A l'heure où j'écris ces lignes, je ne sais pas encore si le chapitre sera à l'heure. Il y a deux raisons à cela. La première, je dois réviser les rattrapages du premier semestre la deuxième, je suis devenue garde-malade.
Mon arrière-grand-mère est sortie de l'hôpital aujourd'hui (mercredi 12 juin) et elle est en fin de vie – 93 ans, et le cœur qui faiblit malgré son pacemaker. Elle a besoin de quelqu'un qui reste avec elle, lui prépare ses repas, lui tienne compagnie, et puisse téléphoner en cas de malaise dans la nuit. Je me suis proposée, mais évidemment ça ralentit la traduction !

Colinou, je t'avais promis la guerre entre les garçons pour ce chapitre, je m'étais trompée... Je ne fais plus de promesse lol

Ewy : Félicitations, tu as décroché la cinquantième review et avec elle, une question gratuite sur l'ensemble de la série. La seule condition est de ne pas dévoiler la réponse ! Quant au 'fight' entre Tarven et Liam... Tu verras ;-)

DAM : Sans vouloir manquer de respect à Ewy, à qui je n'ai rien à reprocher, c'est vraiment injuste que tu n'aies pas eu la cinquantième review. Tu es ma plus fidèle revieweuse depuis le début de cette traduction, si quelqu'un mérite une question gratuite, c'est bien toi ! Aussi, après consultation avec Colinou, il a été décidé que tu aurais quand même la question gratuite. Je refuse d'attendre que le nombre actuel de reviews double pour que tu aies à nouveau une chance de l'obtenir. Donc, vous obtenez toutes les deux une question gratuite !

Tu es bien dure envers Hargren et Jancine il a toute une province à gérer avec l'aide de sa femme, il ne pouvait pas surveiller de près l'éducation de son fils. Il a commis une erreur en ne la surveillant pas assez, mais ça reste un humain qui fait des erreurs !

Précédemment dans Celui que l'Histoire Oubliera :

Hargren invite son fils Tarven à dîner avec lui et Liam Tarven garde pour lui ses préjugés envers les roturiers, aussi le repas se passe relativement bien en dépit du fait que Liam soit renfermé sur lui-même. Jancine, par la suite, demande à ce que Liam lui soit assigné, sous la tutelle de sa servante Clara, et qu'il prenne des leçons avec Forwin, qui occupe à Ulwin le poste qu'occupe Gaius à Camelot. Tarven surprend cependant sa mère en train de réconforter Liam, et devient fou de jalousie. Il est hors de question de partager sa mère avec lui, et il a bien l'intention de le lui faire savoir.

Manoir d'Ulwin, M – 7 ans.

~(-)~

Chapitre 34: Leçons ~Partie 1~

La main sur son épaule était rassurante, réconfortante. Une présence chaleureuse à un moment où il se sentait encore très seul. Il avait peut-être enfin accepté d'être là, mais cela ne l'aiderait pas à se faire des amis... Pas quand toutes ses expériences le rendaient désormais hésitant à laisser quiconque se rapprocher vraiment de lui. Il avait été blessé trop souvent en perdant des gens proches, pour prendre le risque que cela arrive à nouveau...

Liam marchait silencieusement à côté de Clara, tandis que la servante de Jancine le guidait avec confiance à travers le manoir, tout en discutant de divers sujets. Deux jours s'étaient écoulés depuis qu'il avait été assigné à l'aider à s'occuper de la Dame, mais le début de ses leçons avait été repoussé jusqu'à ce que Jancine soit sûre qu'il était prêt.

Et apparemment, accepter de répondre à des questions ordinaires avec des phrases de plus de cinq mots, signifiait qu'il l'était.

Il fronça les sourcils quand leur route les conduisit vers un étrange ajout d'un seul étage à la structure principale du manoir. On aurait dit la combinaison hasardeuse d'un cottage, d'une écurie, et d'une tentative pour lui donner l'air de faire partie du château auquel elle était collée. Disons simplement qu'elle échouait misérablement à cet égard, mais au moins elle se distinguait. Il était impossible qu'il oublie où se trouvait cet endroit.

« Ne me demande pas pourquoi il a insisté pour avoir cet endroit. C'était un sty, littéralement, mais il voulait un endroit avec beaucoup d'espace, au rez-de-chaussée, et proche d'un puits. C'était l'un des seuls endroits à convenir. Mais en même temps, Forwin a toujours été un peu... étrange. »

L'expression de Clara était légèrement perplexe, bien qu'elle sourie également avec un certain degré d'amusement quand elle lui jeta un regard.

« Ne fais pas attention à ses manières, il a une âme tendre, c'est juste qu'il... Eh bien on pourrait dire qu'il est un peu comme un porc-épic. C'est un type sympa, mais si tu t'approches trop, gare à ses épines. Fais juste ce qu'il te dira de faire et tu t'entendras bien avec lui. »

Ils atteignirent la porte principale du bâtiment, passant à travers un côté de la large ouverture pour se retrouver dans un passage étroit qui sur leur droite menait à une porte de côté vers la partie principale du manoir. Droit devant eux se tenait une autre large porte en bois, encastrée dans un mur clairement bien plus récent que le reste de la structure. On aurait dit que le mur avait été bâti sans être aligné avec l'avant de ce qui avaient été les pens dans le sty, et cette suspicion fut confirmée par le décor de la longue pièce derrière elle.

Clara le mena dans la chambre, toutes traces de sa précédente utilisation ayant depuis longtemps été frottées ou enfouies sous le sol de pierre ajouté entre-temps, à l'exception de quelques-unes. La double rangées de piliers de bois portait des marques de là où des partitions pour des stalles y avaient été attaché(e)s, mais tou(te)s avaient depuis longtemps été enlevé(e)s pour transformer l'endroit en une infirmerie fort respectable. À leur gauche se trouvaient deux rangées de lits, tous sauf deux dépourvus de couvertures pour le moment, et à leur droite se tenait un ensemble désordonné de tables, de placards et d'étagères emballés, ainsi qu'un homme d'âge moyen à l'air plutôt grognon.

Il fronça les sourcils dans leur direction au-dessus d'une barbe noir striée de gris, en désordre mais courte, assortie à ses cheveux gris également en désordre. À tous points de vue il avait l'air de s'être coupé avec une paire de, et cela le faisait ressembler à une sorte de chèvre vieillissante en colère. Son esprit cependant ne suivait clairement pas la même spirale descendante que la couleur de ses cheveux, car il leur adressa un regard irrité avec une paire d'yeux bruns et vifs.

« Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ? Dites-moi pourquoi vous êtes là, ou sortez et laissez-moi continuer mon travail. »

Liam eut un mouvement de recul devant le ton de sa voix et se cacha légèrement derrière Clara, la servante baissant brièvement les yeux vers lui avant de s'adresser au médecin.

« Dame Jancine m'a demandé de vous informer que, puisqu'il serait inapproprié que le tuteur du jeune Seigneur Tarven s'en charge, elle apprécierait que vous veilliez à ce que Liam soit capable de lire et d'écrire selon un bon standard. Vous étiez son premier tuteur, et vous avez fait un travail exemplaire avec lui, elle espère donc que vous en ferez autant avec Liam. »

Le silence emplit la chambre, les yeux bruns du médecin fixant les yeux bleus de la servante. Clara lui rendit son regard, impassible, jusqu'à ce que Forwin détourne le sien pour regarder Liam.

« Eh bien ne reste pas planté là, gamin ! Va t'asseoir à cette table là-bas pendant que je trouve les livres dont je me servais pour Tarven. »

Liam s'empressa de faire ce qu'on lui disait, se rendant à la table indiquée tandis que Forwin commençait à grommeler dans sa barbe.

« J'ai assez de travail comme ça, en ce moment, et notre chère Dame veut que j'apprenne à lire à un ancien voleur. »

Ayant entendu le murmure, bien que ce ne soit pas le cas de Liam, Clara commença à froncer les sourcils et répondit dans un murmure désapprobateur :

« Il a eu la vie dure, Forwin. Il a perdu tous ceux à qui il a tenu d'une façon ou d'une autre, et la perte la plus récente l'a vraiment affecté durement. Dame Jancine a réussi à percer sa carapace et à lui faire accepter d'être là, et elle vous fait confiance pour ne pas l'envoyer trembler dans un coin. »

Le médecin fronça les sourcils en retour, se rapprochant d'elle avant de reprendre la parole :

« Et de quelle perte s'agirait-il ? »

Elle le fixa avec incrédulité, son visage montrant une étincelle d'outrage devant ses manières dismissive

« Vous voulez dire que vous avez écouté toutes les rumeurs déplacées à son sujet, mais vous n'avez même pas pris la peine d'apprendre la vérité ? Vous êtes le médecin personnel du Seigneur Hargren ! Je me serais attendue à ce que vous ayiez posé la question avant étant donné que vous en avez le droit.

- Et si je n'en avais pas envie ? Et si je n'étais pas intéressé ? »

Elle se raidit avec fureur, Liam les observant avec perplexité depuis l'endroit où il était assis. N'avait-elle pas dit que Forwin était une personne aimable... Mais d'un autre côté elle avait dit qu'il était comme un porc-épic. Si on s'approchait, on se faisait piquer.

« Vous êtes vraiment à la dernière limite, Forwin. Si vous n'étiez pas si doué pour garder l'état de Dame Jancine stable, je me demanderais pourquoi le Seigneur Hargren vous garde. Vous êtes irritant au-delà de ce qui est croyable ! »

Le médecin de réagit pas, se contentant de la regarder d'un air impassible.

« Je suis ce que je suis, et j'ai mes raisons raisons que le Seigneur Hargren et Dame Jancine connaissent. Ce qu'elles sont, ce n'est pas tes affaires... A présent, puisque tu penses que je devrais savoir quelque chose au sujet de la plus récente 'perte' de ce garçon, pourquoi tu ne me le dis pas avant de sortir et de me laisser commencer à lui donner des leçons. J'ai assez de travail comme ça sans que tu ne me fasses perdre encore plus de temps avec tes bavardages. »

Elle le regarda d'un air furieux pendant plusieurs secondes, avant de prendre une grande inspiration et de s'exécuter. Elle garda la voix basse, afin d'éviter que Liam ne l'entende et n'y repense.

« Son ami, Kalem, était le sorcier qui a été envoyé à Camelot pour exécution la semaine dernière. Ce jeune homme était comme un frère pour lui, et il était la dernière personne qu'il lui restait. Kalem s'est trahi pour le protéger, et pour s'assurer qu'on prenne soin de Liam il s'est volontairement rendu à la loi. Le Seigneur Hargren lui a promis qu'il donnerait à Liam un foyer et un travail, et il tient cette prommese. »

Elle se tourna vers la porte, se dirigeant dans cette direction à grands pas et fit une pause avant de la traverser.

« Liam doit avoir une leçon d'histoire avec Dame Jancine cet après-midi. Envoyez-le après le repas de midi. »

La porte se ferma avec une telle force qu'elle faillit claquer, mais le médecin ne remarqua pas vraiment. À la place il affichait une expression étrange, une qu'il fit disparaître avant de se retourner pour observer le garçon incertain à quelques mètres. Il se dirigea ensuite vers l'une de ses étagères, en descendit une poignée de volumes avant de saisir également d'une ardoise et d'un stylet. Il les déposa tous brusquement sur la table devant Liam, avant de changer soudainement d'attitude et de gentiment, bien qu'ayant toujours l'air grognon, fourrer l'ardoise et l'outil d'écriture entre les mains de l'enfant.

« Commençons par découvrir ce que tu sais déjà. Est-ce que tu connais l'alphabet ? »

Liam le fixa silencieusement, rendu légèrement perplexe par le comportement étrange de l'homme, et acquiesça lentement. Il n'avait pas pu entendre la majeure partie de la discussion avec Clara, mais elle avait paru en colère quand elle était partie. Pourtant maintenant Forwin se montrait presque aimable.

« Oui... Maman et papa m'en ont appris un peu, et ensuite mon ami Kalem m'en a aussi appris une partie... »

L'expression légèrement étrange revint sur le visage de Forwin pour une seconde à la mention de ce nom, puis il soupira et s'assit sur le banc à côté de Liam.

« Alors écris-le sur l'ardoise, et ensuite on verra ce que tu peux lire de ces livres d'histoires. Je saurai ensuite si on doit travailler ton écriture, et ce que je dois t'enseigner. »

Liam s'exécuta, révélant que bien qu'il sache écrire l'alphabet son écriture nécessitait beaucoup de travail pour corriger ce qui n'était pour l'instant qu'un gribouillis. Forwin déposa ensuite le plus petit et le plus facile des livres devant le garçon, l'ouvrant sur un court poème au sujet d'un chevalier ayant vécu là troi siècles auparavant. Il guida ensuite patiemment le garçon, hochant la tête avec approbation quand Liam reconnaissait des mots tout seul, et l'aidant à lire les autres.

Même les porcs-épics ont un côté tendre, et Liam voyait désormais le sien.

~(-)~

C'est un enfant de douze ans légèrement étonné qui arriva aux appartements de Dame Jancine peu après midi, ayant passé la matinée à être patiemment instruit sur plusieurs des histoires et poèmes dans le livre qu'il transportait à présent. Forwin l'avait ensuite laissé s'entraîner sur les premiers, disparaissant de la pièce avant de revenir un court moment plus tard avec une petite marmite de ragoût et un morceau de pain à partager. Lorsqu'ils eurent tous deux mangés, il avait ensuite dit à Liam de continuer à s'entraîner sur les histoires qu'ils avaient regardées, avant de l'envoyer fermement à sa leçon prévue avec la Dame d'Ulwin.

Clara avait eu raison de décrire Forwin comme un peu 'étrange', parce que pour l'instant Liam ne savait vraiment pas quoi faire de lui.

Le garçon toqua légèrement à la porte et entra, ayant reçu l'instruction de procéder ainsi puisque si Clara n'était pas là, il était impossible à Jancine de se lever pour répondre. Il resta donc sur le seuil et appela :

« Dame Jancine ?

- Viens ici, Liam. Tu n'as pas besoin de matériel d'écriture aujourd'hui, alors dépose ce que Forwin t'a donné sur la table là-bas. »

Il fit ce qu'on lui ordonnait, laissant son livre sur la table et entrant dans la partie chambre à coucher des pièces reliées. Jancine n'était pas au lit comme il s'y était attendu, mais assise dans une chaise rembourrée à dossier haut près de la fenêtre. Elle désigna une chaise moins luxueuse mais également rembourrée face à elle, attendant qu'il soit assis avant de lui tendre avec un sourire, une pomme du bol de fruits sur la table à côté d'elle.

Il l'accepta, afficha un très léger sourire et murmura doucement :

« Je vous remercie. »

Son sourire à elle s'élargit, puis elle soupira et se renfonça dans le dos de sa chaise.

« Comment ta première leçon avec Forwin s'est-elle déroulée ? A en juger par son humeur lorsqu'elle est revenue, je suppose qu'il a un peu agacé Clara. »

Liam, qui mâchait une bouchée de sa pomme, l'avala rapidement et répondit :

« Il a dit quelque chose qui l'a mise en colère, et elle a répondu quelque chose avant de s'en aller brusquement. Ils ont parlé à voix basse, alors je n'ai pas pu en entendre beaucoup. »

Jancine fronça légèrement les sourcils.

« Et ensuite ? »

Liam hésita, baissant les yeux vers la pomme sur ses genoux avec une expression perplexe.

« Il était vraiment grognon avec elle, mais ensuite il a été vraiment gentil quand il a commencé à me donner ma leçon. Son visage a eu l'air bizarre quand je lui ai dit que Kalem m'avait appris un peu à lire et à écrire. »

L'expression de Jancine se changea en sourire entendu, mais également triste.

« Ah, mais cela doit être parce que vous avez tous deux quelque chose en commun. »

Liam leva les yeux et cilla.

« Hein ?

- Vous avez tous les deux perdu quelqu'un de cher, à cause de la loi de Camelot interdisant la magie. »

Le garçon était surpris, clignait toujours des yeux avec surprise.

« Il a perdu quelqu'un aussi ? Qui ? »

Jancine secoua la tête.

« Ce n'est pas à moi de te le dire, et je te préviens, ne lui pose pas la question. S'il décide de te le dire, ce sera quand lui le jugera bon. Je ne crois pas avoir besoin de te dire que penser à eux lui fait mal, tout comme penser à Kalem te fait mal. »

Liam se mordit la lèvre à ce rappel, hochant la tête avec compréhension.

« Je ne lui demanderai pas. »

Elle soupira, détournant de nouveau son attention de ses genoux.

« Eh bien, étant donné que tu t'es retrouvé face-à-face avec ses résultats, aujourd'hui je vais te parler des événements de la Purge. Je suis sûre que Kalem t'a dit ce qu'il savait, que le Roi Uther a soudain banni la magie, mais je veux que tu saches tout ce qu'il s'est passé. Beaucoup de gens au sein de la communauté magique éprouvent une profonde rancune contre lui, et donc contre Camelot. Tu vas en voir les résultats, cela est presque certain, aussi est-il mieux que je te raconte tout ce que je peux... A commencer par pourquoi il a banni la magie. »

Liam fronça les sourcils.

« Il l'a bannie parce qu'il pensait qu'elle était mauvaise, n'est-ce pas ? »

Jancine hocha lentement la tête, avant de le corriger légèrement.

« C'est une manière basique de le dire, oui. Il l'a bannie parce qu'il croyait qu'elle devait être détruite, mais cela ne te dit pas pourquoi il pense cela. »

Elle soupira.

« Peu de gens savent cela, et même Hargren et moi ignorons les détails exacts. Tout ce qu'Uther a voulu nous dire à tous les deux c'est que la magie avait entraîné une chose terrible, une tragédie qui a causé la mort de son épouse, la Reine Ygerne. Cette magie la lui a prise, a durci son cœur contre toutes ses formes... même la bonne. Il s'est retourné contre la magie et a entrepris de faire dispaître des terres ceux qui la suivaient, et ce fut ce qu'on appelle désormais la Grande Purge. »

Liam la regarda fixement.

« Il a banni la magie parce que la magie a tué sa femme ?

- Oui... et c'est pourquoi il ne devrait pas être haï pour sa position contre la magie, mais bien plutôt il devrait être pris en pitié. Je sais que tu n'es pas d'accord avec ces lois. Tu as vu le bon côté de la magie qu'Uther refuse maintenant de voir. Tu n'as pas à craindre qu'Hargren et moi révélions tes opinions à d'autres, bien que je ne pense pas devoir te dire que tu dois également les garder pour toi... Comme lui et moi le faisons depuis ces quatorze dernières années. »

Liam cilla à nouveau.

« Vous n'êtes pas d'accord avec les lois ? Mais alors pourquoi est-ce que vous avez envoyé Kalem à la mort ! »

Jancine grimaça, sa voix tintée de regret. Bien qu'elle sache que Kalem était en fait vivant, Liam l'ignorait et ne pouvait pas l'apprendre.

« Si nous l'avions laissé s'échapper, quand il s'était rendu à nous, qu'aurait pensé Uther ? »

Liam hésita, et elle continua :

« Cela aurait attiré le soupçon que nous sommes en faveur de la magie, et il pourrait nous chasser d'Ulwin. Si nous essayions de résister, cela signifierait la guerre. Si nous nous tournions vers Cenred, un homme qui soutient la magie, et qu'il prenait le contrôle de ces terres, cela signifierait l'oppression envers le peuple qui vit ici. Toutes ces options sont hors de question, car jouer le jeu quand nous le devons, et aider secrètement la communauté magique quand nous le pouvons, vaut bien mieux que ne pas être là pour aider du tout. Kalem a compris cela, c'est pourquoi il a fait ce qu'il a fait. Il savait que nous n'étions pas d'accord avec les lois, et a agit comme il fallait pour s'assurer que nous pourrions continuer de venir en aide à ceux que nous pouvons. Jusqu'à la fin, il a fait ce qui était le mieux pour le plus grand nombre de gens. Son sacrifice nous permettra d'en sauver de nombreux autres dans le futur qui autrement n'auraient personne pour les aider. »

Liam réfléchit à ses mots, les comprenant en dépit de son jeune âge. Il n'avait peut-être que douze ans, mais il avait beaucoup appris de cette façon de penser auprès de Kalem. Prendre des décisions pour le plus grand bien, et être prêt à risquer jusqu'à sa vie pour le bien des autres. C'était une chose à laquelle il avait toujours accordé une grande importance.

Il soupira, tandis que les derniers vestiges de sa colère contre Hargren s'évanouissaient. Il avait fait ce qu'il devait, et Kalem aussi, et ils l'avaient fait pour que le Seigneur et Jancine puissent rester ici et continuer à aider le peuple en secret.

Jancine l'observa attentivement, reconnaissant le moment où ces pensées s'assemblèrent. Liam serait un autre fervent soutien de leurs opinions, même si comme eux il ne serait jamais capable de l'exprimer ouvertement.

« C'est assez de cela pour l'instant. Nous devons commencer à étudier ce qui s'est exactement passé durant la Purge. Pour ce faire, nous devons d'abord parler du jour où Uther a appelé tous les Seigneurs des Dragons à Camelot, car c'est l'une des plus condamnables de ses actions contre la magie. »

Liam fronça les sourcils, curieux.

« Pourquoi ? »

Jancine le regarda solennellement.

« Parce qu'il les a appelés à Camelot sous le prétexte de former un traité avec eux et les Dragons. Lorsqu'ils furent dans la ville, ils appelèrent les Dragons à se rassembler dans les champs alentour également. Et ensuite, après la grande fête qu'il donna lorsqu'ils furent tous arrivés, il ordonna à ses hommes de tuer tous les dragons à l'exception de l'un d'entre eux, durant leur sommeil. Les rugissements de ce dernier dragon, enchaîné, réveillèrent les Seigneurs des Dragons dans le château... du moins ceux d'entre eux qui n'avaient pas déjà été tués dans leur sommeil. Aucun d'eux ne fut capable de l'aider, et un seul parvint à fuir la cité et à survivre. Où se trouve maintenant ce Seigneur des Dragons, nul ne le sait, et le Grand Dragon, le dernier frère et membre de la famille de ce Seigneur des Dragons, est maintenu enchaîné sous Camelot pour servir d'exemple.

- Et vous voulez que j'aie pitié de lui ? »

Liam la fixa avec incrédulité, et Jancine lui répondit fermement.

« Oui, car répondre à la haine par la haine ne résoudra rien. Forcer le retour de la magie sur la terre serait aussi mal que quand il en a chassé la magie. Un tel acte n'engendrerait qu'une haine nouvelle, et continuerait le cercle tragique qui a déjà causé la perte de tant de vies innocentes. La magie reviendra, le moment venu. Nous devons simplement attendre, patiemment, comme le font des Druides.

-... Nous devons attendre qu'Emrys et le Roi Présent et A Venir ramènent la magie. C'est seulement s'ils le font que la paix reviendra. »

Ce fut son tour de ciller avec surprise, avant de réalise que Kalem avait dû apprendre cela à Liam autrefois. Elle lui sourit et acquiesça.

« Oui, nous devons laisser la Destinée suivre son cours. La magie est déjà destinée à revenir, et tandis que nous attendons nous continuerons d'aider ceux que nous pouvons. »

Elle se redressa, reprit un ton de voix plus sérieux.

« Maintenant, afin de continuer ta leçon sur les événements de la Purge, nous allons passer à la déclaration de la nouvelle loi interdisant la magie et la série d'arrestations qui suivit. »

La leçon continua tard dans l'après-midi, Liam écoutant attentivement les paroles de Jancine. Il avait été protégé de la connaissance des horribles événements de la Purge, mais il était temps qu'il apprenne la vérité. Avec cette connaissance seule, il pourrait prendre des décisions justifiées dans le futur, et décider de les assister, Hargren et elle, dans leur aide des victimes. Tel était désormais le chemin qui s'ouvrait devant lui, le futur qu'on lui avait offert et qu'il avait choisi d'accepter.

~(-)~

Bon ben on dirait que j'ai pas pu poster dans les temps finalement...