THE BIGGER THEY ARE de LadyExcalibur2010
Traduit par bostondirty corrigé par mes soins
CHAPITRE 18
A la maison de nouveau
…
"Where we love is home
Home that our fett may leave, but not our hearts"
Olivier Wendell Holmes Sr
...
Il ne fut pas surprenant de voir les garçons alignés dans le hall d'entrée. J'avais vu le visage de Jake par la fenêtre. Monsieur Dispositif de Détection Précoce. Ça allait être intéressant lorsque les garçons plus âgés commenceraient à sortir. Je me souvins combien Masen avait été casse-pied, et Jake aimait observer. Certains pourraient appeler ça être curieux. Je pense qu'il a juste une curiosité insatiable sur le monde. D'accord il est curieux aussi. Je ne pense pas que l'un de ses frères pourrait briser le couvre-feu sans que Jake ne s'en rende compte. Je me souvenais avoir dû corrompre Masen plus d'une fois quand j'avais essayé de sortir en douce tard la nuit. Comme il avait presque le même âge que moi, je lui avais retourné la faveur peu de temps après. D'une certaine manière, j'avais le sentiment que nos parents savaient ce qu'il ce passait, mais ils nous avaient laissé garder nos petits secrets.
Quand j'ouvris la portière de Bella, elle tendit la main pour que je l'aide à sortir. Puis à ma grande surprise, elle laissa sa main dans la mienne tandis que nous marchions vers la porte. Jake l'ouvrit et vola vers Bella, jetant ses bras autour de sa taille comme si elle avait disparu depuis un an et non pas une soirée. Je resserrai mon emprise sur sa main pour l'empêcher de tomber, m'attendant à moitié à ce qu'elle me lâche.
Elle ne le fit pas. Au lieu de cela, elle fit un câlin avec un bras à Jake. Nous étions tous les deux d'accord avec cela. Bien entendu ma bite voulait "lui tenir la main" aussi. Elle n'avait aucun sens de ce qu'était le bon moment et le bon endroit.
Puis nous rentrâmes dans la maison toujours main dans la main. C'était bizarre de constater combien c'était tout simplement intime de lui tenir la main, surtout devant ses garçons. C'était comme si nous faisions une sorte de déclaration. Emmett jeta un coup d'œil à nos mains et ses lèvres se serrèrent, puis il leva les yeux vers moi et haussa les épaules. Je supposai qu'il avait dû s'habituer à l'idée que je voulais être là.
Seth et Sam ne semblaient pas particulièrement heureux, mais n'avaient pas non plus l'air d'être malheureux. Je prendrais ce que je pourrais obtenir. Ma mère cependant avait l'air de vouloir m'embarrasser parce que quand elle nous vit nous tenir par la main, elle battit des mains avec une joie exagérée, puis poussa un profond soupir tout en mettant une main sur son cœur.
Vraiment maman ? Nous ne faisons que nous tenir la main. N'envoie pas les invitations de mariage pour l'instant.
Je roulai des yeux et vis mon père donner un coup d'œil vers ma mère. "Pouvons-nous aller au lit maintenant Esmée?" grogna-t-il. Il fit signe à Bella et à moi. "Tu vois ? Je te l'ai dit, Edward est un grand garçon. Il peut gérer un rendez-vous sans sa maman." Il me sourit pour me montrer qu'il nous taquinait – à la fois ma mère et moi. Mes parents avaient tout simplement l'intention de me mortifier. Ils faisaient un bon travail. Je me demandais si Bella me croirait si je disais qu'ils étaient tout les deux de grands buveurs. Maman lui donna une tape ludique sur la fesse, un simple ajout à "ce que je n'aime pas voir mes parents faire" . Les garçons pensaient que mon embarras était amusant, ainsi la bonne humeur fut restaurée dans les rangs.
Bella serra ma main, puis la relâcha. Elle se mit sur la pointe des pieds et me chuchota : "Je vais aller coucher les garçons. Tu m'attends dans le salon ?"
Bon sang, oui.
Je n'étais pas abandonné après tout. J'appréciai le balancement de ses hanches dans cette robe rouge alors qu'elle suivait les garçons. Je pouvais entendre les questions de Jake. "Qu'est-ce que vous avez mangé ?" "Vous êtes allés où ?" "Vous avez vu des fantômes ?" Jake était convaincu que les fantômes erraient autour de Charleston, prêts à discuter avec tout ceux qui se souciaient d'en prendre le temps. Bella répondit à chaque question avec patience et bonne humeur.
Un instant plus tard mon téléphone sonna. Je regardai le numéro, gémis puis appuyai sur le bouton pour répondre. "Quoi ?" grognai-je.
Masen rit. "Maman m'a appelé pour me dire que vous étiez rentrés de votre grand rendez-vous." Quoi ? Nous étions à la maison depuis moins de trois minutes.
"Tu devrais avoir une vie Masen" lui dis-je. "Passe-moi Alyssa et je verrai ce que je peux faire. Peut-être que Lys aura pitié de toi."
"Alyssa s'assure que Kyle et Alex ne détruisent pas leurs chambres actuellement." répondit Masen béatement. "D'ailleurs j'ai une belle vie grand frère."
"Ouais, ouais, tu as tout ce qu'il faut," murmurai-je.
"Oui c'est le cas," convint Masen. "Et je serais heureux de voir mon grand frère avoir tout ça aussi."
"Maman et toi avez besoin de ralentir mon pote," lui dis-je. "C'était un rendez-vous. Un premier rendez-vous, devrai-je ajouter."
"Non," insista Masen. "Tu vois effectivement cette dame depuis des mois maintenant, Edward. Tout ça comprend les rendez-vous miteux et tu ne le savais pas." Il se mit à rire. "Bien entendu, elle ne le savait probablement pas non plus."
"Y a-t-il une raison pour que tu me harcèles ?"
"A quoi ça ressemble de sortir avec une femme qui a quatre accompagnateurs intégrés?" demanda Masen. "Dieu, c'est déjà difficile pour Alyssa et moi de nous sauter dessus. Nous nous sommes enfermés dans le placard une fois. C'était sombre et humide et … et bien, disons que je deviens dur quand je vais dans ce placard maintenant."
Je gémis. Je n'avais vraiment pas besoin d'entendre cette merde.
"Pourtant ça en valait vraiment la peine. Mais l'intimité est un problème. Tu verras. Alyssa et moi sommes comme des agents secrets en opération. Nous trouvons des endroits pour le faire que personne n'aurait jamais imaginé. Une fois nous l'avons fait dans le garage, nous avons dit aux enfants que nous allions nettoyer des choses là-dedans alors bien sûr ils sont restés dans la maison de peur d'avoir à nous aider, des merdes comme ça peuvent jouer en ta faveur. Bien sûr les enfants vont tomber sur nous un jour. C'est inévitable. L'ensemble du cycle de la vie, cette merde et tout ça. Tu te souviens quand nous avons trouvé papa avec sa main sous la jupe de maman ? J'en ai fait des cauchemars pendant des années, crois-moi. Je ne peux pas imaginer comment c'est d'avoir huit yeux sur toi à chaque minute de la journée, qui attendent juste que tu touches les biens de leur maman."
"Masen …"
Il continua en ignorant complètement l'avertissement dans ma voix. "Les enfants vous ont déjà vu vous embrasser? Eddie mon garçon, cela va être une étape. Ils vont probablement paniquer. Jake a sept ans c'est ça ? Il pourrait faire des sons de vomissement. C'est ce que Kyle fait lorsque Alyssa et moi on s'embrasse." Il fit une pause. "Ou peut-être que Kyle a juste un réflexe nauséeux assez fort …" songea-t-il à haute voix.
"Je me sens soudainement tellement désolé pour tes enfants," lui dis-je sèchement.
"Ouais je sais, ça craint pour eux d'avoir des parents qui se montrent leur affection, hein? Il va leur falloir une thérapie pendant des années." Il se mit à rire. "Attends un peu mec. Apprendre à avoir de l'intimité avec des enfants autour est une forme d'art. N'hésite pas à me contacter pour des suggestions. J'ai quelques trucs dans ma manche."
"Je suis sûr que tu en as." J'étais fortement tenté de raccrocher mais je savais que Masen me ferait payer pour ça.
"Si tu veux, je peux écrire un petit manuel ou quelque chose. Peut être 'Sortir avec une maman pour les nuls' ou quelque chose qui y ressemble."
"Ta volonté d'aider ne manque jamais de me surprendre."
"Ouais, je sais. Je suis juste ce genre de gars tu sais," fut la réponse de Masen. "j'aime donner, que puis-je dire?"
"Je dois y aller Mase. J'entends Bella qui arrive," lui dis-je.
"Mec, je ne veux pas entendre parler de cette merde. Garde ça dans la chambre à coucher … Ou le placard, ou là où je ne l'entends pas."
Puis il m'a raccroché au nez.
Trou du cul.
Je soupirai et mis mon téléphone dans ma poche. "Les garçons sont couchés ?" demandai-je tandis qu'elle s'installait sur le canapé à côté de moi. Elle s'appuya contre moi avec un soupir.
"Oui, même si Jake est toujours sûr que je lui mens à propos des fantômes," dit-elle. Bella leva les yeux vers moi. "C'était parfait ce soir tu sais ?"
"Alors nous devrons le refaire de temps en temps," lui dis-je, passant mes doigts sur sa joue.
"Cela pourrait être un défi," admit-elle. "Ça ne me dérange pas de les laisser seuls avec Emmett pour de courtes périodes, mais il en est au stade où il contrôle mal ses impulsions."
"Nous allons y travailler," lui promis-je.
Elle me lança un sourire radieux et hocha la tête. Puis elle ferma les yeux et se reposa sur moi. C'était si paisible, si parfait. Je fermai les yeux aussi, juste pour savourer le sentiment d'elle contre moi et les sons doux de sa respiration.
Et ce fut la première nuit ou je dormis avec Bella James.
"Tu ferais mieux d'être heureux que je me sois levée avant les garçons," siffla maman dans mon oreille.
Ce fut mon réveil. Je t'aime aussi maman. Et bonjour.
Je clignai des yeux vers elle. "Quoi?"
Puis je sentis Bella remuer contre moi. Oh merde. Maman avait raison. Ce n'était pas le moment pour eux de trouver leur mère dans mes bras. Sur le canapé. Chez mes parents.
"Bella, baby …" Je l'appelai en la secouant doucement.
Apparemment, Bella était profondément endormie.
"Bella?" Je la poussai doucement à nouveau.
Elle commença à marmonner quelque chose et se blottit encore plus contre moi. Je me tournai vers ma mère avec un regard impuissant. Elle se moqua de moi et quitta la pièce.
Quelle façon d'être utile maman!
"Bella … ?" Je dis son nom de la façon chantante que ma mère avait l'habitude d'utiliser pour nous réveiller pour l'école.
Bella fronça les sourcils et s'enfonça dans mon côté. Ok. Elle détestait vraiment se réveiller. Ma bite était en train de lui donner son salut du matin. Je gémis et essayai de me réajuster discrètement. L'avoir si près n'arrangeait pas les choses non plus.
"Bella ? Les garçons seront en bas bientôt."
Ce fut tout ce qu'il fallait. Elle se redressa avec un soupir, ses mains en mouvement dans ses cheveux, qui pour être honnête étaient dans un désordre comme l'enfer. Je regardai ma poitrine. Elle avait même bavé un peu sur ma chemise. Au moins, je portais encore ma chemise.
Merde.
"Va prendre une douche et je vais détourner l'attention des garçons," lui dis-je. "Je peux entendre ma mère préparer le petit déjeuner."
Elle hocha la tête, groggy et nous nous levâmes. Je m'inquiétai un peu pour elle quand je la vis essayer de naviguer dans les escaliers. Je n'avais jamais vu son côté maladroit. C'était adorable ... en quelque sorte.
Merde. Je l'avais mauvaise.
Je me levai et gémis. Mes genoux craquèrent. Mon dos protesta à cause de ma position stationnaire au cours de la nuit. C'était l'enfer de vieillir.
Je courus ou plutôt boitillai jusqu'à ma chambre pour attraper un jean et un tee-shirt. Je me doucherai après le petit-déjeuner. D'abord je devais me dépêcher pour intercepter les garçons et j'espérai qu'Emmett n'était pas venu en bas pour une collation de fin nuit.
Il me tuerait probablement.
Nous reprîmes la route à quatorze heures heures. Nous devions partir à onze heures. Les enfants avaient éparpillé leurs vêtements dans toute la maison. Bella semblait avoir une sorte de sens limier quand il s'agissait de retrouver leurs biens. J'avais ajouté ma vieille guitare aux bagages rangés à l'arrière. Je parlerai à Seth à propos des leçons plus tard, et verrai s'il était vraiment aussi intéressé qu'Emmett semblait le croire. Ma mère et Bella se sont étreintes étroitement et ont échangé leurs numéros de téléphone et e-mail. Cela m'a inquiété. Beaucoup. Ma mère m'a fait un sourire béat. Cela pourrait être un désastre de proportion épique, putain. Mon père a dit à Emmett qu'il lui enverrait des photos de la restauration de la Jeep. Emmett a souri. J'ai roulé des yeux vers mon père, qui m'a souri en retour.
J'étais en quelque sorte, 'pas surpris' de voir Sam avec un nouveau livre. Ce n'était pas un livre pour enfant, mais ce n'était pas non plus un manuel. C'était scientifique je pouvais le dire. Je ne sais pas où mon père trouvait ce genre de trucs. L'homme aimait les livres. Il semblait être l'âme sœur de Sam.
Jake était presque dans le véhicule quand il courut de nouveau vers ma mère pour lui faire un câlin. Cela la fit pleurer. Et Bella aussi.
Je voulais juste sortir de là.
Je démarrai la voiture et attendis d'entendre "Je ne te touuuuuuuuuuuuuche pas."
Il fallut exactement onze minutes.
Le retour fut étonnamment facile. Ou peut-être que je m'étais juste habitué à voyager avec les enfants. Oui ils se sont encore harcelés les uns les autres. Oui, j'ai parfois eu envie de me ranger sur le bas-côté de la route et de leur dire de faire vingt pompes. Ou deux fois vingt. Oui, Bella me souriait toujours même si elle m'a vu perdre la tête.
Mais ce n'était pas grave, parce que c'était juste leur façon d'être.
Nous nous sommes arrêtés et nous avons dîné - pizza, quelle surprise - sur le chemin vers la maison de façon que Bella n'ait pas à s'inquiéter de nourrir les garçons en arrivant. Pour dire la vérité, nous étions tous épuisés quelque sorte. La dernière demi-heure de voyage s'était passée dans un silence bienheureux. Tout ce que j'avais entendu à l'arrière était le ronflement de Jake.
Je portai Jake dans la maison puis dans sa chambre. C'était la première fois que j'allais à l'étage. Malheureusement je n'eus pas d'aperçu de la chambre de Bella. Sam a réussi à marmonner un merci et a dit qu'il allait se brosser les dents. Je ne pensais pas que Bella réveillerait Jake pour qu'il se brosse les dents pour cette fois. Il ne semblait pas enclin à se réveiller en tous cas. Il s'est juste retourné et a continué à ronfler doucement quand je l'ai mis au lit, tirant un peu les couvertures et les montant sur sa poitrine. Avec sa couette Star Wars il avait l'air bien installé.
Je retournai en bas, Bella était seule dans la cuisine. Je l'enlaçai de façon hésitante, pas encore sûr de connaitre les règles. Je me doutais bien qu'elle ne savait pas non plus. Elle m'étreignit aussi et pencha la tête en l'arrière afin que nous puissions nous embrasser. Je pourrais vivre avec cette règle.
Je berçai son visage dans mes mains. "Je t'appellerai demain d'accord ?"
Elle hocha la tête l'air fatigué.
Elle m'accompagna à la porte et me fit signe quand je sortis de l'allée. Etrangement, c'était comme si je partais de chez moi. Ne pas y penser.
Je l'appelai lundi à midi. Elle dit qu'elle s'occupait du linge du voyage. J'avais entendu l'un des gars parler d'un nouveau film qui était sorti. Il avait été le voir avec ses enfants, je pensai qu'il était probablement adapté aux enfants. Je lui demandai si elle pensait qu'ils aimeraient ça.
Elle dit oui. Alors je lui dis que je regarderai les horaires et que je viendrai les chercher.
Le film fut affreux. Les garçons ses ont bien conduits. Et Bella était belle.
Mardi j'étais déterminé à ne pas monopoliser son temps avec les garçons. Je devais me souvenir qu'ils avaient besoin de temps seuls. Donc je l'appelai. Mais je n'allais pas lui demander de venir.
Certainement pas. Je ne voulais pas être un de ces mecs en manque d'affection et collant. Je n'avais ni le temps ni la patience pour cette merde.
Bien sûr quand elle me dit qu'elle faisait des spaghettis et des boulettes de viande, tous les paris sont tombés.
Le diner était merveilleux. Les garçons étaient bruyants et sales. Et Bella était belle.
Je dus travailler tard mercredi alors je m'installai pour un simple appel téléphonique. J'entendis les cris des garçons derrière. C'est marrant comme cela était devenu familier si vite. Puis quand j'étais sur le point de raccrocher, Bella murmura : "Tu me manques."
"Tu me manques aussi baby," lui dis-je.
Ma bite apprécia apparemment parce que plus tard cette nuit là je fus obligé de me masturber. Deux fois.
Jeudi, Jasper nous invita Bella, les garçons et moi pour un barbecue samedi. Donc je dus évidemment appeler Bella pour avoir son avis sur la question. Ce n'était pas une excuse légitime pour lui parler. Juste une nécessité, pure et simple.
Elle accepta mais il était évident qu'Alice avait déjà appelé et lui en avait parlé. Au cours de notre conversation, Bella mentionna le fait que Sam était boudeur parce qu'il y avait une sorte de truc scientifique où il voulait aller dans quelques semaines, mais elle avait une réunion ce soir-là. C'était un truc qui n'avait lieu qu'une seule fois et s'il ne pouvait pas y aller ce soir-là, il le manquerait. Certains astronomes donnaient une conférence.
Avant que je ne puisse m'en empêcher, je faisais du bénévolat pour l'y amener. Ce n'était pas comme si je voulais vraiment passer du temps avec les garçons. Je voulais simplement essayer de l'aider. J'étais amical. C'était juste la chose à faire.
Je m'étais mis dans la merde.
Elle accepta après une courte pause. Je savais qu'elle était inquiète. "Hey il suffit de demander à Sam si ça le dérange que je l'emmène. Si ça ne le dérange pas alors on passera un bon moment. Qu'en est-il des autres?"
"Emmett et Seth voudront rester à la maison. Ils préfèreraient être écartelés que d'aller à un truc scientifique." Je ris. "Jake pourrait aller avec vous, mais il va s'y ennuyer. Tu vas devoir le corrompre avec de la crème glacée. Je vais laisser de l'argent pour la crème glacée si ça ne te dérange pas."
"Je suis certain que je peux payer pour quelques sundae et nappages chauds."
"Je suis sûre que tu peux mais c'est pour moi," déclara Bella. Et puis elle eut un rire rauque.
Plus de masturbation plus tard.
Vendredi midi Bella m'appela. Je pensais que c'était un progrès. Elle me dit qu'elle faisait des lasagnes pour le dîner et me demanda si je voulais venir partager.
Pas besoin de demander. Vraiment, je pensai que mon désespoir d'être avec elle était assez évident.
J'apportai une bouteille de vin et un gros gâteau au chocolat que j'avais trouvé dans une petite boulangerie sur la route. Les yeux de Jake s'illuminèrent en voyant le gâteau. Il est clair au moins que l'un d'eux était content de me voir. Bella me surprit en me prenant le vin des mains et en me faisant un baiser rapide en même temps.
Juste devant les garçons.
La prochaine fois nous retrouverons Emmett avec Edward pour le travail du samedi...
A bientôt!
