer son grand claquet, Emmett en fut offensé et il dut lui expliquer en long en large et en travers, pourquoi. Et bruyamment. Seth répondit avec un bruit de pet éloquent. Du moins j'espérais que c'était juste un bruit de pet.
Puis Sam déclara que Jake pourrait obtenir un maxi menu s'il le voulait et Jake tira la langue à Emmett qui lui rétorqua que son visage allait se figer ainsi s'il restait comme ça, mais que finalement ce pourrait être une amélioration. Jake était sur le point de prendre position pour lui redonner un autre coup quand je le tirais contre moi. Jake n'était même pas honteux. Il semblait juste énervé que je l'aie arrêté. Je me retrouvais à vouloir crier. "S'il vous plait, pour l'amour de dieu ! Arrêtez juste cette folie!" Mais je ne le fis pas.
Principalement parce que je ne voulais pas plus attirer l'attention sur nous que ce que les garçons étaient déjà en train de faire et j'étais malheureusement certain que ça ne ferait aucune différence de toute façon.
Tout s'était passé alors que Bella avait disparu quelques minutes, et quand elle revint elle put voir que j'étais à la limite de perdre le contrôle. J'étais confus aussi. Qu'était-il advenu des garçons bien élevés que j'avais toujours connus? Elle passa leurs commandes et quand Bella la remit à Jake il fit en sorte de mettre son maxi menu près du visage d'Emmett en lui disant qu'il craignait, ce qui lui valut LE regard d'avertissement de sa mère, puis elle me demanda ce que je voulais et paya pour tout ça alors que j'étais encore sous le choc. Elle se pencha tout près de moi et me dit : "Tu sais, tu devrais considérer cela comme un progrès."
Je la regardai comme si elle était folle. "Que veux-tu dire ?" Comment ce comportement pouvait-il être considéré comme un progrès ? Et à quel moment avais-je lâché?
Elle sourit. "Ils ne chahuteraient pas s'ils n'étaient pas à l'aise."
Je me demandais si je pouvais revenir à nos débuts. Puis elle mit sa main dans la mienne et la serra. "Tu gères merveilleusement," murmura-t-elle. "Je te remercie."
Puis je vis Sam lancer un regard préoccupé à sa mère et je réalisais que c'était moi qui était une merde totale. Pour ces garçons, et pour Bella, demain allait être une journée très difficile. Alors quoi? Si les garçons ne faisaient que se disputer et que Bella devait s'arrêter toutes les heures? Cela ne faisait aucune différence. Ils ne se disputeraient pas toujours et nous finirions par arriver, peu importe combien de fois nous aurions à nous arrêter.
J'étais tellement chanceux de les avoir dans ma vie.
C'était plus que ce que Mac avait, plus que ce qu'ils avaient avec Mac.
Je résolus de me comporter en adulte. Mais si j'entendais une fois de plus "Je ne te touche pas," j'allais sérieusement perdre mon putain de contrôle.
Nous étions finalement arrivés chez mes parents et Maman était à la porte avant même que le dernier des garçons ne soit sorti de la voiture. Elle tira Bella dans une étreinte maternelle. "Bienvenue ma chérie. Nous sommes tellement heureux de t'avoir ici avec tes garçons. Et s'il te plait, appelle-nous Esmé et Carlisle."
Personne ne pouvait douter de la sincérité complète des mots de ma mère et Bella réagit avec une accolade sincère et ce sourire bien à elle. Finie l'inquiétude que ma mère ne l'aime pas. Maman savait mettre tout le monde à l'aise pour qu'il se sente le bienvenu. Lorsque Masen et moi étions enfants, nos amis avaient pratiquement vécu dans notre maison. Les autres parents avaient taquiné Maman une fois en disant que notre maison était une maison ouverte à tous ce qui signifiait que tout le monde savait qu'il pouvait avoir à manger et des boissons, pour ne pas dire un câlin, quand ils venaient chez nous. Eh bien, cela et en plus le fait que mes copains me disaient que ma mère était belle, une observation qui leur valait habituellement un coup de poing sur le bras pour leurs mauvaises manières.
Les garçons se retrouvèrent assis à une table avec des biscuits au chocolat faits maison et du lait avant même qu'ils ne clignent des yeux. Emmett oublia même d'être grincheux et se jeta sur les cookies avec autant de joie que Jake. Mon père et moi avions déchargé les sacs. Maman avait mis les quatre garçons dans la salle de jeu avec des matelas gonflables et le canapé-lit. A leur âge, ils considéraient que dormir sur des matelas gonflables était une aventure passionnante.
Papa regarda mon visage et ricana. "Voyager avec des enfants," dit-il en secouant la tête. "Une expérience différente hein? "
"Incroyable, " murmurai-je. " Masen et moi n'avons jamais… "
Il rit. "Oh si! " m'assura-t-il. "Vous étiez exactement comme ça."
"Mais je n'ai même pas dit…"
"Tu n'as pas besoin de le dire," me répondit Papa avec un sourire narquois. "Les enfants sont tous les mêmes."
Papa et moi avions rangé les sacs des garçons et j'avais attrapé le sac de Bella alors qu'il avait pris le mien. Nous nous étions arrêtés en haut de l'escalier et Papa s'était penché vers moi. "Nous… euh… vous avons mis dans des chambres séparées. Est-ce c'est bon?"
J'. "Ouais c'est parfait." Ça l'était. Et ça ne l'était pas. Je ne pouvais pas imaginer combien ce serait merveilleux de me réveiller aux côtés de Bella. Je n'arrivais pas à imaginer le regard d'horreur sur le visage des garçons s'ils nous trouvaient au lit ensemble. Par ailleurs, nous n'avions rien fait d'autre que de nous frotter l'un à l'autre jusqu'à présent. Pourtant, je ne pouvais pas m'empêcher d'être un peu triste quand je réalisais que j'allais dormir dans mon lit. Seul. Encore.
Je n'étais pas sûr de savoir comment cela allait fonctionner lorsque Bella serait prête. Partagerions-nous un lit ouvertement ? Voudrait-elle que j'y passe la nuit ? Y aurait-il des possibilités qu'elle puisse passer la nuit chez moi de temps en temps ? Sortir avec une femme qui avait des enfants se révélait être un défi logistique.
Les garçons avaient disparu avant que papa et moi ne soyons revenus en bas. Maman et Bella étaient assises sur le canapé. Bella pleurait. Je regardais ma mère avec une inquiétude évidente. Elle secoua la tête, m'indiquant de les laisser seules. Ce que je fis, même si je ne le voulais pas. Papa me parla, me tirant par le bras tandis que j'essayai avec nonchalance d'entendre ce qu'elles pouvaient se dire.
Papa ne s'était pas laissé avoir. Traitre.
Nous étions allés à l'arrière de la maison et il m'avait montré son nouveau grill. Il en était extrêmement fier. Apparemment, cela grillait pratiquement la nourriture tout seul. Il y avait beaucoup de boutons et de réglages. Il agissait comme s'il savait ce qu'il faisait. J'avais des doutes. Emmett arriva dans le coin et Papa le lui montra aussi. Emmett montra beaucoup d'intérêt, plus que je ne l'avais fait. Puis Papa mentionna qu'il restaurait une vieille Jeep et qu'elle était dans son garage. Les yeux d'Emmett s'illuminèrent. Intéressant. Voitures… eh bien, à côté des filles, les voitures étaient l'une des choses que préférait un adolescent. Je mis ça de côté pour en tirer profit plus tard.
Voitures … je pouvais faire quelque chose avec ça. Je n'étais pas particulièrement attiré par la mécanique, mais M. Hoyt l'était. En fait, il avait été mécanicien dans l'armée. Emmett connaissait déjà M. Hoyt. Les choses pourraient fonctionner pour Emmett. Peut-être que je pourrais le faire passer team Edward finalement.
Je jetais un œil sur les garçons et ils parlaient de leurs capacités respectives dans chaque jeu vidéo. Ils n'allaient pas prendre l'air pendant un moment. Quelques minutes plus tard, maman sortit. "Bella va se reposer un peu," dit-elle.
"Elle va bien?" m'informai-je.
Maman sourit et mit sa main dans la mienne. "Elle va bien… vu les circonstances."
"L'anniversaire de sa mort est demain," rappelai-je à maman tranquillement.
"Je sais," me répondit-elle. "Nous en avons parlé."
"Vraiment? " Quelle magie avaient employé mes parents sur Bella et les garçons ? Même Emmett les aimait. J'étais un peu jaloux qu'ils aient fait tant de progrès en si peu de temps.
Maman sourit de ce sourire discret que je connaissais si bien. "Bella est une charmante jeune femme," dit-elle. "Et ses garçons sont adorables."
"Ils le sont," acceptai-je avec fierté, comme si j'avais quelque chose à y voir. Je souris comme un idiot. Maman secoua la tête.
"Te souviens-tu du mariage de ton frère?" me demanda Maman. Je fronçai les sourcils. Ou voulait-elle en venir? Avais-je vraiment envie de savoir?
"Euh … en quelque sorte …" Il y avait eu beaucoup d'alcool, je me souvenais de ça. La femme de Masen, Alyssa, avait été assez énervée contre toutes les personnes impliquées, bien qu'elle soit revenue de son enterrement de vie de jeune fille en meilleure forme. Je me souvenais qu'elle avait chanté 'Can't Touch This' à pleins poumons. J'avais même des photos. Quelque part. Je les chercherais si je devais le faire.
Maman roula des yeux. "Je veux dire avant que les quantités d'alcool entrent en jeu." Elle me connaissait trop bien.
"Oh, et bien tu devrais être plus précise sur des choses comme ça," taquinai-je.
"Te souviens-tu de ce que tu as dit quand je t'ai passé un savon sur le fait que ton frère s'installait avant toi? "
"Non." Bien sûr que si. Mon frère m'avait taquiné assez longtemps à ce sujet.
Ma mère plissa les yeux. "Je pense que tu t'en rappelles, mais je vais laisser passer. En tous cas, je vais te le rappeler."
Je gémis et laissai tomber ma tête en avant. "Maman …"
"Tu m'as dit que tu rencontrerais la fille de tes rêves et qu'enfin tu la demanderais en mariage..."
"Maman… "
"Avant de fêter tes quarante ans! " Sa voix était triomphante quand elle eut terminé.
"Maman… " Stupide culpabilité due à des promesses. Elle était censée oublier cette merde. J'avais essayé qu'elle me lâche avec tout ça, m'installer avec quelqu'un. Je ne le pensais pas, pas avant un million d'années.
"Donc, tu as environ onze mois, Edward Anthony Cullen," continua Maman. "Non pas que je compte ou quoi que ce soit."
"Maman…"
Elle me caressa la joue et m'embrassa sur le front. "Rappelle-toi, les mères détestent être déçues par les promesses de leur fils." Elle eut un mauvais petit rire. "Ça nous brise le cœur… et tu ne veux pas me briser le cœur maintenant n'est ce pas?"
Manipulation, ton nom est "mère."
"Tuez-moi," gémis-je. "Tuez-moi maintenant."
Maman rit. "Non, je ne pense pas que je le ferai." Puis sa voix redevint sérieuse. "Mais si tu gâches les choses avec cette charmante jeune femme et ses garçons merveilleux, j'aurais peut-être à le reconsidérer."
La prochaine fois la suite du séjour
Merci d'être passées par là!
