Esto lo tengo que decir :P, nada es mío, los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de JustAskSunKing, yo solo traduzco.

No podía faltar mi amiga y compañera Erica Castelo que siempre me ayuda a corregir mis horrores, gracias por siempre estar ahí.


Stay (I Missed You)

You said that I was naive, (1)

And I though that I was strong.

I thought, "hey, I can leave, I can leave."

Oh but now I know that I was wrong, 'cause I missed you.

Las carcajadas bajaron desde la habitación de Alice hacia donde estaba Edward sentado enfurruñado en el sofá. En su fecunda imaginación, las chicas llevaban ropa interior y se golpeaban con almohadas hasta quedarse sin sentido. Todas las chicas excepto Alice, por supuesto. Alice podía participar en la lucha con almohadas, siempre y cuando usara una blusa con cuello de tortuga y todos los golpes le dieran en la cara.

Él refunfuñó y le dio un puñetazo a los cojines del sofá porque se le había prohibido la entrada a las festividades, desterrado a la planta baja lejos de Bella y su especial tipo de locura. Ella había traído una bolsa llena de películas, así que se habían llevado la videocasetera. Ni siquiera podía ver Tombstone por millonésima vez, y la helada noche de noviembre estaba demasiado fría para correr. Estaba atrapado con sus pensamientos y sin una forma de darles salida.

"¡Está muy corto!"

Las palabras se filtraron por los escalones, y Edward imaginó a Bella con una falda diminuta que apenas la cubría—"Volverá a crecer." Rosalie dijo esas palabras con absoluta convicción. "Además, se ve realmente lindo. Nadie más tiene ese corte, Alice. Vas a ser a quién las chicas imiten."

Una puerta se azotó, interrumpiendo las voces otra vez, pero a Edward no le importó. Su fantasía había sido arruinada cuando se dio cuenta que estaban hablando del cabello de Alice y no de la vestimenta de Bella.

La música llenó la casa unos minutos después, por momentos haciéndose más fuerte cuando las puertas se abrían y cerraban. La madre de Edward deambuló de su recámara a la cocina, mirando hacia el techo encima de ella con divertida frustración.

"He escuchado que es problemática." Esme se le quedó mirando a Edward significativamente.

Él se encogió de hombros y contuvo el calor que se elevó a sus mejillas. Problemática o no, era hermosa y llena de vida. Él estaba loco por ella, pero a ella solo le gustaba él cuando necesitaba un aventón.

"Al menos están todas aquí donde puedo vigilarlas. Tampoco me preocupa mucho cuando están con los Hale, pero me hace temblar el pensar qué travesuras hace Bella cuando no hay ningún padre cerca."

"La mayor parte del tiempo se la pasa castigada, de todos modos."

"Me sorprende que el jefe Swan no la encierre."

Esme sonrió cuando lo dijo pero sacudió la cabeza con una mezcla de afecto e inquietud.

"Voy a hacer unos brownies."

Tan pronto como las palabras salieron de su boca las puertas arriba se abrieron y se escucharon estruendosos pasos bajando los escalones. Edward se sentó derecho en el sofá y pretendió que estudiaba la Tele Guía, pero sus ojos buscaron a Bella. Antes de que pudiera alcanzar a verla, alguien más captó su atención.

"¿Qué le hiciste a tu cabello?"

Alice se congeló y tocó su cabello cohibida. "Ya sé que está corto—"

"Está negro."

Los que habían sido unos rizos largos y castaños rojizos de Alice ahora estaban cortos al nivel de su barbilla y del color de la tinta. Edward sintió un arrebato de ira.

"¿Qué le hiciste a mi hermana?"

Bella dio un paso hacia atrás alarmada, pero levantó la barbilla con terquedad y encontró su irritada mirada furiosa.

"Se ve linda, Edward."

"Ya era linda. Mi hermana es hermosa. No tenías que… que…"

Las lágrimas temblaban en las pestañas bajas de Alice, listas para caer en cualquier momento. "Lo odias, ¿verdad?"

Edward sacudió su cabeza con arrepentimiento y puso a su hermana en un abrazo. "No, no es así. Ella tiene razón. De verdad es lindo. Pero no deberías sentirte como si tuvieras que cambiar para encajar. ¿Querías hacerlo?"

Alice lo miró y asintió. "Quería verme como Uma Thurman en Pulp Fiction."

"Entonces, me gusta."

"Vengan a lamer el tazón." Esme rompió la tensión desde la cocina con una promesa de chocolate, y las chicas salieron disparadas hacia la puerta.

Bella se detuvo y se giró de nuevo cuando ella y Edward estaban solos. "No lo hice con mala intención. Solo quería darle el valor de cambiar si quería hacerlo. Eso es todo."

Edward le dio brusco gesto afirmativo con su cabeza y nuevamente se dejó caer en el sofá. Ella miró hacia dónde provenía la risa del resto de las mujeres y sonrió.

"Tu mamá es genial. La mía nunca supo qué hacer conmigo. Es por eso que estoy aquí, supongo. Mi papá en realidad no sabe qué hacer tampoco, salvo mantenerme encerrada bajo llave."

La calidez llenó a Edward al escuchar los elogios de Bella hacia su madre. Por más loco que lo volviera algunas veces, él de verdad la amaba. "Ella es genial. Y… bueno, gracias por ayudar a Alice. No siempre debería ser tan cobarde. Tal vez aprenderá eso de ti."

Bella sonrió una vez más y desapareció, dejando a Edward con sus pensamientos en el sofá. Lo siguiente que supo, fue que un movimiento en el cojín lo despertó de un sobresalto.

Sus ojos se abrieron a una completa oscuridad y se dio cuenta que era la mitad de la noche. Un zumbido estático crepitó, se liberó una exhalación, y entonces el aroma de su champú lo inundó. Su corazón le dio un gran golpe ante la mera posibilidad de compartir el sofá con Bella, pero no se atrevió a sentir esperanza. Luego, ella habló.

"Siento haberte despertado. No podía dormir. Iba a ver la televisión, pero no sabía que estabas aquí."

"Está bien," murmuró él adormilado. "¿Qué hora es?"

"Justo después de la medianoche."

Los dos se quedaron en silencio por un momento antes de que Edward se diera cuenta que estaba desperdiciando su oportunidad, probablemente la única vez que consiguiera estar a solas con la chica.

"Lo siento por lo de antes." Su voz sonó áspera y provocó que hiciera una mueca. "No debí haber gritado."

"De verdad está bien." Los cojines se movieron nuevamente, y Edward se imaginó a Bella poniéndose cómoda, tal vez cruzando sus largas piernas o subiéndolas sobre el brazo del sofá. "Es adorable lo mucho que tu familia se quieren el uno al otro."

"También te queremos." Las palabras se le escaparon antes de que Edward pudiera detenerlas. Después de tratar de controlar su sonrojo, se encogió de hombros y decidió sacarle provecho. "Me gustas."

Un grito ahogado sonó en la oscuridad. Un sudor frío apareció en el labio superior de Edward mientras esperaba.

"Edward." Su voz era un poco más fuerte que un susurro. "Por favor, no lo hagas."

"¿Por qué no?" Apretó sus dedos en puños, desesperado por ocultarse pero determinado a entregar su audaz declaración. "Es cierto. Tú eres la chica más bonita y divertida que he conocido en mi vida. No puedo evitarlo. Me gustas."

Escuchó que se sorbían la nariz. Sin una idea clara de dónde estaba sentada, Edward estiró su mano sin ver para agarrar su mano. Justo cuando piel tocó piel, ella se apartó.

"Eres demasiado bueno. Sé que eso suena como una línea, pero es verdad. Soy un desastre, Edward, y tú eres increíble."

"No me importa," insistió. "No tengo que ser tan bueno."

Él se quedó sentado otro momento antes de admitir su derrota. Cuando la vergüenza desapareciera, esperaba que todavía pudieran ser amigos. Hasta entonces, no tenía otra opción más que correr.

Edward se puso de pie, listo para salir corriendo. Antes de pudiera dar el primer paso hacia la seguridad de su habitación, ella habló.

"Quédate."

"¿Por qué? No crees que soy lo bastante bueno, y está bien. Tal vez todavía podamos pasar el rato con nuestros amigos, pero no tienes que pretender que te agrado."

"No estoy pretendiendo, Edward. Quédate, por favor. Eres mejor que bueno. Yo soy la que no lo es. Pero también soy egoísta, y tengo la esperanza que un día no me odies por eso."

"Nunca podría…" Sus palabras se detuvieron cuando ella levantó su mano y tocó la suya.

Lentamente, ella presionó su palma en la suya y entrelazó sus dedos. Un fuego lento se movió desde su punto de conexión, extendiéndose por sus hombros e instalándose en alguna parte de su pecho. Se dejó caer de vuelta en el sofá, sus piernas incapaces de soportarlo más tiempo.

Bella se inclinó hacia él, su aliento cálido acariciando su oído y cuello. "También me gustas."

Antes de que su cuerpo pudiera reaccionar de lleno a su cercanía, a la sensación de la boca de ella muy cerca de la suya, el sonido de un buscapersonas vibrando interrumpió el momento.

"Mierda, es mi papá. ¿Puedo usar tu teléfono?"

Él le dio el inalámbrico de la base a su lado y se quedó callado mientras ella marcaba, asombrado de que el cosquilleo de su breve caricia aún asaltaba sus sentidos.

"Hola, papá." Hizo una pausa para dejar que su padre hablara. "Estoy en casa de los Cullen."

Edward podía escuchar al jefe Swan gritando al otro lado de la línea pero no podía distinguir las palabras.

"Sí te avisé, papá. Dejé una nota."

De nuevo, más gritos. Al parecer una nota no era suficiente.

"Claro, claro. Estoy castigada; lo entiendo. ¿Puedo empezar con el castigo mañana?"

La emoción energizó a Edward cuando se dio cuenta que podía quedársela toda la noche. Sus siguientes palabras enviaron esa esperanza al infierno.

"Bien. Ahí estaré en unos minutos."

Ella colgó y volvió su mirada de disculpa hacia Edward. "Estoy—"

"Castigada, sí," Edward terminó de decir por ella con una sonrisa. "¿Te veré en la escuela?"

"Si no estoy castigada también para eso," Bella dijo con una sonrisa descarada.

Antes de que cualquiera de los dos pudiera pensar, ella se acercó y dejó un beso en su sien. Él se quedó ahí anonadado mientras las luces traseras de su camioneta desaparecían por la calle.


(1) Dijiste que era ingenuo.

Yo creía que era fuerte.

Pensé, "Oye, puedo irme, puedo irme."

Oh, pero ahora sé que estaba equivocado, porque te echaba de menos.


Cayó rendondito, pero parece que es bien correspondido, aunque ya vamos viendo por qué Bella actúa de esa forma. ¿Lo notaron? Y por qué no quiso aceptar tan fácilmente a Edward, ¿pero será que de verdad lo aceptó? ¿O el considerarse mala influencia impedirá que lo acepte? Ya lo veremos.

Muchas gracias a quienes dejaron su review en el capítulo anterior: Pam Malfoy Black, Marie Sellory, Adriu, Arlette Cullen Swan, cary, Hanna D.L, Tecupi, Tata XOXO, freedom2604, Crister11, Maribel, Vanina Iliana, tulgarita, Sully YM, Yoliki, Ali-Lu Kuran Hale, Gabs Frape, PaolaIsabel, Mafer, carolaaproboste.v, soledadcullen, alejandra1987, Lady Grigori, Leahdecall, Manligrez, lizdayanna, Camila, Techu, Ericastelo, LeidaJim, Pam Malfoy Black, bbluelilas, LicetSalvatore, nnuma76, krisr0506, lagie, injoa, patymdn, Gabriela Cullen, myaenriquez02, Klara Anastacia Cullen, rjnavajas, y algunos anónimos. Nos leemos en el siguiente, pero como siempre, el cuándo depende de ustedes :)