Je sais, je suis en retard ! Mais j'avais accidentellement sauté un épisode, et donc commencé à traduire l'épisode suivant je ne m'en suis aperçue qu'il y a huit jours. Or avec le mois de décembre, arrive la fin du semestre et avec elle les derniers contrôles avant les partiels de janvier...

Dame Angelique Malfoy : J'ai dit que les frères ne se retrouveraient pas, je n'ai jamais dit qu'on ne verrait plus Alan... Pour Kalem, tu as une excellente mémoire, félicitations^^

Précédemment dans Celui que l'Histoire Oubliera :

Liam se réveille au matin et découvre que son père est mort. Il s'enfuit à Tadoras, persuadé d'y retrouver sa famille et que ceux-ci pourront l'aider à réveiller Samer. Devant les ruines du village, il réalise enfin qu'ils sont morts ses cris attirent un groupe en train de présenter leurs respects aux morts, parmi lesquels Kalem.

De son côté, Lillian cherche désespérément Liam lorsqu'à son tour elle découvre le cadavre de Samer. Quant à Alan, il vient d'apprendre la terrible vérité.

Tadoras, M – 12 ans

Dans ce chapitre, le début de la visite d'Hargren à Camelot, donc un caméo d'un certain roi... et d'un certain prince...

~(-)~

Chapitre 13: Une Nouvelle Vie ~Partie 1~

Liam continua de fixer cette nouvelle personne, le sourire de Kalem ne bougeant pas d'un centimètre tandis qu'il lui rendait son regard. Il avait un air tellement paisible que l'enfant en deuil ne pouvait simplement pas se détourner, ne pouvait pas ignorer ce garçon qui lui offrait du réconfort. D'une manière hésitante il avança vers lui, avant de se jeter dans les bras de Kalem et de sangloter dans sa chemise.

Le jeunot soupira, entoura l'enfant en pleurs de ses bras et lui caressa les cheveux avec compassion.

« Tout va bien, laisse les larmes sortir. Quiconque affirme que les hommes ne devraient pas pleurer mérite un bon coup sur la tête pour entendre raison. »

Il baissa les yeux vers le sommet de la tête de Liam, sans cesser de lui caresser les cheveux.

« Qu'est-ce que tu fais là, petit ? Où est ta famille ? »

Liam leva les yeux vers lui, ravalant un sanglot.

« Maman... Et Elias et Helen... étaient là avec m-moi. Le Seigneur Hargren m'a r-ramené à p-papa à Ulwin, mais papa i-il... »

Il se tut un instant, avant de se mettre à hurler de chagrin.

« Pourquoi est-ce qu'il m'a laissé ? Il ne voulait pas se réveiller ! »

Tandis que les pleurs de Liam repartaient de plus belle, Kalem l'attira contre lui dans une étreinte consolatrice, le visage sombre. Ses yeux disaient toute l'opinion qu'il avait du père de Liam, durs de colère tandis qu'il se tournait vers ses compagnons.

« Le petit vient avec nous, il est évident qu'il n'a personne sinon il ne serait pas venu ici après que son père se soit supprimé. Ce salaud s'est peut-être enfui comme un lâche en le laissant seul, mais je ne vais pas en faire autant. Ce gamin a déjà bien assez souffert, s'il était là quand cet endroit a été brûlé. »

Quelques-uns commencèrent à marmonner, l'un d'entre eux exprimant ce que ces individus pensaient.

« Il est trop jeune, il serait juste un poids mort qui consommerait des vivres et nous ralentirait. »

Kalem se raidit, se dressant lentement et entraînant Liam avec lui. Une fois debout, il regarda l'homme qui avait parlé et ses compagnons.

« Je fais déjà plus que ma part de toute façon, alors je ne vois pas où est le problème. Si je veux l'emmener avec nous, alors vous n'avez qu'à appeler ça rétablir l'équilibre. »

Quand l'homme tenta de protester à nouveau, il s'arrêta et pâlit. Les yeux étrécis de Kalem étaient devenus dorés, et l'air autour de lui avait commencé à bouger, mais avant qu'il ne puisse arriver quoi que ce soit, le chef du groupe s'avança et étouffa dans l'œuf la dispute imminente.

« Ce ne sera pas nécessaire, Kalem. »

Il se tourna vers ceux qui avaient protesté.

« Et vous autres devriez avoir meilleure mémoire. J'ai fondé ce gang pour que ce soit une famille pour ceux qui ont perdu la leur, ou qui n'ont nul part où aller. De ce que je peux voir, ce gamin entre dans les deux catégories. Maintenant vous la fermez avec vos plaintes et vous finissez de rassembler les vivres que vous pourrez trouver dans ces maisons. Nous avons payé nos respects aux morts de Tadoras, et ils n'auront pas besoin de ce qui reste ici. On se dépêche ! »

Le chef du groupe envoya les hommes à leurs affaires, leur donnant à chacun une tape derrière la tête pour les faire aller plus vite, tandis que Kalem souriait et rassurait l'enfant, désormais incertain, qu'il serrait dans ses bras.

« Tu entends ça ? Tu es mon petit frère maintenant, et ça veut dire que je vais veiller sur toi. Alors dis-moi, comment tu t'appelles ? »

Liam le fixa, hésitant. Ce garçon allait être son 'frère' ?

« L... Liam. »

Kalem continua de sourire, ébouriffant doucement les cheveux blonds de l'enfant, de nouveau l'adolescent de douze ans tranquille et confiant qui l'avait approché.

« Eh bien alors, Liam, bienvenue dans la famille. »

Il désigna le chef du gang.

« Lui c'est Gavin, notre chef, et il fixe les règles. Fais ce que je te dis, et ne lui désobéis pas. Il est juste, et il s'assure que tout le monde fasse sa part de travail et de corvées, alors tu n'as pas à avoir peur de lui. Il ne réprimande les gens que quand ils le méritent, comme ces gars-là. Ces trois-là sont toujours en train de se plaindre de quelque chose. »

L'adolescent renifla tandis qu'il désignait le trio d'hommes qui avait fait des histoires, Liam rassuré par sa confiance. Quand il fut l'heure de partir, et que Kalem souleva l'enfant fatigué pour le porter sur son dos, Liam se surprit à sourire légèrement. Il se sentait en sécurité, plus du tout seul, et commença à somnoler tandis que le gang suivait la route du sud... se dirigeant vers la Forêt d'Ascetir.

~(-)~

Le trio d'invités entra dans le Grand Hall, marchant jusqu'au centre, l'aîné des trois en tête.

Le Seigneur Hargren sourit tandis qu'il s'avançait vers Uther, lui empoignant le bras tandis que le roi l'accueillait.

« C'est bon de vous revoir, mon vieil ami. Je vois que les années ont été clémentes avec vous. »

Hargen rit doucement, et nota que tous deux affichaient quelques cheveux gris qu'aucun n'avait possédé à leur dernière rencontre.

« Peut-être, mais je crains que sous peu je sois forcé d'admettre que je vire au gris. »

Il se tourna vers Jancine et Tarven, les désignant d'un bras tendu.

« Vous vous souvenez de mon épouse, Dame Jancine, et voici mon fils, Tarven. »

Jancine fit avancer son fils, lui signifiant de s'incliner tandis qu'elle exécutait une révérence gracieuse.

« C'est un plaisir d'être ici, Mon Seigneur. »

Uther sourit, s'avançant pour lui saisir les mains en signe de salutations.

« Le plaisir est mien. Permettez-moi maintenant de vous présenter mon fils, le Prince Arthur. »

Il se tourna pour faire signe au jeune garçon qui l'accompagnait de s'avancer, le jeune blond s'exécutant.

« Arthur, je suis sûr que tu montreras le château au jeune Tarven durant la visite de sa famille. »

Arthur s'inclina légèrement devant son père, acquiesçant d'un signe de tête.

« Oui, Sire. »

Uther se retourna vers ses invités, souriant toujours.

« A présent, je suis sûr que vous souhaitez vous reposer après votre voyage. »

Il fit signe à deux serviteurs, qui avaient attendu de pouvoir montrer leurs chambres aux invités. Avant de les suivre, le Seigneur Hargren marqua une pausa et murmura à son ami :

« Demain, lorsque les formalités d'aujourd'hui seront terminées, vous et moi devons parler d'affaires récentes qui en sont venues à m'inquiéter. Je sais qu'il n'y a pas le temps aujourd'hui, car vous devez faire une fête pour nous accueillir moi et les miens à Camelot, et je dois montrer mon visage à la noblesse qui réside ici, mais ça ne peut attendre que jusqu'à demain, pas plus longtemps. »

Uther soupira, le visage sombre.

« Je crois que je sais de quoi vous parlez, ou du moins quelque chose en rapport avec cela. Nous en discuterons demain matin, lorsque les formalités sociales seront terminées. »

Hargren hocha la tête pour montrer son accord, avant de suivre sa femme et son fils. Pendant ce temps Arthur regarda vers son père avec incertitude, conscient que quelque chose n'allait pas mais ignorant des détails. Uther se contenta de le congédier, lui intimant de retourner à son tuteur. Le garçon était encore trop jeune pour être impliqué dans les affaires politiques qui concernaient les menaces de guerre.

~(-)~

Des yeux verts observaient la scène avec incertitude, leur propriétaire s'accrochant presque au côté du garçon qui s'était proclamé son nouveau 'frère'.

Liam suivit Kalem partout, ne s'éloignant jamais plus que de quelques pas tandis que le gang s'installait pour le repas de midi. Ils étaient dans la forêt qui s'étendait entre Tadoras et Rillen, juste à côté de la route, là où de nombreux voyageurs s'arrêtaient régulièrement pour se reposer. Ils n'atteindraient pas la bordure nord de la Forêt d'Ascetir jusqu'à ce qu'ils aient dépassé l'autre village, passant par des terres rarement traversées par les hommes.

Il resta près de Kalem, tandis que l'autre garçon commençait à couper des morceaux de viande dans le porc séché que le gang avait pris dans les ruines de Tadoras. Apparemment il était l'un des cuisiniers du gang, tandis que certains rassemblaient du bois pour le feu et que d'autres patrouillaient, à l'affût de signes de danger. Après un moment passé à jeter les morceaux de viande dans une large marmite avec de l'orge et des herbes, l'un des hommes occupés à préparer le feu du déjeuner dans la fosse prévue à cet effet, cria :

« Hé, Kalem, le bois est trop humide pour prendre. »

Kalem cessa de remplir la marmite, soupirant exagérément et secouant la tête.

« Et je n'arrête pas de te dire que si tu prenais la peine de garder une dose décente de petit bois sec dans tes sacoches, tu n'aurais pas à me demander. »

Il regarda le tas de bois, le désignant du doigt en fronçant les sourcils.

« Forebearne. »

Le bois s'enflamma instantanément, l'homme à côté souriant largement.

« Merci. »

Kalem se contenta de secouer à nouveau la tête, et de marmonner dans sa barbe au sujet des feignasses qui n'étaient pas fichus de récolter du petit bois. Quant à Liam, il regardait tour à tour son compagnon et le feu désormais crépitant, à la fois stupéfait et perplexe quant à ce qui venait de se passer.

« Comment as-tu fait ça ? »

En entendant la question posée à voix basse et avec indécision, Kalem jeta un regard au garçon à ses côtés avec un sourire.

« La magie. Elle est illégale à Camelot, mais c'est seulement parce que le Roi Uther pense que tous les gens qui utilisent la magie sont mauvais. Tout le monde dans ce gang, cependant, sait qu'il est juste idiot. »

Le chef du groupe, Gavin, s'approcha, hochant la tête en regardant leur nouveau membre.

« Ouais (1), notre Kalem n'a jamais fait de mal à qui que ce soit avec sa magie, sauf pour se défendre, et c'est un apport majeur à notre groupe. Notre 'foyer' est un vieux château juste à l'intérieur de la bordure nord de la Forêt d'Ascetir, mais l'endroit est connu pour les monstres qui se baladent là-bas. Kalem est celui qui les chasse s'ils essaient de nous embêter. »

A côté d'un Liam désormais impressionné, le sorcier de douze ans acquiesça sagement.

« C'est vrai, et un jour je serai un grand sorcier et je prouverai au monde que la magie n'est pas maléfique. Les Druides pensent que je pourrais même devenir un Grand Prêtre, parce que j'ai une affinité, mais il faudrait que je quitte le gang pour ça. Alors pour l'instant je reste tranquille et j'apprends ce que je peux de mon côté, mais un jour je montrerai à tout le monde à quel point je peux être fort.

- Wow. »

Devant l'admiration manifeste de Liam, Gavin gloussa et saisit la marmite.

« Je ne peux pas lui reprocher ses ambitions, mais je ne nierai pas qu'il nous manquera quand il décidera de partir. On ne sait jamais remarque, peut-être que les Druides nous prêteront l'un des leurs quand il partira pour devenir un Grand Prêtre. »

Il tendit la main et ébouriffa les cheveux de Kalem, sans faire attention à ses protestations.

« Mais ce n'est pas pour tout de suite, pour l'instant il est à peine plus qu'un jeune arbre. Il faudra qu'il attende encore quelques années.

- Hé ! »

Kalem tapa sur la main pour l'éloigner de ses cheveux désormais en bataille, et se vengea en faisant dresser ceux de Gavin sur sa tête en conjurant un souffle de vent.

Avec un dernier regard au froncement de sourcils indigné au-dessus d'yeux qui repassèrent du doré au bleu, Gavin raplatit ses cheveux et se dirigea vers le feu avec la marmite.

« Il va t'en faire voir, Liam, mais il veillera sur toi. Il a choisi de te prendre sous son aile, et c'est quelque chose à respecter, alors assure-toi d'écouter tout ce qu'il te dira. »

Liam observa Gavin mettre la marmite sur le feu, et l'un des autres membres du gang ramena de l'eau du torrent à proximité pour la remplir. Tout le monde ici agissait vraiment comme une grande famille, avec les taquineries joueuses et la discipline qu'il avait l'habitude de voir à la maison. C'était différent, d'être dans les bois, mais en même temps c'était si familier que toutes pensées douloureuses de ce qu'il avait perdu furent mises de côté. Cela faisait trop mal d'y penser, et il se sentait tellement à l'aise à côté de Kalem qu'il ne pensa pas une seule fois au frère qu'il lui restait, Alan.

C'est pourquoi, après leur repas composé de viande et de ragoût d'orge, Liam les suivit sans hésitation. Sa main dans celle de Kalem, le jeune sorcier le mena vers le sud avec le gang, vers une nouvelle vie et une nouvelle maison.

~(-)~

L'aube nouvelle fut chaude et claire, l'été se faisant enfin sentir tandis que le soleil doré s'élevait dans le ciel bleu. Les gens de Camelot continuèrent leurs occupations habituelles, leur routine inchangée par la présence des invités dans le château. Le banquet de la nuit précédente n'avait affecté que les serviteurs du château, et même maintenant seuls quelques-uns voyaient un véritable changement dans leurs tâches. Les seuls individus pour qui les choses changeaient vraiment, étaient ces nobles qui passaient du temps avec les invités, comme le jeune prince qui se tenait maintenant sur le terrain d'entraînement aux côtés du jeune Seigneur Tarven.

Arthur visa avec son arbalète, ses jeunes bras montrant un degré de force surprenant pour ses neuf ans. La corde de l'arme claqua, annonçant qu'il venait d'appuyer sur la gâchette, le son rapidement suivi par celui du carreau qui frappait la cible en son centre.

Tarven jeta un regard de côté au prince, qui plaça son pied dans le stirrup de l'arbalète et remit la corde en place sur le crochet. Le prince chargea ensuite un nouveau carreau, visant avant de tirer à nouveau. Tarven fronça les sourcils avant de viser lui-même, ses propres bras, bien plus minces, à peine capables de maintenir en place le poids de son arme.

Tarven n'était pas mauvais à l'arbalète, il avait déjà montré un certain degré de talent depuis qu'il en avait manié une pour la première fois six mois auparavant, mais le ressentiment montait désormais en lui en observant le prince. Il n'était pas capable de tendre la corde lui-même, il n'était tout simplement pas assez fort. Il dût à la place la tendre au chevalier qui se tenait à ses côtés entre chaque tir. Et il resta donc là après avoir tiré, son froncement de sourcils s'intensifiant tandis que le chevalier retendait et réarmait l'arbalète avant de la lui rendre.

C'était plus que le jeune seigneur ne pouvait en supporter, Tarven fronçait les sourcils tandis qu'il visait la cible avec une sombre détermination et appuyait sur la gâchette.

Le carreau s'enfonça dans le cercle de bois, fermement planté au bord du cercle central et bien loin de tous les tirs du prince. En réponse au jeune seigneur surpassant ses efforts, Arthur lui adressa un regard oblique avant de recharger son arme. Il bougea ensuite légèrement les pieds, les écartant davantage, et prit quelques secondes de plus pour viser... puis tira.

Le carreau du prince atteignit le centre parfait de la cible, le panneau de bois vibrant sous l'impact. Il passa ensuite son arme au chevalier qui se tenait à ses côtés, la voix impassible tandis qu'il disait :

« Je pense que c'est assez d'entraînement à l'arbalète. Je dois travailler mon escrime un moment. »

Il se tourna vers Tarven, parfaitement poli.

« Avez-vous commencé l'escrime, Seigneur Tarven ? Si oui, vous plairait-il de vous joindre à moi ? »

Tarven se força à cesser de froncer les sourcils, affichant à la place une expression polie avant de répondre avec une égale courtoisie :

« J'apprends depuis six mois, Sire. Ce serait un plaisir que de lutter contre vous. »

L'expression formelle d'Arthur se changea en un léger sourire, le prince ayant sincèrement hâte de jouter contre quelqu'un proche de son âge. Bien sûr Tarven n'était pas encore assez fort pour tendre lui-même la lourde corde de l'arbalète, mais s'il était aussi bon à l'épée qu'il l'était à l'arbalète, alors ils allaient s'amuser.

Malheureusement ce ne devait pas être le cas, car quinze secondes après que les deux enfants aient commencé à lutter avec les épées d'entraînement en bois, Arthur battit le plus jeune garçon à plate couture. Il était clair que les connaissances de Tarven en escrime étaient encore extrêmement basiques, et il fut donc associé à un chevalier qui s'assura d'y aller très doucement avec lui. Pendant ce temps, Arthur lutta contre l'autre chevalier qui les avait accompagnés. En termes de rapidité et de mouvements, le prince de neuf ans était déjà presque son égal. Le chevalier devait seulement retenir la force de ses coups tandis qu'Arthur continuait le combat.

Tarven ne put que regarder du coin de l'œil, tandis qu'au lieu de cette danse élégante il était forcé de pratiquer les bases de l'entraînement. Le talent du prince donnait l'air pathétique à ses efforts, et lui donnait également l'air faible. Quelque chose qui fit naître un profond ressentiment en lui, sentiment qui l'empêcherait toujours de devenir l'ami d'Arthur.

Ce qu'il ne remarqua pas, cependant, fut l'éclair de jalousie dans les yeux d'Arthur tandis qu'il le regardait, le prince piégé par le fait de savoir que contrairement au jeune garçon, il ne pourrait jamais se permettre d'avoir l'air faible. Il devait être le meilleur possible, et ça s'arrêtait là. C'était son destin en tant que Prince de Camelot.

~(-)~

Et oui, ce n'est pas toujours facile de grandir en tant que prince héritier... Si Arthur avait des frères, cela rendrait la tâche plus facile : on en attendrait autant d'eux, car s'il devait lui arriver quelque chose l'un de ses frères hériterait à sa place. Mais les choses étant ce qu'elles sont, Arthur a la vie dure...

J'espère que vous aimez Kalem autant que je l'aime, cela dit ne vous attachez pas trop... Ne vous attachez jamais à l'entourage de Liam, je ne le dirai jamais assez !

Pour ceux qui lisent mais ne reviewent pas, j'espère que vous n'attendez pas qu'on en arrive à la saison 1 de Merlin ce ne sera qu'au chapitre 46...

(1) Version originale : 'Aye', langage familier que je traduis par du langage familier, ce que je ferai toujours dans mes traductions... Qui ne sont pas prêtes de se terminer !