Bon, je viens de réaliser quelque chose. Les lecteurs français sont des feignants. Je compare les reviews des traductions aux reviews des VO ?

Une Question de Motifs : vf : 232 reviews. VO : 1593. Je sais que la VO a quelques chapitres de plus mais à ce point-là...

Celui que l'Histoire Oubliera : vf : O reviews. VO : 19 sur le chapitre 1.

Vous n'avez même plus l'excuse de pas pouvoir ouvrir la fenêtre de reviews, maintenant elles se mettent directement en bas de page. 86 personnes ont pourtant lu le chapitre 1... Maintenant je ne motive plus, je ne dis plus rien. Vous reviewez, tant mieux, sinon, tant pis. Je ne vais plus à la pêche aux reviews. Je fais mes traductions, point final.

Sur ce, voici donc la partie 2...

~(-)~

Chapitre 2: Des débuts humbles ~ Partie 2 ~

Les poils du balai raclaient le sol, le jeune garçon soupirait en faisant ses corvées. Son père travaillait toujours sur le cabinet qui était maintenant presque terminé, et sa mère et sa soeur s'affairaient autour du grand métier à tisser dans un coin de la pièce.

Liam interrompit son balayage pour les observer. Le plus petit métier à tisser, installé près du grand, servirait toujours à faire de la toile quand il y aurait du temps, mais le grand avec ses quatre cadres serait nécessaire à la commande de Dame Jancine. Le motif qu'elle réclamait était assez simple sur de la toile, mais pour un mélange de satin et de velours, il était ambitieux. Alina aurait besoin de l'aide d'Helen pour le réaliser, la jeune fille devrait se positionner sur une plate-forme au-dessus du métier à tisser afin de tendre les fils à la main pour créer les accents de velours.

Alina triait les câbles dont elle aurait besoin pour créer la pile de velours quand les deux frères de Liam entrèrent joyeusement dans la maison, l'aîné ébouriffant les cheveux de Liam en se dirigeant vers le foyer.

« Tu ne t'es pas fourré dans les ennuis, petit frère ? »

Le second frère lui glissa un regard, remarquant effrontément :

« J'ai travaillé avec toi toute la journée, alors tu sais bien que je n'ai pas causé de problèmes.

- La ferme, Elias.

- Toi-même, Alan. »

Alina secoua la tête, s'adressant à ses fils, qui avaient respectivement quatorze et quinze ans :

« Elias, tu sais très bien qu'il parlait à Liam. Alan, ce n'est pas une façon de parler à ton frère. »

Alan afficha une expression blessée, tout en enlevant la marmite de soupe de la table pour la réchauffer au-dessus du feu.

« Maman, je plaisantais.

- Si tu ne peux pas t'en empêcher, alors plaisante à l'atelier et pas dans la maison. Je ne veux pas que Liam imite tes mauvaises manières. »

Elle avait souri en le réprimandant, afin de lui faire savoir qu'elle ne le pensait pas complètement. Ce genre de badinage était monnaie courante dans leur vie, et ce n'était pas étonnant avec six personnes dans la maison. Aussi vaste que soit le cottage, une fois comptés les métiers à tisser et la commande de Samer, il ne leur restait pas beaucoup d'espace. L'espace fermé par un rideau au fond de la maison était à peine suffisant pour qu'ils y dorment tous, mais ils se débrouillaient.

Secouant la tête, elle retourna à son métier à tisser pendant que son puîné commençait à ennuyer ses frères.

Ses yeux verts remplis de curiosité, Liam tira sur la manche d'Elias pour obtenir son attention.

« Qu'est-ce que tu as fait ce matin ? »

L'adolescent de quatorze ans baissa les yeux vers lui.

« Comme d'habitude. Rien d'intéressant.

- Raconte-moi, s'il te plaît. »

Elias glissa un regard à son frère, tous deux soupirant avant qu'il ne s'installe pour répondre aux questions du gamin. Liam discutait encore quand la soupe fut prête, et ne resta silencieux que le temps de manger sa part avant de reprendre où il en était.

Il était clair qu'aujourd'hui son enthousiasme n'allait pas se dissiper, et réalisant cela Alan se tourna vers son père lorsque les bols furent lavés.

« Liam peut venir avec Elias et moi à l'atelier. On lui trouvera une occupation. »

Il glissa un regard à sa mère et sa sœur, qui s'affairaient de nouveau autour du métier à tisser.

« Sinon il ne va pas arrêter de distraire maman. »

Samer fronça les sourcils.

« Mais tu sais qu'il est trop jeune, Alan. Il y a trop de choses avec lesquelles il pourrait se blesser là-bas. »

Elias les rejoignit, ajoutant une remarque à l'argumentation de son frère.

« On ne fait qu'assembler ces chaises pour remplacer celles qui sont cassées dans les quartiers des serviteurs au manoir. Je pense qu'on peut lui confier un maillet de bois. On s'assurera qu'il ne mette pas la main sur une scie ou un rabot. »

Le menuisier soupira, avant de hocher la tête en signe d'acceptation.

« Très bien, mais il faut qu'il soit revenu à temps pour le souper... Ce qui signifie qu'aucun de vous deux n'est autorisé à faire votre visite habituelle à la taverne ce soir. »

Elias en resta bouche bée.

« Mais papaaaa ! »

Samer leva un doigt.

« Mais je vous laisserai y aller demain à la place, si votre frère revient à la maison en un seul morceau. »

Les deux aînés eurent un large sourire, attrapant chacun un Liam hilare par un bras et le conduisant, moitié porté moitié balancé, vers la porte.

« Tu as entendu papa, Liam. Tu peux venir nous aider aujourd'hui. »

Quand ils le posèrent sur le seuil, il sortit en courant, criant de joie aussi fort que possible. Alan et Elias échangèrent un dernier regard avec leur père avant de se ruer à sa suite. La dernière chose dont ils avaient besoin, c'était qu'il se perde à cause de son excitation.

Ils le rattrapèrent avant qu'il n'atteigne le bout de la rue, Elias posa une main sur l'épaule de son petit frère pour l'empêcher de se sauver à nouveau. C'était une sacrée balade jusqu'à l'atelier, qui incluait de traverser la zone de classe moyenne où se trouvait leur maison et d'entrer dans le district bien plus prospère, juste en-dehors des murs de la propriété de Lord Hargren.

Les murs dominaient les maisons, un petit nombre de gardes patrouillant sur les baraquements au-dessus d'eux. Ulwin n'avait pas subi d'attaque ou de siège depuis quatre siècles, mais le seigneur n'était pas un idiot et maintenait les défenses en place. Continuant le long de l'avenue principale qui menait à la herse, les frères tournèrent vers une rue perpendiculaire peuplée d'ateliers.

Cette zone était réservée aux meilleurs d'Ulwin, les artisans dont les produits étaient achetés par les résidents du manoir. Lord Hargren possédait chaque bâtiment de cette rue, et leur usage par bail n'était accordé que sur son approbation. Si un nouvel artisan arrivait en ville, et s'avérait meilleur que l'un de ses confrères locaux, le bail lui reviendrait au nouvel an. Bien sûr cela engendrait une intense compétition, mais garantissait également qu'Ulwin continuerait d'attirer les meilleurs ouvriers de la région. Après tout, qui ne serait pas attiré par l'occasion d'être nommé artisan de choix pour la noblesse... en payant la moitié du loyer normal ?

Les trois frères atteignirent l'atelier de leur père, déverrouillèrent la porte et pénétrèrent à l'intérieur. La pièce, spacieuse, était emplie d'odeurs de copeaux de bois et de colle, et appartenait à leur père depuis presque dix ans. Il l'avait partagée avec un ami pendant un temps, mais une fois que ses deux fils aînés avaient été assez efficaces pour travailler avec lui, cet ami était parti à Camelot pour y ouvrir son propre atelier.

C'était maintenant une affaire de famille, et au rythme où Alan et Elias atteignaient le niveau de talent de leur père, il y avait peu de doutes que cet atelier reste dans la famille pendant encore bien des années.

Les deux frères guidèrent Liam vers l'endroit où des piles de morceaux de chaises avaient été laissées, prêtes à être reprises après le repas de midi. Lord Hargren avait commandé trente chaises pour l'aile des serviteurs, après que plusieurs de ses employés aient été blessés par un certain nombre d'articles anciens, prouvant que ceux-ci avaient passé le point où ils pouvaient être réparés. Quand la réparation n'était plus une option, il fallait remplacer les objets, et les deux frères avaient passé la semaine à réaliser tous les morceaux. Vingt de ces chaises étaient déjà assemblées et séchaient maintenant à part, les dix restantes devant bientôt les rejoindre.

Installant son petit frère sur une boîte à côté de la table de travail, Elias lui tendit un petit maillet de bois avec une tête capitonnée et commença à lui expliquer ce qu'il devait faire.

« Bien, voilà ce que je vais faire. Je vais mettre de la colle au bout des tiges et je vais les mettre dans les trous correspondants. Quand je te le dirai, je veux que tu tapes dessus avec ça pour qu'elles aillent au bout. D'accord ? »

Liam lui adressa un large sourire et hocha la tête avec enthousiasme.

« Oui ! »

Riant tout seul, tandis qu'Alan à l'autre bout de la table assemblait une chaise de son côté, Elias saisit un siège de chaise et la retourna. Enduisant de colle les quatre pieds, il les glissa dans les trous aux quatre coins du siège avant de mettre de la colle sur les barres transversales et de les insérer entre les pieds. Une fois que les pieds seraient fermement coincés dans leurs trous, les barres transversales n'auraient besoin que d'ajustements mineurs.

Il retourna l'assemblage de façon à ce que le premier pied soit en face de son frère, s'esquivant rapidement quand le coup presque trop enthousiaste de Liam faillit lui arracher la tête. Retenant la leçon, il veilla à garder tête et doigts hors du chemin de Liam tandis qu'il martelait joyeusement les pieds de la chaise, avant d'emprunter l'outil un moment pour installer les barres transversales et équilibrer l'ensemble afin que la chaise ne branle pas une fois terminée.

Le temps que Liam l'aide à la retourner et à fixer le solide dossier de bois en place, leur frère Alan avait terminé trois chaises. Il les laissa finir les six restantes, pendant qu'il allait empiler les chaises déjà collées et les charger dans la charrette à bras garée derrière l'atelier. Faisant confiance à Elias pour veiller à ce que Liam ne s'attire pas d'ennuis jusqu'à son retour, il conduisit ensuite la charrette et son chargement avec le message que le reste de la commande serait livré le lendemain lorsque la colle aurait séché.

Une demi-heure plus tard, les cinq dernières chaises étaient terminées et mises à sécher, et Elias cajolait un Liam désormais moins enthousiaste pour qu'il l'aide à balayer l'atelier. La moue caractéristique du garçon de sept ans avait fait une apparition presque immédiate, jusqu'à ce qu'Elias explique que même leur père balayait l'atelier quand cela s'avérait nécessaire. L'enfant avait alors été un peu plus ouvert à l'idée, mais seulement sur une promesse.

Il voulait aller jouer à la rivière une fois qu'ils auraient fini.

Lorsqu'Alan revint peu de temps après, c'est exactement ce qu'ils firent. Plaçant un Liam hilare à l'arrière de la charrette à bras, Alan et Elias se saisirent chacun d'un bras et transportèrent à travers la ville le petit garçon gloussant de joie.

Quand ils arrivèrent devant leur maison, l'aîné ouvrit la porte et passa la tête à l'intérieur.

« Papa, on a fini toutes les chaises et on a nettoyé l'atelier, alors on descend à la rivière un moment. On a pensé qu'Helen voudrait peut-être venir. »

La jeune fille de onze ans en question se tourna vers sa mère avec espoir, et Alina acquiesça d'un signe de tête.

« Ne restez pas dehors trop tard. Je veux que vous soyez revenus avant qu'il commence à faire sombre. »

Alan hocha la tête.

« On y veillera, Elias et moi... Et puis, ça te permettra de passer du bon temps avec papa. »

Il laissa vite Helen passer devant lui sur cette remarque, étant donné que son père venait de lancer une botte dans sa direction.

Samer haussa les sourcils en entendant Liam et Helen encourager leurs frères à aller plus vite et la charrette bringuebaler, et secoua la tête en commençant à rire. Il reprit ensuite son travail sur la dernière section du cabinet pour Dame Jancine. Il l'huilerait et la polirait demain et elle serait prête pour la livraison le surlendemain... Juste à temps pour le festival qui célèbrerait la fin des plantations du printemps.

~(-)~

J'ai dans l'idée que vous allez beaucoup aimer Alan et Elias... Ne vous attachez pas trop aux personnages d'Alaia, c'est une sadique... Je n'en dirai pas plus *rire diabolique*