The Bigger They Are de LadyExcalibur2010
bostondirty pour la traduction
CHAPITRE 24
Le frère du côté obscur
Vous n'avez jamais ce proverbe 'un malheur n'arrive jamais seul'? Eh bien ce fut une putain de mousson. Une tempête vue de l'espace.
Cette petite visite avait le mot 'catastrophe' inscrite sur elle dans une douzaine de langues.
Par habitude, je donnai l'adresse à Masen. J'étais encore sous le choc, même si c'était classique de la part de Masen. C'était la seule raison que je pus trouver pour excuser ma faiblesse. J'aurais dû la lui laisser chercher. Il se serait débrouillé. Et ma mère, cette petite sournoise ...
Je me tournai vers Bella et lui demandai : "A quel point es-tu opposée au mensonge, à la tromperie et au fait de partir sans laisser d'adresse? "
Bella sourit. "Puisque tu me le demandes, on dirait mon samedi typique. " Elle haussa les épaules. "Je suis partante. "
Je lui rendis son sourire. "Euh... je ne sais pas très bien comment te le dire mais c'était mon frère."
"D'accord," dit-elle perdue.
Je soupirai. "C'était mon frère et il vient de m'informer que sa famille et lui sont ici… à Fayetteville… ils viennent me … nous ... voir. "
"Oh c'est merveilleux ! " dit Bella, paraissant véritablement excitée. De toute évidence elle n'avait aucune idée de vers quoi nous allions, il faudrait que je l'éclaire. Elle devait saisir la gravité de la situation.
"Ecoute Bella, Masen est… eh bien Masen est un peu… Masen. " Je ne connaissais pas une autre façon de le décrire. Elle allait l'apprendre. Ils l'ont tous appris. Elle partirait en hurlant. Ensuite je devrais botter le cul de Masen. Puis maman serait en colère contre moi pour l'avoir fait et elle se mettrait à crier. ça allait devenir moche.
Elle roula des yeux. "Je suis sûre qu'il est parfaitement merveilleux, tu es son frère. Bien sûr tu pourrais penser qu'il est un peu trop… " Elle se pencha étroitement. "J'ai un frère aussi, rappelle- toi, je comprends. "
"Baby, s'il te plait, crois-moi quand je dis que dans l'histoire des petits frères, il n'y en a jamais eu un autre comme Masen Carlisle Cullen. "
"Oh il ne peut pas être si mal que ça," gronda-t-elle. "Oh non ! Attends ! Tu n'es pas chez toi! "
"Je sais. Masen voulait ton adresse."
"Eh bien j'espère que tu la lui as donnée." Elle ne semblait pas du tout inquiète que Masen, son épouse et ses deux fils arrivent chez elle à peine quelques jours après qu'elle se soit cassée le pied. C'était vraiment difficile de prendre soin de Bella. La plupart du temps cela me plaisait, mais en ce moment je voulais qu'elle se rende compte ce que ce serait que d'avoir Masen ici…
Oh l'enfer, je ne le savais pas non plus. Les mots me manquaient. Je connaissais seulement le penchant qu'avait mon frère pour taquiner et pour ouvrir sa grande gueule. Merde, Bella et moi arrivions tout juste à nous comprendre. Nous avions tout juste atteint le point où nous commencions à parler ouvertement de nos ressentis, même les moins heureux. Elle avait compris que j'étais un maniaque du contrôle, et j'avais enfin pris conscience qu'elle était une femme imprudente, téméraire et entêtée.
Nous étions parfaitement assortis, bien sûr, mais je m'attendais à beaucoup de portes qui claquent, à des bouderies jusqu'à ce que nous comprenions que ça rendait l'autre fou. Même si je savais qu'il y aurait des moments où nous nous taperions sur les nerfs juste pour le plaisir et tout simplement parce que nous le pouvions. Il me tardait. Et je ne voulais pas que mon frère interfère avec ça, bon sang. Je voulais claquer des portes avec elle et ensuite nous rabibocher. Je voulais faire la grimace quand elle me piquerait la poitrine avec son doigt pointu et je voulais la ramener sur le comptoir de la cuisine avant de l'embrasser furieusement juste pour la faire taire.
Merde. Ma bite voulait cela aussi. Beaucoup.
Mais là c'était trop tard. Je n'avais plus de temps pour convaincre Bella de verrouiller les portes, de fermer les volets et de prétendre que nous n'étions pas à la maison. La sonnette retentit et Bella me doubla, faisant du bruit sur le plancher quand elle se jeta vers la porte, elle ne glissa pas. J'étais derrière elle dans l'espoir de la rattraper si jamais elle tombait.
J'espérais aussi bloquer la porte quand Masen essaierait de se faufiler à l'intérieur.
Mais Masen était bon… très bon.
Parce que quand Bella ouvrit la porte, il y avait Kyle, les yeux fixés sur elle. Le gamin pouvait faire les yeux de chiot aussi bien que Jake. Les siens étaient sombres et légèrement bridés, un don de sa mère au patrimoine génétique unique. "Salut, mon nom est Kyle Cullen, " dit-il en tendant la main comme un petit monsieur. Cela devait être le fait d'Alyssa. Heureusement qu'elle était là sinon les garçons seraient un cran au-dessus des gorilles.
Bella fut charmée comme Masen s'attendait à ce qu'elle le soit. Kyle regarda autour de Bella pour me voir et se lança à travers la porte - manquant de peu le plâtre de Bella, remarquai-je avec une grimace - puis il se précipita vers moi. Avant que j'aie eu une chance d'y réfléchir il enveloppa son petit corps autour du mien et hurla à mon oreille. "Oncle Edward ! Je suis ici ! N'es-tu pas heureux de me voir ? "
Ce fut une bonne chose que ma tolérance au bruit ait augmenté considérablement au cours des derniers mois.
Je souris à Kyle et embrassai son front. Mes neveux étaient formidables, même s'ils étaient le fruit de Satan. Ce n'était pas vraiment leur faute après tout. "Je suis très heureux que tu sois ici Kyle. " Puis je me penchai et je chuchotai bruyamment. "Mais tu ne pouvais pas dire à ta mère de laisser ton père à la maison?"
Kyle eut un petit rire et fit non de la tête. Je regardai par-dessus son épaule vers Alyssa. Elle vint et me donna une accolade, apparemment inconsciente de l'air ahuri de Bella. J'étais habitué à la beauté d'Alyssa, je n'en pensais rien, à part me demander ce qu'elle avait trouvé à Masen.
La mère d'Alyssa était mi-éthiopienne mi-coréenne. Son père était norvégien. Ce mélange insolite et la magie génétique avait créé une femme qui mesurait un peu moins d'un mètre quatre-vingt et avait le corps longiligne d'un coureur. Ses cheveux étaient sombres, avec des reflets de bronze étincelants. Ses yeux étaient en forme d'amande et de la couleur du vieil or. Sa peau était d'une couleur or bruni. Elle aurait pu facilement embellir les pages de Sport-Illustrated – et pas seulement l'édition maillot de bain. Mais ce qui faisait vraiment sa beauté c'était sa douceur, ses manières pacifiques et son cœur généreux. Quand elle aurait quatre-vingts ans, ridée et se déplaçant avec un déambulateur, elle serait encore belle. Alyssa était inconsciente de sa propre beauté la plupart du temps. Elle ne s'inquiétait pas des regards, son apparence était une question sans importance, ce qui en fait la rendait encore plus belle.
Masen devait l'avoir payée pour qu'elle l'épouse et nous le savions tous.
Les garçons lui ressemblaient beaucoup, ils étaient de beaux enfants. Alex avait hérité de nos yeux verts bizarres qui encombrait notre patrimoine génétique généreusement. Comme ceux de Kyle ils étaient en amande. Ils avaient tous les deux les pommettes saillantes de leur mère et étaient grands et dégingandés. Bien sûr Masen était aussi grand que moi avec environ un mètre quatre-vingt-cinq.
En fait, nous avions exactement la même taille. Nous savions cela parce que nous nous étions mesurés de façon compulsive pendant nos années d'adolescence et ensuite dans la vingtaine. Une fois que je fus entré dans l'armée, il tenta de revendiquer l'avantage d'avoir beaucoup de cheveux blonds en désordre en hauteur pour que cela lui donne quelques centimètres supplémentaires, mais je les lui aplatissais lorsque nous nous mesurions. Je n'avais pas marché dans cette merde.
J'aurais aimé pouvoir dire que notre taille était tout ce que nous avions jamais mesuré et comparé, mais quand nous étions adolescents vers 13/14 ans – ouais pas besoin d'aller plus loin... Disons simplement que je battais mon frère par sept millimètres. Nous étions comme des scientifiques de la Nasa à mesurer cette putain de merde.
Maintenant il était ici avec ses sept millimètres en moins, à envahir la maison de Bella et ma vie. Il me fit un sourire un peu penaud depuis la porte, tenant Alex dans ses bras. Probablement pour ne pas que je le frappe. C'est un connard mais il n'est pas stupide. Je suppose que ça fonctionnait ainsi dans la famille.
Je l'étreignis en même temps qu'Alex, qui ouvrit les yeux et me fit un sourire somnolent. "Hey oncle Eddy, " murmura-t-il. Je jetai un mauvais coup d'œil à Masen parce que je savais qu'il lui avait appris ça. Oncle Eddie mon cul.
Tout ce dont j'avais peur, était qu'Emmett m'appelle ainsi et j'entendrais cette merde pendant des mois.
Et en parlant du diable… Comme si penser à eux les avait invoqués, les quatre garçons arrivèrent en courant dans l'escalier, encore une autre bousculade. Jake fut le premier, ce qui était habituel. S'il y avait quelqu'un de nouveau, Jake voulait être le premier à le rencontrer. Il s'arrêta brusquement face à Kyle qui avait à peu près son âge. Kyle avait tout juste eu sept ans en mai. Jake en aurait huit demain.
"Salut, je suis Jake James, " dit-il. "Et c'est ma mère." Il me désigna. "Et c'est Monsieur Edward."
"C'est l'oncle Edward, " corrigea Kyle et je poussai un soupir de soulagement qu'il ait dit Edward et non ...
"Eddie," déclara Masen avec un grognement. "C'est l'oncle Eddie. " Kyle me regarda dubitatif et je secouai la tête."
"Mon oncle Edward," insista Kyle. Je souris à mon frère. Parfois le culte du héros est bien pratique. Prends ça petit frère.
Masen tapota le dos d'Alex avec un sourire béat, comme pour me rappeler qu'il en avait amené au moins un de son côté obscur.
Je me déplaçai vers Alyssa. "Tu ne pouvais pas le laisser au chenil ? " demandai-je en désignant mon frère.
Elle roula des yeux. "Ils ne le veulent plus. Le vétérinaire a dit que c'était un fauteur de troubles, qu'il énervait tous les autres chiens," expliqua-t-elle. "Et il ne me laisse pas le faire châtrer alors qu'est-ce que je pourrais en faire? " Alyssa haussa les épaules. Elle était calme mais forte. Elle le faisait marcher droit.
Je hochai la tête et regardai Masen. Puis il remit Alex à Alyssa et je l'écrasai contre moi pour une étreinte. "Espèce de salaud," sifflai-je dans son oreille. "Ce n'est pas le meilleur moment tu sais. "
"J'ai vu le plâtre et je sais comment me comporter," m'assura-t-il tranquillement.
Je soufflai par le nez. "Contrairement à d'habitude je suppose?"
"Et je peux te promettre que nous ne serons pas un problème..." sourit-il méchamment. "Pour elle."
"Connard," ajoutai-je pour faire bonne mesure. Alors je souris parce que cela faisait trop longtemps que je ne l'avais pas vu. "Tu m'as manqué fils de pute."
"Je dirais à maman que tu l'as appelé comme ça," me taquina-t-il. Notre conversation était à mi-voix puisque nous avions tendance à beaucoup jurer quand nous étions ensemble et il y avait beaucoup de petites oreilles dans la pièce. "Mais tu m'as manqué aussi, trouduc tendu."
"Tu m'as manqué aussi petit garçon pleurnichard à maman. Si tu le dis à qui que ce soit je vais le nier," continuai-je tranquillement. "Mais c'est bon de te voir. Très bon."
"Je sais," répondit-il avec un sourire narquois. "Je suis juste merveilleux " Puis il me relâcha et Alyssa roula des yeux. J'eus le sentiment qu'elle avait passé beaucoup de son temps à faire cela. Elle avait une bonne idée de ce que nous nous étions dit, elle nous connaissait depuis si longtemps.
Masen se tourna vers Bella qui était toujours debout dans une sorte de stupéfaction émerveillée. La famille Cullen avait cette tendance particulière à faire cela aux gens. Les trois autres garçons étaient disposés sur les trois dernières marches à regarder les étrangers dans leur maison. Seul Jake se mêlait facilement, parlait à Alyssa, puis se présenta à Alex et Kyle. Il tira même sur la jambe du pantalon de Masen lui donnant un coup d'œil timide. "Savez-vous comment faire du chocolat chaud?" lui demanda Jake de sa voix la plus innocente.
"Euh ouais bien sûr," répondit Masen.
Jake hocha la tête, semblant heureux de cette réponse. Je ne pouvais pas attendre pour que mon frère se retrouve avec ce mignon petit escroc nommé Jake James. J'eus le sentiment que pour une fois Masen avait rencontré son double. Je pris la main de Bella dans la mienne. "Alyssa, c'est ma Bella," dis-je. Les yeux de Bella volèrent jusqu'aux miens et elle rougit légèrement, mordant sa lèvre inférieure. S'il vous plait dieu pas le rire – pas le rire.
Alyssa ne tint pas compte de la main tendue de Bella et l'étreignit à la place. "Je suis Alyssa Cullen," dit-elle. "Et je suis attachée à ce fou là-bas," dit-elle en désignant Masen qui lui fit un signe de la main.
"Bella James." Puis elle se retourna et nomma chaque garçon "Ce sont mes fils, Jake, Emmett, Sam et Seth. " Chacun agita la main à son tour.
Alyssa ne semblait pas vouloir laisser sa place à côté de Bella. Elle la dominait, Bella paraissait encore plus délicate et fragile, ce qui ne fit rien pour tranquilliser mon esprit. "Pourquoi ne pas nous asseoir ? " suggérai-je.
Bella m'ignora. Masen aussi. Alyssa me lança un regard sympathique (Elle savait tout au sujet de Mr le maniaque du contrôle mais les garçons commencèrent à parler la langue internationale des jeux vidéos et même Alex se réveilla complètement. Ils migrèrent vers le salon où ils allaient sans aucun doute discuter et débattre de leurs capacités respectives dans les différents jeux vidéos.
Je me demandai brièvement si je pourrais mettre une raclée à Masen dans Madden.
Masen me rendit mon regard et je vis un sourire satisfait étirer ses lèvres. Ah oui ce serait pour plus tard. Battre Whitlock était agréable. Battre mon frère serait carrément satisfaisant. Ensuite j'ai changé d'avis. J'avais une arme secrète que Masen ne connaissait pas.
J'avais battu Emmett. Et il aurait la sympathie pour le frère ainé qui voulait donner une leçon à son frère plus jeune. L'enfer oui. Je me doutais bien qu'Emmett serait prêt à mettre une raclée à Masen et de faire sa danse du poulet juste au-dessus de son cadavre en train de refroidir. Maintenant cela serait amusant.
Masen et moi étions seuls et j'inclinai la tête pour l'étudier. "Donc de qui était cette brillante idée? Maman ou toi?" Je savais bien que l'un des deux était derrière ça. Ces deux-là n'amenaient que des ennuis quand ils faisaient équipe. Ma mère avait l'air douce et innocente, mais je savais qu'un cœur d'un farceur se cachait sous cette satanée enveloppe parfaite.
Les lèvres de Masen se relevèrent et il haussa les épaules. "Je choisis de ne dénoncer personne."
"Tu n'es pas avocat," rétorquai-je. Masen était un directeur de publicité et il avait une longue liste de clients aux grands noms qui le payaient très cher pour utiliser son cerveau sournois et manipulateur pour convaincre les gens d'acheter leur merde. Peu importait qu'ils en aient besoin ou pas, ou même qu'ils puissent se le permettre – ils achetaient tous ce que Masen vendait. Masen était très, très bon dans son travail.
"Dieu merci ! " déclara Masen avec un frisson. "Ecoute grand frère, nous allons trainer dans un hôtel. Honnêtement, si nous avions eu la moindre idée que Bella était blessée tu sais que j'aurais reporté cette petite visite impromptue et t'aurais surpris à un autre moment qui t'aurait seulement gêné. "
Je haussai les épaules. "Ouais je n'ai pas appelé maman pour lui raconter l'accident. Pourtant je suppose que cela est encore complètement ta faute. "
"Tu m'aimes et tu le sais," dit Masen insouciant.
Je n'allais pas répondre à ça. "Ecoute je dois aller au magasin pour acheter ce dont Bella a besoin pour l'anniversaire de Jake. " Je mis les mains dans mes poches. "Et c'est demain pour info. "
"J'aime les gâteaux d'anniversaire," fit-il observer Masen ostensiblement.
"Je ne vais pas t'inviter Mase. Ce n'est pas ma maison et ce n'est pas ma fête. "
Masen battit des cils. "Oh allez, tu sais que Bella va m'inviter. "
Je soupirai parce que je savais qu'il avait raison. "Quoi qu'il en soit, je dois y aller parce que Jake se lève très tôt et il n'y aura pas de temps dans la matinée. Alors veux-tu venir avec moi ? "
"Visite sur le terrain! " cria Masen. Il a toujours eu de l'énergie à revendre. Même maintenant, alors qu'il aurait dû être épuisé, il ne voulait rien manquer et serait prêt à aller n'importe où ou à faire n'importe quoi. Plus tard il s'écroulerait comme un enfant de cinq ans.
Je soupirai de nouveau. Je le faisais souvent quand mon frère était par là. Alyssa et Bella jetèrent un œil de la cuisine. "Que fais-tu Masen Cullen? " demanda Alyssa avec un froncement de sourcils.
"Rien ," répondit immédiatement Masen.
"Très bien, alors n'y change rien," dit-elle. Elle regarda Bella. "Trouves-tu qu'Edward est aussi difficile à façonner que Masen ? "
Bella fit une pause pensive. "C'est trop récent, " répondit-elle finalement. "Mais je trouve qu'une main ferme et des règles cohérentes font toute la différence. Ils ont vraiment besoin de limites tu sais ? "
Alyssa hocha la tête. "Tu as raison, tu as absolument raison. " Elle nous envoya un sourire méchant. "Peut-être que toi et moi devrions nous asseoir et comparer nos notes," suggéra-t-elle à Bella. Sur ce les deux femmes disparurent dans la cuisine riant à nos dépens.
Masen me regarda avec une expression douloureuse. "Nous sommes dans la merde maintenant mon pote. "
"C'est totalement de ta faute," lui rappelai-je.
Masen secoua la tête. "Qui pouvait deviner qu'elles allaient s'entendre si vite? " Il fronça les sourcils."Ouais et bien, Alyssa est géniale, Bella est merveilleuse à quoi tu t'attendais ? "
"Tu es fait."
"Non. "
Masen sortit sa meilleure imitation d'Indiana Jones et me tourna autour, brandissant son fouet imaginaire.
"Eddie mec est à point. "
"Tais-toi. Laisse-moi prendre la liste de Bella et sortons d'ici. Je tiens à te mettre une raclée là où elles ne pourront pas entendre tes cris."
"Ah … Je t'aime aussi grand frère."
Pauvre Edward, la sérénité n'est pas aujourd'hui... ni pour demain...
On retrouve Masen au prochain chapitre
A bientôt!
